diff --git a/src/libthecore/src/buffer.cpp b/src/libthecore/src/buffer.cpp
index ba38d11..d020437 100644
--- a/src/libthecore/src/buffer.cpp
+++ b/src/libthecore/src/buffer.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: buffer.c
- * Description: Buffer ó�� ���
+ * Description: Buffer 처리 모듈
  *
- *      Author: ������ (aka. ��, Cronan)
+ *      Author: 김한주 (aka. 비엽, Cronan)
  */
 #define __LIBTHECORE__
 #include "stdafx.h"
@@ -32,7 +32,7 @@ static int buffer_get_exac_pool_index(int size) {
 	}
 	return -1; // too big... not pooled
 }
-// ��� buffer pool ����.
+// 모든 buffer pool 해제.
 static void buffer_pool_free ()
 {
 	for (int i = 31; i >= 0; i--)
@@ -50,7 +50,7 @@ static void buffer_pool_free ()
 		}
 	}
 }
-// n���� ū buffer pool �ϳ��� ����.
+// n보다 큰 buffer pool 하나를 해제.
 static bool buffer_larger_pool_free (int n)
 {
 	for (int i = 31; i > n; i--)
@@ -102,13 +102,13 @@ LPBUFFER buffer_new(int size)
 	{
 		CREATE(buffer, BUFFER, 1);
 		buffer->mem_size = size;
-		// buffer_new���� calloc failed�� ���� �߻��Ͽ�(��Ű�� ����� �ӽſ��� �ַ� �߻�),
-		// calloc�� �����ϸ�, buffer pool�� ���� �ٽ� �õ��Ѵ�.
+		// buffer_new에서 calloc failed가 자주 발생하여(터키의 빈약한 머신에서 주로 발생),
+		// calloc이 실패하면, buffer pool을 비우고 다시 시도한다.
 		if (!safe_create(&buffer->mem_data, size))
 		{
-			// �ʿ��� buffer���� ū buffer pool���� �ϳ��� ����.
+			// 필요한 buffer보다 큰 buffer pool에서 하나를 해제.
 			if (!buffer_larger_pool_free(pool_index))
-				// �����ϸ� ������ ��������, ��� pool�� �����Ѵ�.
+				// 실패하면 최후의 수단으로, 모든 pool을 해제한다.
 				buffer_pool_free();
 			CREATE(buffer->mem_data, char, size);
 			SPDLOG_ERROR("buffer pool free success.");
@@ -213,10 +213,10 @@ void buffer_read_proceed(LPBUFFER buffer, int length)
 		length = buffer->length;
 	}
 
-	// ó���� ���̰� ���� ���̺��� �۴ٸ�, ���۸� ���ܵξ�� �Ѵ�.
+	// 처리할 길이가 버퍼 길이보다 작다면, 버퍼를 남겨두어야 한다.
 	if (length < buffer->length)
 	{
-		// write_point �� pos �� �״�� �ΰ� read_point �� ���� ��Ų��.
+		// write_point 와 pos 는 그대로 두고 read_point 만 증가 시킨다.
 		if (buffer->read_point + length - buffer->mem_data > buffer->mem_size)
 		{
             SPDLOG_ERROR("buffer_read_proceed: buffer overflow! length {} read_point {}", length, buffer->read_point - buffer->mem_data);
@@ -268,8 +268,8 @@ void buffer_realloc(LPBUFFER& buffer, int length)
 	if (buffer->mem_size >= length)
 		return;
 
-	// i �� ���� �Ҵ�� ũ��� ����ũ���� ��, ������ ���� ����
-	// �޸��� ũ�⸦ ���Ѵ�.
+	// i 는 새로 할당된 크기와 이전크기의 차, 실제로 새로 생긴
+	// 메모리의 크기를 뜻한다.
 	i = length - buffer->mem_size;
 
 	if (i <= 0)
@@ -281,7 +281,7 @@ void buffer_realloc(LPBUFFER& buffer, int length)
 
 	read_point_pos = buffer->read_point - buffer->mem_data;
 
-	// write_point �� read_point �� �� ���� ��Ų��.
+	// write_point 와 read_point 를 재 연결 시킨다.
 	temp->write_point = temp->mem_data + buffer->write_point_pos;
 	temp->write_point_pos = buffer->write_point_pos;
 	temp->read_point = temp->mem_data + read_point_pos;
diff --git a/src/libthecore/src/heart.cpp b/src/libthecore/src/heart.cpp
index 649c3d9..f51be4b 100644
--- a/src/libthecore/src/heart.cpp
+++ b/src/libthecore/src/heart.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: heart.c
- * Description: fps �� �ѹ��� ȣ��Ǵ� "����" �̴�.
+ * Description: fps 에 한번씩 호출되는 "심장" 이다.
  *
- *      Author: �� aka. Cronan
+ *      Author: 비엽 aka. Cronan
  */
 #define __LIBTHECORE__
 #include "stdafx.h"
@@ -57,8 +57,8 @@ int heart_idle(LPHEART ht)
 	missed_pulse += process_time.tv_usec / ht->opt_time.tv_usec;
     }
 
-	// �ٺ��� pulse�� ���ƴµ� �� �ð��� �����...
-	// �޽� fps ������ Ʋ�����ִµ�, ��Ȯ�� ���ߴ� �� �߿����� �ʾ�.
+	// 바빠서 pulse도 놓쳤는데 잘 시간이 어딨어...
+	// 펄스 fps 어차피 틀어져있는데, 정확히 맞추는 건 중요하지 않아.
 	if (missed_pulse > 0)
 	{
 		gettimeofday(&ht->last_time, (struct timezone *) 0);
diff --git a/src/libthecore/src/main.cpp b/src/libthecore/src/main.cpp
index 6d73ecd..68c7f2f 100644
--- a/src/libthecore/src/main.cpp
+++ b/src/libthecore/src/main.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: main.c
- * Description: ���̺귯�� �ʱ�ȭ/���� ��
+ * Description: 라이브러리 초기화/삭제 등
  *
- *      Author: �� aka. Cronan
+ *      Author: 비엽 aka. Cronan
  */
 #define __LIBTHECORE__
 #include "stdafx.h"
diff --git a/src/libthecore/src/signals.cpp b/src/libthecore/src/signals.cpp
index e6271b2..21866d8 100644
--- a/src/libthecore/src/signals.cpp
+++ b/src/libthecore/src/signals.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: signal.c
- * Description: �ñ׳� ���� �Լ�.
+ * Description: 시그널 관련 함수.
  *
- *      Author: �� aka. Cronan
+ *      Author: 비엽 aka. Cronan
  */
 #define __LIBTHECORE__
 #include "stdafx.h"
diff --git a/src/libthecore/src/utils.cpp b/src/libthecore/src/utils.cpp
index f3a23cb..af94c67 100644
--- a/src/libthecore/src/utils.cpp
+++ b/src/libthecore/src/utils.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: utils.c
- * Description: ���� ��ƿ��Ƽ
+ * Description: 각종 유틸리티
  *
- *      Author: �� aka. Cronan
+ *      Author: 비엽 aka. Cronan
  */
 #define __LIBTHECORE__
 #include "stdafx.h"
@@ -85,7 +85,7 @@ void trim_and_lower(const char * src, char * dest, size_t dest_size)
 	return;
     }
 
-    // �տ� ��ĭ �dz� �ٱ�
+    // 앞에 빈칸 건너 뛰기
     while (*tmp)
     {
 	if (!isspace(*tmp))
@@ -94,12 +94,12 @@ void trim_and_lower(const char * src, char * dest, size_t dest_size)
 	tmp++;
     }
 
-    // \0 Ȯ��
+    // \0 확보
     --dest_size;
 
     while (*tmp && len < dest_size)
     {
-	*(dest++) = LOWER(*tmp); // LOWER�� ��ũ�ζ� ++ ���� �ȵ�
+	*(dest++) = LOWER(*tmp); // LOWER는 매크로라 ++ 쓰면 안됨
 	++tmp;
 	++len;
     }
@@ -108,7 +108,7 @@ void trim_and_lower(const char * src, char * dest, size_t dest_size)
 
     if (len > 0)
     {
-	// �ڿ� ��ĭ �����
+	// 뒤에 빈칸 지우기
 	--dest;
 
 	while (*dest && isspace(*dest) && len--)
@@ -116,8 +116,8 @@ void trim_and_lower(const char * src, char * dest, size_t dest_size)
     }
 }
 
-/* "Name : ��" �� ���� "�׸� : ��" ���� �̷���� ���ڿ����� 
-   �׸��� token ����, ���� value �� �����Ͽ� �����Ѵ�. */
+/* "Name : 비엽" 과 같이 "항목 : 값" 으로 이루어진 문자열에서 
+   항목을 token 으로, 값을 value 로 복사하여 리턴한다. */
 void parse_token(char *src, char *token, char *value)
 {
     char *tmp;