diff --git a/src/game/src/DragonLair.cpp b/src/game/src/DragonLair.cpp
index d31a61f..1ec3659 100644
--- a/src/game/src/DragonLair.cpp
+++ b/src/game/src/DragonLair.cpp
@@ -237,7 +237,7 @@ void CDragonLairManager::OnDragonDead(LPCHARACTER pDragon, DWORD KillerGuildID)
 
 	iter->second->OnDragonDead( pDragon );
 
-	// �ֵ� �� ������ ������ �� ���ֱ�
+	// 애들 다 집으로 보내고 맵 없애기
 
 	tag_DragonLair_Collapse_EventInfo* info;
 	info = AllocEventInfo<tag_DragonLair_Collapse_EventInfo>();
diff --git a/src/game/src/DragonSoul.cpp b/src/game/src/DragonSoul.cpp
index f508546..104fd43 100644
--- a/src/game/src/DragonSoul.cpp
+++ b/src/game/src/DragonSoul.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ int Gamble(std::vector<float>& vec_probs)
 	return -1;
 }
 
-// ����ġ ���̺�(prob_lst)�� �޾� random_set.size()���� index�� �����Ͽ� random_set�� return
+// 가중치 테이블(prob_lst)을 받아 random_set.size()개의 index를 선택하여 random_set을 return
 bool MakeDistinctRandomNumberSet(std::list <float> prob_lst, OUT std::vector<int>& random_set)
 {
 	int size = prob_lst.size();
@@ -67,11 +67,11 @@ bool MakeDistinctRandomNumberSet(std::list <float> prob_lst, OUT std::vector<int
 	return true;
 }
 
-/* ��ȥ�� Vnum�� ���� comment	
- * ITEM VNUM�� 10�� �ڸ�����, FEDCBA��� �Ѵٸ�
- * FE : ��ȥ�� ����.	D : ���
- * C : �ܰ�			B : ��ȭ		
- * A : ������ ��ȣ��... 	
+/* 용혼석 Vnum에 대한 comment	
+ * ITEM VNUM을 10만 자리부터, FEDCBA라고 한다면
+ * FE : 용혼석 종류.	D : 등급
+ * C : 단계			B : 강화		
+ * A : 여벌의 번호들... 	
  */
 
 BYTE GetType(DWORD dwVnum)
@@ -169,7 +169,7 @@ bool DSManager::RefreshItemAttributes(LPITEM pDS)
 		return false;
 	}
 
-	// add_min�� add_max�� ���̷� ����.
+	// add_min과 add_max는 더미로 읽음.
 	int basic_apply_num, add_min, add_max;
 	if (!m_pTable->GetApplyNumSettings(ds_type, grade_idx, basic_apply_num, add_min, add_max))
 	{
@@ -315,7 +315,7 @@ int DSManager::GetDuration(const LPITEM pItem) const
 	return pItem->GetDuration();
 }
 
-// ��ȥ���� �޾Ƽ� ����� �����ϴ� �Լ�
+// 용혼석을 받아서 용심을 추출하는 함수
 bool DSManager::ExtractDragonHeart(LPCHARACTER ch, LPITEM pItem, LPITEM pExtractor)
 {
 	if (NULL == ch || NULL == pItem)
@@ -397,7 +397,7 @@ bool DSManager::ExtractDragonHeart(LPCHARACTER ch, LPITEM pItem, LPITEM pExtract
 	}
 }
 
-// Ư�� ��ȥ���� ���â���� ������ ���� ���� ���θ� �����ϰ�, ���н� �λ깰�� �ִ� �Լ�.
+// 특정 용혼석을 장비창에서 제거할 때에 성공 여부를 결정하고, 실패시 부산물을 주는 함수.
 bool DSManager::PullOut(LPCHARACTER ch, TItemPos DestCell, LPITEM& pItem, LPITEM pExtractor)
 {
 	if (NULL == ch || NULL == pItem)
@@ -406,7 +406,7 @@ bool DSManager::PullOut(LPCHARACTER ch, TItemPos DestCell, LPITEM& pItem, LPITEM
 		return false;
 	}
 
-	// ��ǥ ��ġ�� valid���� �˻� ��, valid���� �ʴٸ� ������ �� ������ ã�´�.
+	// 목표 위치가 valid한지 검사 후, valid하지 않다면 임의의 빈 공간을 찾는다.
 	if (!IsValidCellForThisItem(pItem, DestCell))
 	{
 		int iEmptyCell = ch->GetEmptyDragonSoulInventory(pItem);
@@ -430,14 +430,14 @@ bool DSManager::PullOut(LPCHARACTER ch, TItemPos DestCell, LPITEM& pItem, LPITEM
 	int iBonus = 0;
 	float fProb;
 	float fDice;
-	// ��ȥ�� ���� ���� ���� ����.
+	// 용혼석 추출 성공 여부 결정.
 	{
 		DWORD dwVnum = pItem->GetVnum(); 
 
 		BYTE ds_type, grade_idx, step_idx, strength_idx;
 		GetDragonSoulInfo(pItem->GetVnum(), ds_type, grade_idx, step_idx, strength_idx);
 
-		// ���� ������ ���ٸ� �ϴ� ������ �����ϴ� ���̶� ��������.
+		// 추출 정보가 없다면 일단 무조건 성공하는 것이라 생각하자.
 		if (!m_pTable->GetDragonSoulExtValues(ds_type, grade_idx, fProb, dwByProduct))
 		{
 			pItem->AddToCharacter(ch, DestCell);
@@ -454,7 +454,7 @@ bool DSManager::PullOut(LPCHARACTER ch, TItemPos DestCell, LPITEM& pItem, LPITEM
 		bSuccess = fDice <= (fProb * (100 + iBonus) / 100.f);
 	}
 
-	// ij������ ��ȥ�� ���� �� �߰� Ȥ�� ����. �λ깰 ����.
+	// 캐릭터의 용혼석 추출 및 추가 혹은 제거. 부산물 제공.
 	{
 		char buf[128];
 
@@ -519,8 +519,8 @@ bool DSManager::DoRefineGrade(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL
 		return false;
 	}
 
-	// Ȥ�ó� �� �ߺ��Ǵ� item pointer ���ֱ� ���ؼ� set ���
-	// �̻��� ��Ŷ�� ���� ���, �ߺ��� TItemPos�� ���� ���� �ְ�, �߸��� TItemPos�� ���� ���� �ִ�.
+	// 혹시나 모를 중복되는 item pointer 없애기 위해서 set 사용
+	// 이상한 패킷을 보낼 경우, 중복된 TItemPos가 있을 수도 있고, 잘못된 TItemPos가 있을 수도 있다.
 	std::set <LPITEM> set_items;
 	for (int i = 0; i < DRAGON_SOUL_REFINE_GRID_SIZE; i++)
 	{
@@ -529,7 +529,7 @@ bool DSManager::DoRefineGrade(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL
 		LPITEM pItem = ch->GetItem(aItemPoses[i]);
 		if (NULL != pItem)
 		{
-			// ��ȥ���� �ƴ� �������� ����â�� ���� �� ����.
+			// 용혼석이 아닌 아이템이 개량창에 있을 수 없다.
 			if (!pItem->IsDragonSoul())
 			{
 				ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB5\xEE\xB1\xDE \xB0\xB3\xB7\xAE\xBF\xA1 \xC7\xCA\xBF\xE4\xC7\xD1 \xC0\xE7\xB7\xE1\xB0\xA1 \xBE\xC6\xB4\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -557,7 +557,7 @@ bool DSManager::DoRefineGrade(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL
 	BYTE ds_type, grade_idx, step_idx, strength_idx;
 	int result_grade;
 
-	// ���� ó�� ���� ��ȭ�� �������� ��´�.
+	// 가장 처음 것을 강화의 기준으로 삼는다.
 	std::set <LPITEM>::iterator it = set_items.begin();
 	{
 		LPITEM pItem = *it;
@@ -576,8 +576,8 @@ bool DSManager::DoRefineGrade(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL
 	{
 		LPITEM pItem = *it;
 
-		// Ŭ�� ui���� ������ �������� ����â�� �ø� �� ������ ���ұ� ������,
-		// ������ �˸� ó���� ����.
+		// 클라 ui에서 장착한 아이템은 개량창에 올릴 수 없도록 막았기 때문에,
+		// 별도의 알림 처리는 안함.
 		if (pItem->IsEquipped())
 		{
 			return false;
@@ -592,7 +592,7 @@ bool DSManager::DoRefineGrade(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL
 		}
 	}
 
-	// Ŭ�󿡼� �ѹ� ���� üũ�� �ϱ� ������ count != need_count��� invalid Ŭ���� ���ɼ��� ũ��.
+	// 클라에서 한번 갯수 체크를 하기 때문에 count != need_count라면 invalid 클라일 가능성이 크다.
 	if (count != need_count)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("Possiblity of invalid client. Name {}", ch->GetName());
@@ -679,15 +679,15 @@ bool DSManager::DoRefineStep(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL_
 		return false;
 	}
 
-	// Ȥ�ó� �� �ߺ��Ǵ� item pointer ���ֱ� ���ؼ� set ���
-	// �̻��� ��Ŷ�� ���� ���, �ߺ��� TItemPos�� ���� ���� �ְ�, �߸��� TItemPos�� ���� ���� �ִ�.
+	// 혹시나 모를 중복되는 item pointer 없애기 위해서 set 사용
+	// 이상한 패킷을 보낼 경우, 중복된 TItemPos가 있을 수도 있고, 잘못된 TItemPos가 있을 수도 있다.
 	std::set <LPITEM> set_items;
 	for (int i = 0; i < DRAGON_SOUL_REFINE_GRID_SIZE; i++)
 	{
 		LPITEM pItem = ch->GetItem(aItemPoses[i]);
 		if (NULL != pItem)
 		{
-			// ��ȥ���� �ƴ� �������� ����â�� ���� �� ����.
+			// 용혼석이 아닌 아이템이 개량창에 있을 수 없다.
 			if (!pItem->IsDragonSoul())
 			{
 				ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB4\xDC\xB0\xE8 \xB0\xB3\xB7\xAE\xBF\xA1 \xC7\xCA\xBF\xE4\xC7\xD1 \xC0\xE7\xB7\xE1\xB0\xA1 \xBE\xC6\xB4\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -713,7 +713,7 @@ bool DSManager::DoRefineStep(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL_
 	BYTE ds_type, grade_idx, step_idx, strength_idx;
 	int result_step;
 
-	// ���� ó�� ���� ��ȭ�� �������� ��´�.
+	// 가장 처음 것을 강화의 기준으로 삼는다.
 	std::set <LPITEM>::iterator it = set_items.begin(); 
 	{
 		LPITEM pItem = *it;
@@ -730,8 +730,8 @@ bool DSManager::DoRefineStep(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL_
 	while(++it != set_items.end())
 	{
 		LPITEM pItem = *it;
-		// Ŭ�� ui���� ������ �������� ����â�� �ø� �� ������ ���ұ� ������,
-		// ������ �˸� ó���� ����.
+		// 클라 ui에서 장착한 아이템은 개량창에 올릴 수 없도록 막았기 때문에,
+		// 별도의 알림 처리는 안함.
 		if (pItem->IsEquipped())
 		{
 			return false;
@@ -744,7 +744,7 @@ bool DSManager::DoRefineStep(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_SOUL_
 		}
 	}
 
-	// Ŭ�󿡼� �ѹ� ���� üũ�� �ϱ� ������ count != need_count��� invalid Ŭ���� ���ɼ��� ũ��.
+	// 클라에서 한번 갯수 체크를 하기 때문에 count != need_count라면 invalid 클라일 가능성이 크다.
 	if (count != need_count)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("Possiblity of invalid client. Name {}", ch->GetName());
@@ -840,8 +840,8 @@ bool DSManager::DoRefineStrength(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_S
 		return false;
 	}
 
-	// Ȥ�ó� �� �ߺ��Ǵ� item pointer ���ֱ� ���ؼ� set ���
-	// �̻��� ��Ŷ�� ���� ���, �ߺ��� TItemPos�� ���� ���� �ְ�, �߸��� TItemPos�� ���� ���� �ִ�.
+	// 혹시나 모를 중복되는 item pointer 없애기 위해서 set 사용
+	// 이상한 패킷을 보낼 경우, 중복된 TItemPos가 있을 수도 있고, 잘못된 TItemPos가 있을 수도 있다.
 	std::set <LPITEM> set_items;
 	for (int i = 0; i < DRAGON_SOUL_REFINE_GRID_SIZE; i++)
 	{
@@ -863,15 +863,15 @@ bool DSManager::DoRefineStrength(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_S
 	for (std::set <LPITEM>::iterator it = set_items.begin(); it != set_items.end(); it++)
 	{
 		LPITEM pItem = *it;
-		// Ŭ�� ui���� ������ �������� ����â�� �ø� �� ������ ���ұ� ������,
-		// ������ �˸� ó���� ����.
+		// 클라 ui에서 장착한 아이템은 개량창에 올릴 수 없도록 막았기 때문에,
+		// 별도의 알림 처리는 안함.
 		if (pItem->IsEquipped())
 		{
 			return false;
 		}
 
-		// ��ȥ���� ��ȭ������ ����â�� ���� �� �ִ�.
-		// �׸��� �ϳ����� �־���Ѵ�.
+		// 용혼석과 강화석만이 개량창에 있을 수 있다.
+		// 그리고 하나씩만 있어야한다.
 		if (pItem->IsDragonSoul())
 		{
 			if (pDragonSoul != NULL)
@@ -912,14 +912,14 @@ bool DSManager::DoRefineStrength(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_S
 		GetDragonSoulInfo(pDragonSoul->GetVnum(), bType, bGrade, bStep, bStrength);
 
 		float fWeight = 0.f;
-		// ����ġ ���� ���ٸ� ��ȭ�� �� ���� ��ȥ��
+		// 가중치 값이 없다면 강화할 수 없는 용혼석
 		if (!m_pTable->GetWeight(bType, bGrade, bStep, bStrength + 1, fWeight))
 		{
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xAD\xC8\xAD\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xB4\xC2 \xBF\xEB\xC8\xA5\xBC\xAE\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 			SendRefineResultPacket(ch, DS_SUB_HEADER_REFINE_FAIL_MAX_REFINE, TItemPos(pDragonSoul->GetWindow(), pDragonSoul->GetCell()));
 			return false;
 		}
-		// ��ȭ���� �� ����ġ�� 0�̶�� �� �̻� ��ȭ�Ǽ��� �ȵȴ�.
+		// 강화했을 때 가중치가 0이라면 더 이상 강화되서는 안된다.
 		if (fWeight < FLT_EPSILON)
 		{
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xAD\xC8\xAD\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xB4\xC2 \xBF\xEB\xC8\xA5\xBC\xAE\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -988,7 +988,7 @@ bool DSManager::DoRefineStrength(LPCHARACTER ch, TItemPos (&aItemPoses)[DRAGON_S
 
 		char buf[128];
 		sprintf(buf, "STRENGTH : %d -> %d", bStrength, bStrength - 1);
-		// strength��ȭ�� ���н� ���� ���� �־�, ���� �������� �������� �α׸� ����.
+		// strength강화는 실패시 깨질 수도 있어, 원본 아이템을 바탕으로 로그를 남김.
 		LogManager::instance().ItemLog(ch, pDragonSoul, "DS_STRENGTH_REFINE_FAIL", buf);
 
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xAD\xC8\xAD\xBF\xA1 \xBD\xC7\xC6\xD0\xC7\xDF\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -1029,12 +1029,12 @@ int DSManager::LeftTime(LPITEM pItem) const
 	if (pItem == NULL)
 		return false;
 
-	// �ϴ��� timer based on wear�� ��ȥ���� �ð� �� �Ǿ �� ��������.
+	// 일단은 timer based on wear인 용혼석만 시간 다 되어도 안 없어진다.
 	if (pItem->GetProto()->cLimitTimerBasedOnWearIndex >= 0)
 	{
 		return pItem->GetSocket(ITEM_SOCKET_REMAIN_SEC);
 	}
-	// �ٸ� limit type�� ��ȥ������ �ð� �Ǹ� ��� ������� ������ ���� ���� �������� �ϴ� �ð��� ���Ҵٰ� �Ǵ�.
+	// 다른 limit type인 용혼석들은 시간 되면 모두 사라지기 때문에 여기 들어온 아이템은 일단 시간이 남았다고 판단.
 	else
 	{
 		return INT_MAX;
@@ -1046,12 +1046,12 @@ bool DSManager::IsTimeLeftDragonSoul(LPITEM pItem) const
 	if (pItem == NULL)
 		return false;
 
-	// �ϴ��� timer based on wear�� ��ȥ���� �ð� �� �Ǿ �� ��������.
+	// 일단은 timer based on wear인 용혼석만 시간 다 되어도 안 없어진다.
 	if (pItem->GetProto()->cLimitTimerBasedOnWearIndex >= 0)
 	{
 		return pItem->GetSocket(ITEM_SOCKET_REMAIN_SEC) > 0;
 	}
-	// �ٸ� limit type�� ��ȥ������ �ð� �Ǹ� ��� ������� ������ ���� ���� �������� �ϴ� �ð��� ���Ҵٰ� �Ǵ�.
+	// 다른 limit type인 용혼석들은 시간 되면 모두 사라지기 때문에 여기 들어온 아이템은 일단 시간이 남았다고 판단.
 	else
 	{
 		return true;
diff --git a/src/game/src/MarkConvert.cpp b/src/game/src/MarkConvert.cpp
index 3ac11b0..06473b8 100644
--- a/src/game/src/MarkConvert.cpp
+++ b/src/game/src/MarkConvert.cpp
@@ -30,14 +30,14 @@ static Pixel * LoadOldGuildMarkImageFile()
 
 bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 {
-	// ���� ����
+	// 폴더 생성
 #ifndef __WIN32__
 	mkdir("mark", S_IRWXU);
 #else
 	_mkdir("mark");
 #endif
 
-	// �ε��� ������ �ֳ�? 
+	// 인덱스 파일이 있나? 
 #ifndef __WIN32__
 	if (0 != access(OLD_MARK_INDEX_FILENAME, F_OK))
 #else
@@ -45,13 +45,13 @@ bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 #endif
 		return true;
 
-	// ��� ���� ����
+	// 인덱스 파일 열기
 	FILE* fp = fopen(OLD_MARK_INDEX_FILENAME, "r");
 
 	if (NULL == fp)
 		return false;
 
-	// �̹��� ���� ����
+	// 이미지 파일 열기
 	Pixel * oldImagePtr = LoadOldGuildMarkImageFile();
 
 	if (NULL == oldImagePtr)
@@ -61,8 +61,8 @@ bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 	}
 
 	/*
-	// guild_mark.tga�� ���� targa ������ �ƴϰ�, 512 * 512 * 4 ũ���� raw �����̴�.
-	// ������ Ȯ���ϱ� ���� ���� targa ���Ϸ� �����.
+	// guild_mark.tga가 실제 targa 파일이 아니고, 512 * 512 * 4 크기의 raw 파일이다.
+	// 눈으로 확인하기 위해 실제 targa 파일로 만든다.
 	CGuildMarkImage * pkImage = new CGuildMarkImage;
 	pkImage->Build("guild_mark_real.tga");
 	pkImage->Load("guild_mark_real.tga");
@@ -86,7 +86,7 @@ bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 			continue;
 		}
 
-		// mark id -> �̹��������� ��ġ ã��
+		// mark id -> 이미지에서의 위치 찾기
 		uint row = mark_id / 32;
 		uint col = mark_id % 32;
 
@@ -102,7 +102,7 @@ bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 		Pixel * src = oldImagePtr + sy * 512 + sx;
 		Pixel * dst = mark;
 
-		// ���� �̹������� ��ũ �Ѱ� ����
+		// 옛날 이미지에서 마크 한개 복사
 		for (int y = 0; y != SGuildMark::HEIGHT; ++y)
 		{
 			for (int x = 0; x != SGuildMark::WIDTH; ++x)
@@ -111,7 +111,7 @@ bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 			src += 512;
 		}
 
-		// �� ��� ��ũ �ý��ۿ� �ִ´�.
+		// 새 길드 마크 시스템에 넣는다.
 		CGuildMarkManager::instance().SaveMark(guild_id, (BYTE *) mark);
 		line[0] = '\0';
 	}
@@ -119,7 +119,7 @@ bool GuildMarkConvert(const std::vector<DWORD> & vecGuildID)
 	free(oldImagePtr);
 	fclose(fp);
 
-	// ����Ʈ�� �ѹ��� �ϸ�ǹǷ� ������ �Ű��ش�.
+	// 컨버트는 한번만 하면되므로 파일을 옮겨준다.
 #ifndef __WIN32__
 	system("mv -f guild_mark.idx guild_mark.idx.removable");
 	system("mv -f guild_mark.tga guild_mark.tga.removable");
diff --git a/src/game/src/MarkImage.cpp b/src/game/src/MarkImage.cpp
index fe493c6..0b53e97 100644
--- a/src/game/src/MarkImage.cpp
+++ b/src/game/src/MarkImage.cpp
@@ -129,10 +129,10 @@ void CGuildMarkImage::GetData(UINT x, UINT y, UINT width, UINT height, void * da
 	ilCopyPixels(x, y, 0, width, height, 1, IL_BGRA, IL_UNSIGNED_BYTE, data);	
 }
 
-// �̹��� = 512x512
-//   ���� = ��ũ 4 x 4
-//   ��ũ = 16 x 12
-// �� �̹����� ���� = 8 x 10
+// 이미지 = 512x512
+//   블럭 = 마크 4 x 4
+//   마크 = 16 x 12
+// 한 이미지의 블럭 = 8 x 10
 
 // SERVER
 bool CGuildMarkImage::SaveMark(DWORD posMark, BYTE * pbImage)
@@ -143,14 +143,14 @@ bool CGuildMarkImage::SaveMark(DWORD posMark, BYTE * pbImage)
 		return false;
 	}
 
-	// ��ũ�� ��ü �̹����� �׸���.
+	// 마크를 전체 이미지에 그린다.
 	DWORD colMark = posMark % MARK_COL_COUNT;
 	DWORD rowMark = posMark / MARK_COL_COUNT;
 
 	printf("PutMark pos %u %ux%u\n", posMark, colMark * SGuildMark::WIDTH, rowMark * SGuildMark::HEIGHT);
 	PutData(colMark * SGuildMark::WIDTH, rowMark * SGuildMark::HEIGHT, SGuildMark::WIDTH, SGuildMark::HEIGHT, pbImage);
 
-	// �׷��� ���� ������ ������Ʈ
+	// 그려진 곳의 블럭을 업데이트
 	DWORD rowBlock = rowMark / SGuildMarkBlock::MARK_PER_BLOCK_HEIGHT;
 	DWORD colBlock = colMark / SGuildMarkBlock::MARK_PER_BLOCK_WIDTH;
 
@@ -197,7 +197,7 @@ bool CGuildMarkImage::SaveBlockFromCompressedData(DWORD posBlock, const BYTE * p
 	return true;
 }
 
-void CGuildMarkImage::BuildAllBlocks() // �̹��� ��ü�� ����ȭ
+void CGuildMarkImage::BuildAllBlocks() // 이미지 전체를 블럭화
 {
 	Pixel apxBuf[SGuildMarkBlock::SIZE];
 	SPDLOG_INFO("GuildMarkImage::BuildAllBlocks");
diff --git a/src/game/src/MarkManager.cpp b/src/game/src/MarkManager.cpp
index 70b9088..3faa160 100644
--- a/src/game/src/MarkManager.cpp
+++ b/src/game/src/MarkManager.cpp
@@ -15,7 +15,7 @@ void CGuildMarkManager::__DeleteImage(CGuildMarkImage * pkImgDel)
 
 CGuildMarkManager::CGuildMarkManager()
 {
-	// ���� mark id ���� �����. (������)
+	// 남은 mark id 셋을 만든다. (서버용)
 	for (DWORD i = 0; i < MAX_IMAGE_COUNT * CGuildMarkImage::MARK_TOTAL_COUNT; ++i)
 		m_setFreeMarkID.insert(i);
 }
@@ -44,7 +44,7 @@ void CGuildMarkManager::SetMarkPathPrefix(const char * prefix)
 	m_pathPrefix = prefix;
 }
 
-// ��ũ �ε��� �ҷ����� (���������� ���)
+// 마크 인덱스 불러오기 (서버에서만 사용)
 bool CGuildMarkManager::LoadMarkIndex()
 {
 	char buf[64];
@@ -177,7 +177,7 @@ DWORD CGuildMarkManager::__AllocMarkID(DWORD guildID)
 	DWORD markID = *it;
 	
 	DWORD imgIdx = markID / CGuildMarkImage::MARK_TOTAL_COUNT;
-	CGuildMarkImage * pkImage = __GetImage(imgIdx); // �̹����� ���ٸ� ����� ���� 
+	CGuildMarkImage * pkImage = __GetImage(imgIdx); // 이미지가 없다면 만들기 위해 
 
 	if (pkImage && AddMarkIDByGuildID(guildID, markID))
 		return markID;
@@ -263,7 +263,7 @@ void CGuildMarkManager::GetDiffBlocks(DWORD imgIdx, const DWORD * crcList, std::
 {
 	mapDiffBlocks.clear();
 
-	// Ŭ���̾�Ʈ���� ������ ���� �̹����� ��û�� ���� ����.
+	// 클라이언트에서 서버에 없는 이미지를 요청할 수는 없다.
 	if (m_mapIdx_Image.end() == m_mapIdx_Image.find(imgIdx))
 	{
 		SPDLOG_ERROR("invalid idx {}", imgIdx);
@@ -290,7 +290,7 @@ bool CGuildMarkManager::SaveBlockFromCompressedData(DWORD imgIdx, DWORD posBlock
 // CLIENT
 bool CGuildMarkManager::GetBlockCRCList(DWORD imgIdx, DWORD * crcList)
 {
-	// Ŭ���̾�Ʈ���� ������ ���� �̹����� ��û�� ���� ����.
+	// 클라이언트에서 서버에 없는 이미지를 요청할 수는 없다.
 	if (m_mapIdx_Image.end() == m_mapIdx_Image.find(imgIdx))
 	{
 		SPDLOG_ERROR("invalid idx {}", imgIdx);
diff --git a/src/game/src/OXEvent.cpp b/src/game/src/OXEvent.cpp
index 24a0f95..7a45639 100644
--- a/src/game/src/OXEvent.cpp
+++ b/src/game/src/OXEvent.cpp
@@ -318,11 +318,11 @@ bool COXEventManager::CheckAnswer(bool answer)
 				int len = snprintf(chatbuf, sizeof(chatbuf), 
 						"%s %u %u", Random::get(0, 1) == 1 ? "cheer1" : "cheer2", (DWORD)pkChar->GetVID(), 0);
 
-				// ���ϰ��� sizeof(chatbuf) �̻��� ��� truncate�Ǿ��ٴ� ��..
+				// 리턴값이 sizeof(chatbuf) 이상일 경우 truncate되었다는 뜻..
 				if (len < 0 || len >= (int) sizeof(chatbuf))
 					len = sizeof(chatbuf) - 1;
 
-				// \0 ���� ����
+				// \0 문자 포함
 				++len;
 
 				TPacketGCChat pack_chat;
diff --git a/src/game/src/PetSystem.cpp b/src/game/src/PetSystem.cpp
index f801850..278eaa5 100644
--- a/src/game/src/PetSystem.cpp
+++ b/src/game/src/PetSystem.cpp
@@ -18,13 +18,13 @@ EVENTINFO(petsystem_event_info)
 	CPetSystem* pPetSystem;
 };
 
-// PetSystem�� update ���ִ� event.
-// PetSystem�� CHRACTER_MANAGER���� ���� FSM���� update ���ִ� ���� chracters�� �޸�,
-// Owner�� STATE�� update �� �� _UpdateFollowAI �Լ��� update ���ش�.
-// �׷��� owner�� state�� update�� CHRACTER_MANAGER���� ���ֱ� ������,
-// petsystem�� update�ϴٰ� pet�� unsummon�ϴ� �κп��� ������ �����.
-// (CHRACTER_MANAGER���� update �ϸ� chracter destroy�� pending�Ǿ�, CPetSystem������ dangling �����͸� ������ �ְ� �ȴ�.)
-// ���� PetSystem�� ������Ʈ ���ִ� event�� �߻���Ŵ.
+// PetSystem을 update 해주는 event.
+// PetSystem은 CHRACTER_MANAGER에서 기존 FSM으로 update 해주는 기존 chracters와 달리,
+// Owner의 STATE를 update 할 때 _UpdateFollowAI 함수로 update 해준다.
+// 그런데 owner의 state를 update를 CHRACTER_MANAGER에서 해주기 때문에,
+// petsystem을 update하다가 pet을 unsummon하는 부분에서 문제가 생겼다.
+// (CHRACTER_MANAGER에서 update 하면 chracter destroy가 pending되어, CPetSystem에서는 dangling 포인터를 가지고 있게 된다.)
+// 따라서 PetSystem만 업데이트 해주는 event를 발생시킴.
 EVENTFUNC(petsystem_update_event)
 {
 	petsystem_event_info* info = dynamic_cast<petsystem_event_info*>( event->info );
@@ -41,12 +41,12 @@ EVENTFUNC(petsystem_update_event)
 
 	
 	pPetSystem->Update(0);
-	// 0.25�ʸ��� ����.
+	// 0.25초마다 갱신.
 	return PASSES_PER_SEC(1) / 4;
 }
 
-/// NOTE: 1ij���Ͱ� ��� ���� ���� �� �ִ��� ����... ij���͸��� ������ �ٸ��� �ҰŶ�� ������ �ֵ... ��..
-/// ���� �� �ִ� ������ ���ÿ� ��ȯ�� �� �ִ� ������ Ʋ�� �� �ִµ� �̷��� ��ȹ ������ �ϴ� ����
+/// NOTE: 1캐릭터가 몇개의 펫을 가질 수 있는지 제한... 캐릭터마다 개수를 다르게 할거라면 변수로 넣등가... 음..
+/// 가질 수 있는 개수와 동시에 소환할 수 있는 개수가 틀릴 수 있는데 이런건 기획 없으니 일단 무시
 const float PET_COUNT_LIMIT = 3;
 
 ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -119,7 +119,7 @@ void CPetActor::Unsummon()
 {
 	if (true == this->IsSummoned())
 	{
-		// ���� ����
+		// 버프 삭제
 		this->ClearBuff();
 		this->SetSummonItem(NULL);
 		if (NULL != m_pkOwner)
@@ -175,14 +175,14 @@ DWORD CPetActor::Summon(const char* petName, LPITEM pSummonItem, bool bSpawnFar)
 //	m_pkOwner->DetailLog();
 //	m_pkChar->DetailLog();
 
-	//���� ������ ������ ������ ������.
+	//펫의 국가를 주인의 국가로 설정함.
 	m_pkChar->SetEmpire(m_pkOwner->GetEmpire());
 
 	m_dwVID = m_pkChar->GetVID();
 
 	this->SetName(petName);
 
-	// SetSummonItem(pSummonItem)�� �θ� �Ŀ� ComputePoints�� �θ��� ���� �����.
+	// SetSummonItem(pSummonItem)를 부른 후에 ComputePoints를 부르면 버프 적용됨.
 	this->SetSummonItem(pSummonItem);
 	m_pkOwner->ComputePoints();
 	m_pkChar->Show(m_pkOwner->GetMapIndex(), x, y, z);
@@ -197,11 +197,11 @@ bool CPetActor::_UpdatAloneActionAI(float fMinDist, float fMaxDist)
 	float dest_x = GetOwner()->GetX() + fDist * cos(r);
 	float dest_y = GetOwner()->GetY() + fDist * sin(r);
 
-	//m_pkChar->SetRotation(Random::get(0, 359));        // ������ �������� ����
+	//m_pkChar->SetRotation(Random::get(0, 359));        // 방향은 랜덤으로 설정
 
 	//GetDeltaByDegree(m_pkChar->GetRotation(), fDist, &fx, &fy);
 
-	// ������ ���� �Ӽ� üũ; ���� ��ġ�� �߰� ��ġ�� �������ٸ� ���� �ʴ´�.
+	// 느슨한 못감 속성 체크; 최종 위치와 중간 위치가 갈수없다면 가지 않는다.
 	//if (!(SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(m_pkChar->GetMapIndex(), m_pkChar->GetX() + (int) fx, m_pkChar->GetY() + (int) fy) 
 	//			&& SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(m_pkChar->GetMapIndex(), m_pkChar->GetX() + (int) fx/2, m_pkChar->GetY() + (int) fy/2)))
 	//	return true;
@@ -218,7 +218,7 @@ bool CPetActor::_UpdatAloneActionAI(float fMinDist, float fMaxDist)
 	return true;
 }
 
-// char_state.cpp StateHorse�Լ� �׳� C&P -_-;
+// char_state.cpp StateHorse함수 그냥 C&P -_-;
 bool CPetActor::_UpdateFollowAI()
 {
 	if (0 == m_pkChar->m_pkMobData)
@@ -227,9 +227,9 @@ bool CPetActor::_UpdateFollowAI()
 		return false;
 	}
 	
-	// NOTE: ij����(��)�� ���� �̵� �ӵ��� �˾ƾ� �ϴµ�, �ش� ��(m_pkChar->m_pkMobData->m_table.sMovingSpeed)�� ���������� �����ؼ� �˾Ƴ� ���� ������
-	// m_pkChar->m_pkMobData ���� invalid�� ��찡 ���� �߻���. ���� �ð������ ������ ������ �ľ��ϰ� �ϴ��� m_pkChar->m_pkMobData ���� �ƿ� ������� �ʵ��� ��.
-	// ���⼭ �Ź� �˻��ϴ� ������ ���� �ʱ�ȭ �� �� ���� ���� ����� �������� ��쵵 ����.. -_-;; �ФФФФФФФФ�
+	// NOTE: 캐릭터(펫)의 원래 이동 속도를 알아야 하는데, 해당 값(m_pkChar->m_pkMobData->m_table.sMovingSpeed)을 직접적으로 접근해서 알아낼 수도 있지만
+	// m_pkChar->m_pkMobData 값이 invalid한 경우가 자주 발생함. 현재 시간관계상 원인은 다음에 파악하고 일단은 m_pkChar->m_pkMobData 값을 아예 사용하지 않도록 함.
+	// 여기서 매번 검사하는 이유는 최초 초기화 할 때 정상 값을 제대로 못얻어오는 경우도 있음.. -_-;; ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
 	if (0 == m_originalMoveSpeed)
 	{
 		const CMob* mobData = CMobManager::Instance().Get(m_dwVnum);
@@ -237,14 +237,14 @@ bool CPetActor::_UpdateFollowAI()
 		if (0 != mobData)
 			m_originalMoveSpeed = mobData->m_table.sMovingSpeed;
 	}
-	float	START_FOLLOW_DISTANCE = 300.0f;		// �� �Ÿ� �̻� �������� �Ѿư��� ������
-	float	START_RUN_DISTANCE = 900.0f;		// �� �Ÿ� �̻� �������� �پ �Ѿư�.
+	float	START_FOLLOW_DISTANCE = 300.0f;		// 이 거리 이상 떨어지면 쫓아가기 시작함
+	float	START_RUN_DISTANCE = 900.0f;		// 이 거리 이상 떨어지면 뛰어서 쫓아감.
 
-	float	RESPAWN_DISTANCE = 4500.f;			// �� �Ÿ� �̻� �־����� ���� ������ ��ȯ��.
-	int		APPROACH = 200;						// ���� �Ÿ�
+	float	RESPAWN_DISTANCE = 4500.f;			// 이 거리 이상 멀어지면 주인 옆으로 소환함.
+	int		APPROACH = 200;						// 접근 거리
 
-	bool bDoMoveAlone = true;					// ij���Ϳ� ������ ���� �� ȥ�� �������� �����ϰ��� ���� -_-;
-	bool bRun = false;							// �پ�� �ϳ�?
+	bool bDoMoveAlone = true;					// 캐릭터와 가까이 있을 때 혼자 여기저기 움직일건지 여부 -_-;
+	bool bRun = false;							// 뛰어야 하나?
 
 	DWORD currentTime = get_dword_time();
 
@@ -272,7 +272,7 @@ bool CPetActor::_UpdateFollowAI()
 			bRun = true;
 		}
 
-		m_pkChar->SetNowWalking(!bRun);		// NOTE: �Լ� �̸����� ���ߴ°��� �˾Ҵµ� SetNowWalking(false) �ϸ� �ٴ°���.. -_-;
+		m_pkChar->SetNowWalking(!bRun);		// NOTE: 함수 이름보고 멈추는건줄 알았는데 SetNowWalking(false) 하면 뛰는거임.. -_-;
 		
 		Follow(APPROACH);
 
@@ -288,7 +288,7 @@ bool CPetActor::_UpdateFollowAI()
 	//		m_dwLastActionTime = currentTime;
 	//	}
 	//}
-	// Follow �������� ���ΰ� ���� �Ÿ� �̳��� ��������ٸ� ����
+	// Follow 중이지만 주인과 일정 거리 이내로 가까워졌다면 멈춤
 	else 
 		m_pkChar->SendMovePacket(FUNC_WAIT, 0, 0, 0, 0);
 	//else if (currentTime - m_dwLastActionTime > Random::get(5000, 12000))
@@ -303,8 +303,8 @@ bool CPetActor::Update(DWORD deltaTime)
 {
 	bool bResult = true;
 
-	// �� ������ �׾��ų�, ��ȯ�� ���� ���°� �̻��ϴٸ� ���� ����. (NOTE: �������� �̷� ���� ������ ��ȯ�� ���� DEAD ���¿� ������ ��찡 ����-_-;)
-	// ���� ��ȯ�� �������� ���ų�, ���� ���� ���°� �ƴ϶�� ���� ����.
+	// 펫 주인이 죽었거나, 소환된 펫의 상태가 이상하다면 펫을 없앰. (NOTE: 가끔가다 이런 저런 이유로 소환된 펫이 DEAD 상태에 빠지는 경우가 있음-_-;)
+	// 펫을 소환한 아이템이 없거나, 내가 가진 상태가 아니라면 펫을 없앰.
 	if (m_pkOwner->IsDead() || (IsSummoned() && m_pkChar->IsDead()) 
 		|| NULL == ITEM_MANAGER::instance().FindByVID(this->GetSummonItemVID())
 		|| ITEM_MANAGER::instance().FindByVID(this->GetSummonItemVID())->GetOwner() != this->GetOwner()
@@ -320,10 +320,10 @@ bool CPetActor::Update(DWORD deltaTime)
 	return bResult;
 }
 
-//NOTE : ����!!! MinDistance�� ũ�� ������ �� ������ŭ�� ��ȭ������ follow���� �ʴ´�,
+//NOTE : 주의!!! MinDistance를 크게 잡으면 그 변위만큼의 변화동안은 follow하지 않는다,
 bool CPetActor::Follow(float fMinDistance)
 {
-	// ������ ��ġ�� �ٶ���� �Ѵ�.
+	// 가려는 위치를 바라봐야 한다.
 	if( !m_pkOwner || !m_pkChar) 
 		return false;
 
@@ -367,7 +367,7 @@ void CPetActor::SetSummonItem (LPITEM pItem)
 
 void CPetActor::GiveBuff()
 {
-	// ��Ȳ �� ������ ���������� �߻���.
+	// 파황 펫 버프는 던전에서만 발생함.
 	if (34004 == m_dwVnum || 34009 == m_dwVnum)
 	{
 		if (NULL == m_pkOwner->GetDungeon())
@@ -432,15 +432,15 @@ void CPetSystem::Destroy()
 	m_petActorMap.clear();
 }
 
-/// �� �ý��� ������Ʈ. ��ϵ� ����� AI ó�� ���� ��.
+/// 펫 시스템 업데이트. 등록된 펫들의 AI 처리 등을 함.
 bool CPetSystem::Update(DWORD deltaTime)
 {
 	bool bResult = true;
 
 	DWORD currentTime = get_dword_time();
 
-	// CHARACTER_MANAGER���� ij���ͷ� Update�� �� �Ű������� �ִ� (Pulse��� �Ǿ��ִ�)���� ���� �����Ӱ��� �ð��������� �˾Ҵµ�
-	// ���� �ٸ� ���̶�-_-; ���⿡ �Է����� ������ deltaTime�� �ǹ̰� �����Ф�	
+	// CHARACTER_MANAGER에서 캐릭터류 Update할 때 매개변수로 주는 (Pulse라고 되어있는)값이 이전 프레임과의 시간차이인줄 알았는데
+	// 전혀 다른 값이라서-_-; 여기에 입력으로 들어오는 deltaTime은 의미가 없음ㅠㅠ	
 	
 	if (m_dwUpdatePeriod > currentTime - m_dwLastUpdateTime)
 		return true;
@@ -473,7 +473,7 @@ bool CPetSystem::Update(DWORD deltaTime)
 	return bResult;
 }
 
-/// ���� ��Ͽ��� ���� ����
+/// 관리 목록에서 펫을 지움
 void CPetSystem::DeletePet(DWORD mobVnum)
 {
 	TPetActorMap::iterator iter = m_petActorMap.find(mobVnum);
@@ -494,7 +494,7 @@ void CPetSystem::DeletePet(DWORD mobVnum)
 	m_petActorMap.erase(iter);	
 }
 
-/// ���� ��Ͽ��� ���� ����
+/// 관리 목록에서 펫을 지움
 void CPetSystem::DeletePet(CPetActor* petActor)
 {
 	for (TPetActorMap::iterator iter = m_petActorMap.begin(); iter != m_petActorMap.end(); ++iter)
@@ -542,7 +542,7 @@ CPetActor* CPetSystem::Summon(DWORD mobVnum, LPITEM pSummonItem, const char* pet
 {
 	CPetActor* petActor = this->GetByVnum(mobVnum);
 
-	// ��ϵ� ���� �ƴ϶�� ���� ���� �� ���� ��Ͽ� �����.
+	// 등록된 펫이 아니라면 새로 생성 후 관리 목록에 등록함.
 	if (0 == petActor)
 	{
 		petActor = M2_NEW CPetActor(m_pkOwner, mobVnum, options);
@@ -557,7 +557,7 @@ CPetActor* CPetSystem::Summon(DWORD mobVnum, LPITEM pSummonItem, const char* pet
 
 		info->pPetSystem = this;
 
-		m_pkPetSystemUpdateEvent = event_create(petsystem_update_event, info, PASSES_PER_SEC(1) / 4);	// 0.25��	
+		m_pkPetSystemUpdateEvent = event_create(petsystem_update_event, info, PASSES_PER_SEC(1) / 4);	// 0.25초	
 	}
 
 	return petActor;
@@ -589,7 +589,7 @@ CPetActor* CPetSystem::GetByVID(DWORD vid) const
 	return bFound ? petActor : 0;
 }
 
-/// ��� �� �� �߿��� �־��� �� VNUM�� ���� ���͸� ��ȯ�ϴ� �Լ�.
+/// 등록 된 펫 중에서 주어진 몹 VNUM을 가진 액터를 반환하는 함수.
 CPetActor* CPetSystem::GetByVnum(DWORD vnum) const
 {
 	CPetActor* petActor = 0;
diff --git a/src/game/src/SpeedServer.cpp b/src/game/src/SpeedServer.cpp
index bd8c503..962359b 100644
--- a/src/game/src/SpeedServer.cpp
+++ b/src/game/src/SpeedServer.cpp
@@ -3,7 +3,7 @@
 #include "SpeedServer.h"
 #include "locale_service.h"
 
-// �赵 ���� ���ʽ� ����ġ �ý���
+// 쾌도 서버 보너스 경험치 시스템
 // by rtsummit
 
 CSpeedServerManager::CSpeedServerManager()
@@ -361,13 +361,13 @@ HME CSpeedServerEmpireExp::GetCurrentExpPriv(int &duration, bool &is_change)
 
 	HME hme;
 
-	// ���� ��¥�� holiday�̸� holiday bonus�� �����Ѵ�.
+	// 현재 날짜가 holiday이면 holiday bonus를 도입한다.
 	if (holi_it != holiday_map.end())
 	{
 		for (std::list <HME>::iterator it = holi_it->second.begin();
 				it != wday_exp_table[datetime->tm_wday].end(); it++)
 		{
-			// ���� �ð��� �ð� ���� �ȿ� ���ԵǸ�,
+			// 현재 시각이 시간 구간 안에 포함되면,
 			if (total_sec < (it->hour * 3600 + it->min * 60 ))
 			{
 				hme = *it;
@@ -380,7 +380,7 @@ HME CSpeedServerEmpireExp::GetCurrentExpPriv(int &duration, bool &is_change)
 		for (std::list <HME>::iterator it =  wday_exp_table[datetime->tm_wday].begin();
 				it != wday_exp_table[datetime->tm_wday].end(); it++)
 		{
-			// ���� �ð��� �ð� ���� �ȿ� ���ԵǸ�,
+			// 현재 시각이 시간 구간 안에 포함되면,
 			if (total_sec < (it->hour * 3600 + it->min * 60 ))
 			{
 				hme = *it;
diff --git a/src/game/src/ani.cpp b/src/game/src/ani.cpp
index 7f2469d..d49599b 100644
--- a/src/game/src/ani.cpp
+++ b/src/game/src/ani.cpp
@@ -55,7 +55,7 @@ const char* FN_weapon_type(int weapon)
 class ANI
 {
 	protected:
-		// [����][�Ϲ�0Ż��1][����][�޺�]
+		// [종족][일반0탈것1][무기][콤보]
 		DWORD m_speed[MAIN_RACE_MAX_NUM][2][WEAPON_NUM_TYPES][9];
 
 	public:
@@ -126,14 +126,14 @@ ANI::ANI()
 bool ANI::load()
 {
 	const char*	dir_name[MAIN_RACE_MAX_NUM] = {
-		"data/pc/warrior",		// ����(��)
-		"data/pc/assassin",		// �ڰ�(��)
-		"data/pc/sura",			// ����(��)
-		"data/pc/shaman",		// ����(��)
-		"data/pc2/warrior",		// ����(��)
-		"data/pc2/assassin",	// �ڰ�(��)
-		"data/pc2/sura",		// ����(��)
-		"data/pc2/shaman"		// ����(��)
+		"data/pc/warrior",		// 무사(남)
+		"data/pc/assassin",		// 자객(여)
+		"data/pc/sura",			// 수라(남)
+		"data/pc/shaman",		// 무당(여)
+		"data/pc2/warrior",		// 무사(여)
+		"data/pc2/assassin",	// 자객(남)
+		"data/pc2/sura",		// 수라(여)
+		"data/pc2/shaman"		// 무당(남)
 	};
 
 	for (int race = 0; race <MAIN_RACE_MAX_NUM; ++race)
@@ -203,13 +203,13 @@ bool ANI::load_one_race(int race, const char *dir_name)
 
 		for (BYTE combo = 1; combo <= 8; ++combo)
 		{
-			// �� ������ ��
+			// 말 안탔을 때
 			m_speed[race][0][weapon][combo] = load_one_weapon(dir_name, weapon, combo, false);
-			m_speed[race][0][weapon][0] = std::min(m_speed[race][0][weapon][0], m_speed[race][0][weapon][combo]); // �ּҰ�
+			m_speed[race][0][weapon][0] = std::min(m_speed[race][0][weapon][0], m_speed[race][0][weapon][combo]); // 최소값
 
-			// �� ���� ��
+			// 말 탔을 때
 			m_speed[race][1][weapon][combo] = load_one_weapon(dir_name, weapon, combo, true);
-			m_speed[race][1][weapon][0] = std::min(m_speed[race][1][weapon][0], m_speed[race][1][weapon][combo]); // �ּҰ�
+			m_speed[race][1][weapon][0] = std::min(m_speed[race][1][weapon][0], m_speed[race][1][weapon][combo]); // 최소값
 
 			SPDLOG_TRACE("combo{:02} speed={} horse={}",
 					combo, m_speed[race][0][weapon][combo], m_speed[race][1][weapon][combo]);
@@ -337,8 +337,8 @@ DWORD ani_attack_speed(LPCHARACTER ch)
 			ch->GetPoint(POINT_ATT_SPEED));
 	*/
 
-	/* ���ڵ�� �ҵ��� ��� �￬�����ݰ� �¸��� */
-	/* ������ ���� �Ѽհ� �ӵ��� ��������       */
+	/* 투핸디드 소드의 경우 삼연참공격과 승마시 */
+	/* 오류가 많아 한손검 속도로 생각하자       */
 	if (weapon == WEAPON_TWO_HANDED)
 		weapon = WEAPON_SWORD;
 
diff --git a/src/game/src/arena.cpp b/src/game/src/arena.cpp
index 33068d4..ce3e994 100644
--- a/src/game/src/arena.cpp
+++ b/src/game/src/arena.cpp
@@ -290,7 +290,7 @@ EVENTFUNC(ready_to_start_event)
 				duelStart.header = HEADER_GC_DUEL_START;
 				duelStart.wSize = sizeof(TPacketGCDuelStart) + 4;
 
-				DWORD dwOppList[8]; // �ִ� ��Ƽ�� 8�� �̹Ƿ�..
+				DWORD dwOppList[8]; // 최대 파티원 8명 이므로..
 
 				dwOppList[0] = (DWORD)chB->GetVID();
 				TEMP_BUFFER buf;
@@ -339,7 +339,7 @@ EVENTFUNC(ready_to_start_event)
 
 				TEMP_BUFFER buf;
 				TEMP_BUFFER buf2;
-				DWORD dwOppList[8]; // �ִ� ��Ƽ�� 8�� �̹Ƿ�..
+				DWORD dwOppList[8]; // 최대 파티원 8명 이므로..
 				TPacketGCDuelStart duelStart;
 				duelStart.header = HEADER_GC_DUEL_START;
 				duelStart.wSize = sizeof(TPacketGCDuelStart) + 4;
@@ -678,7 +678,7 @@ bool CArenaMap::CanAttack(LPCHARACTER pCharAttacker, LPCHARACTER pCharVictim)
 
 bool CArena::CanAttack(DWORD dwPIDA, DWORD dwPIDB)
 {
-	// 1:1 ���� �ٴ�� �� ��� ���� �ʿ�
+	// 1:1 전용 다대다 할 경우 수정 필요
 	if (m_dwPIDA == dwPIDA && m_dwPIDB == dwPIDB) return true;
 	if (m_dwPIDA == dwPIDB && m_dwPIDB == dwPIDA) return true;
 
@@ -728,7 +728,7 @@ bool CArena::OnDead(DWORD dwPIDA, DWORD dwPIDB)
 
 	if (pCharA == NULL && pCharB == NULL)
 	{
-		// �Ѵ� ������ �������� ?!
+		// 둘다 접속이 끊어졌다 ?!
 		SendChatPacketToObserver(CHAT_TYPE_NOTICE, LC_TEXT("\xB4\xEB\xB7\xC3\xC0\xDA \xB9\xAE\xC1\xA6\xB7\xCE \xC0\xCE\xC7\xCF\xBF\xA9 \xB4\xEB\xB7\xC3\xC0\xBB \xC1\xDF\xB4\xDC\xC7\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 		restart = false;
 	}
@@ -811,7 +811,7 @@ bool CArena::OnDead(DWORD dwPIDA, DWORD dwPIDB)
 	}
 	else
 	{
-		// ���� �ȵȴ� ?!
+		// 오면 안된다 ?!
 	}
 
 	if (restart == false)
diff --git a/src/game/src/auction_manager.cpp b/src/game/src/auction_manager.cpp
index 12a405c..801a657 100644
--- a/src/game/src/auction_manager.cpp
+++ b/src/game/src/auction_manager.cpp
@@ -215,7 +215,7 @@ void AuctionBoard::YourItemInfoList (TItemInfoVec& vec, DWORD player_id, int sta
 }
 
 // 0~1, 2~3, 4~5, 6~7, 8~9
-// ¦���� descending, Ȧ���� accending.
+// 짝수면 descending, 홀수면 accending.
 struct FCheckGradeSatisfied
 {
 	BYTE grade;
@@ -796,7 +796,7 @@ void AuctionManager::YourBidItemInfoList (AuctionBoard::TItemInfoVec& vec, DWORD
 		}
 		else
 		{
-			// expired ����� ���⼭ �־���Ѵ�.
+			// expired 만들고 여기서 넣어야한다.
 		}
 	}
 }
@@ -975,7 +975,7 @@ void AuctionManager::bid (LPCHARACTER ch, DWORD item_id, int bid_price)
 }
 
 // fixme
-// �ݵ�� ��!!!
+// 반드시 돈!!!
 void AuctionManager::immediate_purchase (LPCHARACTER ch, DWORD item_id)
 {
 	TAuctionItemInfo* item_info = GetAuctionItemInfo (item_id);
@@ -1005,7 +1005,7 @@ void AuctionManager::immediate_purchase (LPCHARACTER ch, DWORD item_id)
 	db_clientdesc->DBPacket(HEADER_GD_COMMAND_AUCTION, ch->GetPlayerID(), &pack_impur, sizeof(TPacketGDCommnadAuction));
 }
 
-// ����
+// 시작
 void AuctionManager::get_auctioned_item (LPCHARACTER ch, DWORD item_id, DWORD item_num)
 {
 	TItemTable* proto = ITEM_MANAGER::instance().GetTable(item_num);
@@ -1120,7 +1120,7 @@ void AuctionManager::bid_cancel (LPCHARACTER ch, DWORD item_id)
 	db_clientdesc->DBPacket(HEADER_GD_COMMAND_AUCTION, ch->GetPlayerID(), &pack_bc, sizeof(TPacketGDCommnadAuction));
 }
 
-// ��
+// 끝
 void AuctionManager::recv_result_auction (DWORD commander_id, TPacketDGResultAuction* cmd_result)
 {
 	LPCHARACTER ch = CHARACTER_MANAGER::instance().FindByPID(commander_id);
@@ -1354,7 +1354,7 @@ void AuctionManager::recv_result_auction (DWORD commander_id, TPacketDGResultAuc
 		}
 		else
 		{
-			// insert�ϸ� lock�� Ǯ����.
+			// insert하면 lock이 풀린다.
 			DWORD item_id = cmd_result->target;
 			cmd_result++;
 			TAuctionItemInfo* auction_info = (TAuctionItemInfo*)cmd_result;
diff --git a/src/game/src/banword.cpp b/src/game/src/banword.cpp
index 816b7c1..5fb782a 100644
--- a/src/game/src/banword.cpp
+++ b/src/game/src/banword.cpp
@@ -3,7 +3,7 @@
 #include "banword.h"
 #include "config.h"
 
-extern void SendLog(const char * c_pszBuf);		// ��ڿ��Ը� ����
+extern void SendLog(const char * c_pszBuf);		// 운영자에게만 공지
 
 CBanwordManager::CBanwordManager()
 {
diff --git a/src/game/src/battle.cpp b/src/game/src/battle.cpp
index 8f9bf3a..b689003 100644
--- a/src/game/src/battle.cpp
+++ b/src/game/src/battle.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ bool timed_event_cancel(LPCHARACTER ch)
 	}
 
 	/* RECALL_DELAY
-	   ���� ������ ���� ��ȯ�� �����̰� ��� �Ǿ�� �� ��� �ּ� ����
+	   차후 전투로 인해 귀환부 딜레이가 취소 되어야 할 경우 주석 해제
 	   if (ch->m_pk_RecallEvent)
 	   {
 	   event_cancel(&ch->m_pkRecallEvent);
@@ -59,11 +59,11 @@ bool timed_event_cancel(LPCHARACTER ch)
 
 bool battle_is_attackable(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 {
-	// ������ �׾����� �ߴ��Ѵ�.
+	// 상대방이 죽었으면 중단한다.
 	if (victim->IsDead())
 		return false;
 
-	// ��������� �ߴ�
+	// 안전지대면 중단
 	{
 		SECTREE	*sectree = NULL;
 
@@ -77,7 +77,7 @@ bool battle_is_attackable(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 	}
 	
 
-	// ���� �׾����� �ߴ��Ѵ�.
+	// 내가 죽었으면 중단한다.
 	if (ch->IsStun() || ch->IsDead())
 		return false;
 
@@ -119,7 +119,7 @@ int battle_melee_attack(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 	if (test_server&&ch->IsPC())
         SPDLOG_TRACE("battle_melee_attack : [{}] attack to [{}]", ch->GetName(), victim->GetName());
 
-	// �Ÿ� üũ
+	// 거리 체크
 	int distance = DISTANCE_APPROX(ch->GetX() - victim->GetX(), ch->GetY() - victim->GetY());
 
 	if (!victim->IsBuilding())
@@ -128,12 +128,12 @@ int battle_melee_attack(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 	
 		if (false == ch->IsPC())
 		{
-			// ������ ��� ���� ���� �Ÿ��� ���
+			// 몬스터의 경우 몬스터 공격 거리를 사용
 			max = (int) (ch->GetMobAttackRange() * 1.15f);
 		}
 		else
 		{
-			// PC�� ��� ��밡 melee ���� ��� ���� ���� �Ÿ��� �ִ� ���� �Ÿ�
+			// PC일 경우 상대가 melee 몹일 경우 몹의 공격 거리가 최대 공격 거리
 			if (false == victim->IsPC() && BATTLE_TYPE_MELEE == victim->GetMobBattleType())
 				max = std::max(300, (int) (victim->GetMobAttackRange() * 1.15f));
 		}
@@ -161,7 +161,7 @@ int battle_melee_attack(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 	return battle_hit(ch, victim);
 }
 
-// ���� GET_BATTLE_VICTIM�� NULL�� ����� �̺�Ʈ�� ĵ�� ��Ų��.
+// 실제 GET_BATTLE_VICTIM을 NULL로 만들고 이벤트를 캔슬 시킨다.
 void battle_end_ex(LPCHARACTER ch)
 {
 	if (ch->IsPosition(POS_FIGHTING))
@@ -208,7 +208,7 @@ float CalcAttackRating(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim, bool bIgnor
 	int iARSrc;
 	int iERSrc;
 
-	if (LC_IsYMIR()) // õ��
+	if (LC_IsYMIR()) // 천마
 	{
 		iARSrc = std::min(90, pkAttacker->GetPolymorphPoint(POINT_DX));
 		iERSrc = std::min(90, pkVictim->GetPolymorphPoint(POINT_DX));
@@ -238,11 +238,11 @@ float CalcAttackRating(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim, bool bIgnor
 
 int CalcAttBonus(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim, int iAtk)
 {
-	// PvP���� ������������
+	// PvP에는 적용하지않음
 	if (!pkVictim->IsPC())
 		iAtk += pkAttacker->GetMarriageBonus(UNIQUE_ITEM_MARRIAGE_ATTACK_BONUS);
 
-	// PvP���� ������������
+	// PvP에는 적용하지않음
 	if (!pkAttacker->IsPC())
 	{
 		int iReduceDamagePct = pkVictim->GetMarriageBonus(UNIQUE_ITEM_MARRIAGE_TRANSFER_DAMAGE);
@@ -327,9 +327,9 @@ int CalcAttBonus(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim, int iAtk)
 		}
 	}
 
-	//[ mob -> PC ] ���� �Ӽ� ��� ����
+	//[ mob -> PC ] 원소 속성 방어 적용
 	//2013/01/17
-	//���� �Ӽ����� �������� 30%�� �ش��ϴ� ��ġ���� ������ �����.
+	//몬스터 속성공격 데미지의 30%에 해당하는 수치에만 저항이 적용됨.
 	if (pkAttacker->IsNPC() && pkVictim->IsPC())
 	{
 		if (pkAttacker->IsRaceFlag(RACE_FLAG_ATT_ELEC))
@@ -553,7 +553,7 @@ int CalcArrowDamage(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim, LPITEM pkBow,
 	if (!pkArrow)
 		return 0;
 
-	// Ÿ��ġ ����
+	// 타격치 계산부
 	int iDist = (int) (DISTANCE_SQRT(pkAttacker->GetX() - pkVictim->GetX(), pkAttacker->GetY() - pkVictim->GetY()));
 	//int iGap = (iDist / 100) - 5 - pkBow->GetValue(5) - pkAttacker->GetPoint(POINT_BOW_DISTANCE);
 	int iGap = (iDist / 100) - 5 - pkAttacker->GetPoint(POINT_BOW_DISTANCE);
@@ -613,7 +613,7 @@ int CalcArrowDamage(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim, LPITEM pkBow,
 
 void NormalAttackAffect(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim)
 {
-	// �� ������ Ư���ϹǷ� Ư�� ó��
+	// 독 공격은 특이하므로 특수 처리
 	if (pkAttacker->GetPoint(POINT_POISON_PCT) && !pkVictim->IsAffectFlag(AFF_POISON))
 	{
 		if (Random::get(1, 100) <= pkAttacker->GetPoint(POINT_POISON_PCT))
@@ -637,7 +637,7 @@ int battle_hit(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim)
 
 	NormalAttackAffect(pkAttacker, pkVictim);
 
-	// ������ ���
+	// 데미지 계산
 	//iDam = iDam * (100 - pkVictim->GetPoint(POINT_RESIST)) / 100;
 	LPITEM pkWeapon = pkAttacker->GetWear(WEAR_WEAPON);
 
@@ -670,7 +670,7 @@ int battle_hit(LPCHARACTER pkAttacker, LPCHARACTER pkVictim)
 		}
 
 
-	//�������� ������ ����. (2011�� 2�� ���� ��հŹ̿��Ը� ����.)
+	//최종적인 데미지 보정. (2011년 2월 현재 대왕거미에게만 적용.)
 	float attMul = pkAttacker->GetAttMul();
 	float tempIDam = iDam;
 	iDam = attMul * tempIDam + 0.5f;
@@ -691,19 +691,19 @@ DWORD GET_ATTACK_SPEED(LPCHARACTER ch)
         return 1000;
 
 	LPITEM item = ch->GetWear(WEAR_WEAPON);	
-	DWORD default_bonus = SPEEDHACK_LIMIT_BONUS * 3;    // ���θ� ����(�⺻ 80) (�Ϲ� ������ speed hack �� �ɸ��� ���� ���� ���� *3 �߰�. 2013.09.11 CYH)
+	DWORD default_bonus = SPEEDHACK_LIMIT_BONUS * 3;    // 유두리 공속(기본 80) (일반 유저가 speed hack 에 걸리는 것을 막기 위해 *3 추가. 2013.09.11 CYH)
 	DWORD riding_bonus = 0;
 
 	if (ch->IsRiding())
 	{
-		// ������ ������ �߰����� 50
+		// 뭔가를 탔으면 추가공속 50
 		riding_bonus = 50;
 	}
 
 	DWORD ani_speed = ani_attack_speed(ch);
     DWORD real_speed = (ani_speed * 100) / (default_bonus + ch->GetPoint(POINT_ATT_SPEED) + riding_bonus);
 
-	// �ܰ��� ��� ���� 2��
+	// 단검의 경우 공속 2배
 	if (item && item->GetSubType() == WEAPON_DAGGER)
 		real_speed /= 2;
 
diff --git a/src/game/src/blend_item.cpp b/src/game/src/blend_item.cpp
index d803ca5..71fe401 100644
--- a/src/game/src/blend_item.cpp
+++ b/src/game/src/blend_item.cpp
@@ -170,10 +170,10 @@ static int FN_random_index()
 	return 0;
 }
 
-// ���ȯ�� Ȯ�� ���̺�
-// blend.txt���� Ȯ���� �޵��� ��ġ�� ����ϰ�����
-// �� ���󺰷� item proto ���� ���� �����ϹǷ�,
-// ȥ���� �� �� �־� �̷��� �߰��Ѵ�.
+// 충기환의 확률 테이블
+// blend.txt에서 확률도 받도록 고치면 깔끔하겠지만
+// 각 나라별로 item proto 등을 따로 관리하므로,
+// 혼란이 올 수 있어 이렇게 추가한다.
 // by rtsummit
 
 static int FN_ECS_random_index()
diff --git a/src/game/src/block_country.cpp b/src/game/src/block_country.cpp
index 6a1b70a..38951d8 100644
--- a/src/game/src/block_country.cpp
+++ b/src/game/src/block_country.cpp
@@ -119,7 +119,7 @@ bool is_blocked_country_ip(const char *user_ip)
 #endif
 	{
 		SPDLOG_INFO("BLOCKED_COUNTRY_IP ({}) : YES", user_ip);
-		return true;	// �����ǰ� �����ϴ� �ϴ� ����ó��
+		return true;	// 아이피가 괴상하니 일단 블럭처리
 	}
 	ip_number = htonl(st_addr.s_addr);
 
diff --git a/src/game/src/buff_on_attributes.cpp b/src/game/src/buff_on_attributes.cpp
index 1a44446..4a91f8a 100644
--- a/src/game/src/buff_on_attributes.cpp
+++ b/src/game/src/buff_on_attributes.cpp
@@ -39,8 +39,8 @@ void CBuffOnAttributes::RemoveBuffFromItem(LPITEM pItem)
 		{
 			TPlayerItemAttribute attr = pItem->GetAttribute(j);
 			TMapAttr::iterator it = m_map_additional_attrs.find(attr.bType);
-			// m_map_additional_attrs���� �ش� attribute type�� ���� ���� �����ϰ�,
-			// ����� ���� (m_bBuffValue)%��ŭ�� ���� ȿ�� ����
+			// m_map_additional_attrs에서 해당 attribute type에 대한 값을 제거하고,
+			// 변경된 값의 (m_bBuffValue)%만큼의 버프 효과 감소
 			if (it != m_map_additional_attrs.end())
 			{
 				int& sum_of_attr_value = it->second;
@@ -76,15 +76,15 @@ void CBuffOnAttributes::AddBuffFromItem(LPITEM pItem)
 			TPlayerItemAttribute attr = pItem->GetAttribute(j);
 			TMapAttr::iterator it = m_map_additional_attrs.find(attr.bType);
 			
-			// m_map_additional_attrs���� �ش� attribute type�� ���� ���� ���ٸ� �߰�.
-			// �߰��� ���� (m_bBuffValue)%��ŭ�� ���� ȿ�� �߰�
+			// m_map_additional_attrs에서 해당 attribute type에 대한 값이 없다면 추가.
+			// 추가된 값의 (m_bBuffValue)%만큼의 버프 효과 추가
 			if (it == m_map_additional_attrs.end())
 			{
 				m_pBuffOwner->ApplyPoint(attr.bType, attr.sValue * m_bBuffValue / 100);
 				m_map_additional_attrs.insert(TMapAttr::value_type(attr.bType, attr.sValue));
 			}
-			// m_map_additional_attrs���� �ش� attribute type�� ���� ���� �ִٸ�, �� ���� ������Ű��,
-			// ����� ���� (m_bBuffValue)%��ŭ�� ���� ȿ�� �߰�
+			// m_map_additional_attrs에서 해당 attribute type에 대한 값이 있다면, 그 값을 증가시키고,
+			// 변경된 값의 (m_bBuffValue)%만큼의 버프 효과 추가
 			else
 			{
 				int& sum_of_attr_value = it->second;
@@ -105,8 +105,8 @@ void CBuffOnAttributes::ChangeBuffValue(BYTE bNewValue)
 		Off();
 	else
 	{
-		// ������, m_map_additional_attrs�� ���� (m_bBuffValue)%��ŭ�� ������ �� �־����Ƿ�,
-		// (bNewValue)%��ŭ���� ���� ������.
+		// 기존에, m_map_additional_attrs의 값의 (m_bBuffValue)%만큼이 버프로 들어가 있었으므로,
+		// (bNewValue)%만큼으로 값을 변경함.
 		for (TMapAttr::iterator it = m_map_additional_attrs.begin(); it != m_map_additional_attrs.end(); it++)
 		{
 			int& sum_of_attr_value = it->second;
diff --git a/src/game/src/building.cpp b/src/game/src/building.cpp
index 509f518..9773964 100644
--- a/src/game/src/building.cpp
+++ b/src/game/src/building.cpp
@@ -112,7 +112,7 @@ void CObject::EncodeInsertPacket(LPENTITY entity)
 	pack.z              = GetZ();
 	pack.wRaceNum       = m_data.dwVnum;
 
-	// ���� ȸ�� ����(���϶��� �� ��ġ)�� ��ȯ
+	// 빌딩 회전 정보(벽일때는 문 위치)를 변환
 	pack.dwAffectFlag[0] = unsigned(m_data.xRot);
 	pack.dwAffectFlag[1] = unsigned(m_data.yRot);
 
@@ -298,7 +298,7 @@ void CObject::RegenNPC()
 
 	m_chNPC->SetGuild(pGuild);
 
-	// ���� ������ ��� ��� ������ �渶���� �����س��´�
+	// 힘의 신전일 경우 길드 레벨을 길마에게 저장해놓는다
 	if ( m_pProto->dwVnum == 14061 || m_pProto->dwVnum == 14062 || m_pProto->dwVnum == 14063 )
 	{
 		quest::PC* pPC = quest::CQuestManager::instance().GetPC(pGuild->GetMasterPID());
@@ -690,10 +690,10 @@ TObjectProto * CManager::GetObjectProto(DWORD dwVnum)
 
 bool CManager::LoadLand(TLand * pTable) // from DB
 {
-	// MapAllow�� ���� ���� �������� load�� �ؾ��Ѵ�.
-	//	�ǹ�(object)�� ��� ��忡 ���� �ִ��� �˱� ���ؼ��� �ǹ��� ������ ���� ��� ��� �Ҽ����� �˾��Ѵ�.
-	//	���� ���� load�� ���� ������ ��� �ǹ��� ��� ��忡 �Ҽӵ� ���� ���� ���ؼ�
-	//	��� �ǹ��� ���� ��� ������ ���� ���Ѵ�.
+	// MapAllow에 없는 맵의 땅일지라도 load를 해야한다.
+	//	건물(object)이 어느 길드에 속해 있는지 알기 위해서는 건물이 세위진 땅이 어느 길드 소속인지 알아한다.
+	//	만약 땅을 load해 놓지 않으면 길드 건물이 어느 길드에 소속된 건지 알지 못해서
+	//	길드 건물에 의한 길드 버프를 받지 못한다.
 	//if (!map_allow_find(pTable->lMapIndex))
 	//	return false;
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ bool CLand::RequestCreateWall(int nMapIndex, float rot)
 	int wall_half_w = 1000;
 	int wall_half_h = 1362;
 
-	if (rot == 0.0f) 		// ���� ��
+	if (rot == 0.0f) 		// 남쪽 문
 	{
 		int door_x = wall_x;
 		int door_y = wall_y + wall_half_h;
@@ -1107,7 +1107,7 @@ bool CLand::RequestCreateWall(int nMapIndex, float rot)
 		RequestCreateObject(WALL_LEFT_VNUM,	nMapIndex, wall_x - wall_half_w, wall_y, door_x, door_y,   0.0f, WALL_ANOTHER_CHECKING_ENABLE);
 		RequestCreateObject(WALL_RIGHT_VNUM,	nMapIndex, wall_x + wall_half_w, wall_y, door_x, door_y,   0.0f, WALL_ANOTHER_CHECKING_ENABLE);
 	}	
-	else if (rot == 180.0f)		// ���� ��
+	else if (rot == 180.0f)		// 북쪽 문
 	{
 		int door_x = wall_x;
 		int door_y = wall_y - wall_half_h;
@@ -1116,7 +1116,7 @@ bool CLand::RequestCreateWall(int nMapIndex, float rot)
 		RequestCreateObject(WALL_LEFT_VNUM,	nMapIndex, wall_x - wall_half_w, wall_y, door_x, door_y,   0.0f, WALL_ANOTHER_CHECKING_ENABLE);
 		RequestCreateObject(WALL_RIGHT_VNUM,	nMapIndex, wall_x + wall_half_w, wall_y, door_x, door_y,   0.0f, WALL_ANOTHER_CHECKING_ENABLE);
 	}
-	else if (rot == 90.0f)		// ���� �� 
+	else if (rot == 90.0f)		// 동쪽 문 
 	{
 		int door_x = wall_x + wall_half_h;
 		int door_y = wall_y;
@@ -1125,7 +1125,7 @@ bool CLand::RequestCreateWall(int nMapIndex, float rot)
 		RequestCreateObject(WALL_LEFT_VNUM,	nMapIndex, wall_x, wall_y - wall_half_w, door_x, door_y,  90.0f, WALL_ANOTHER_CHECKING_ENABLE);
 		RequestCreateObject(WALL_RIGHT_VNUM,	nMapIndex, wall_x, wall_y + wall_half_w, door_x, door_y,  90.0f, WALL_ANOTHER_CHECKING_ENABLE);
 	}
-	else if (rot == 270.0f)		// ���� �� 
+	else if (rot == 270.0f)		// 서쪽 문 
 	{
 		int door_x = wall_x - wall_half_h;
 		int door_y = wall_y;
diff --git a/src/game/src/castle.cpp b/src/game/src/castle.cpp
index ff6e96d..bd673e2 100644
--- a/src/game/src/castle.cpp
+++ b/src/game/src/castle.cpp
@@ -3,8 +3,8 @@
  * file        : castle.cpp
  * author      : mhh
  * description : 
- * ��ȭ ��ȣ   : 11506 - 11510
- * ��ƾ�� ��ȣ : 8012 - 8014, 8024-8027
+ * 봉화 번호   : 11506 - 11510
+ * 메틴석 번호 : 8012 - 8014, 8024-8027
  */
 
 #define _castle_cpp_
@@ -21,13 +21,13 @@
 #include "char.h"
 #include "sectree_manager.h"
 
-#define EMPIRE_NONE		0	// �ƹ����� �ƴ�
-#define EMPIRE_RED		1	// �ż�
-#define EMPIRE_YELLOW	2	// õ��
-#define EMPIRE_BLUE		3	// ����
+#define EMPIRE_NONE		0	// 아무국가 아님
+#define EMPIRE_RED		1	// 신수
+#define EMPIRE_YELLOW	2	// 천조
+#define EMPIRE_BLUE		3	// 진노
 
 
-#define SIEGE_EVENT_PULSE	PASSES_PER_SEC(60*5)	// 5��
+#define SIEGE_EVENT_PULSE	PASSES_PER_SEC(60*5)	// 5분
 
 
 #define GET_CAHR_MANAGER()								CHARACTER_MANAGER::instance()
@@ -171,7 +171,7 @@ static POSITION	s_frog_pos[4][MAX_CASTLE_FROG] = {
 };
 
 
-/* ��� ��񱸿� */
+/* 경비병 경비구역 */
 struct GUARD_REGION
 {
 	int	sx, sy, ex, ey;
@@ -247,7 +247,7 @@ EVENTFUNC(castle_siege_event)
 
 	info->pulse += SIEGE_EVENT_PULSE;
 
-	// ���� ������ 30�� �̳���� �ȳ��� ����
+	// 공성 시작후 30분 이내라면 안내만 하자
 	if (info->pulse < PASSES_PER_SEC(30*60))
 	{
 		snprintf(buf, sizeof(buf), LC_TEXT("%s\xBF\xA1\xBC\xAD \xBA\xC0\xC8\xAD\xB8\xA6 \xB5\xD1\xB7\xAF\xBD\xCE\xB0\xED \xC0\xFC\xC5\xF5\xB0\xA1 \xC1\xF8\xC7\xE0\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."),
@@ -272,7 +272,7 @@ EVENTFUNC(castle_siege_event)
 
 				GET_SIEGE_STATE() = CASTLE_SIEGE_END;
 
-				return PASSES_PER_SEC(60*30);	// 30��
+				return PASSES_PER_SEC(60*30);	// 30분
 			}
 			break;
 		case CASTLE_SIEGE_END:
@@ -331,7 +331,7 @@ EVENTFUNC(castle_stone_event)
 	if (NULL == sectree_map)
 		return 0;
 
-	/* 15������  2�� ��ȯ */
+	/* 15마리씩  2번 소환 */
 	const int SPAWN_COUNT = 15;
 
 	if (info->spawn_count < (SPAWN_COUNT * 2))
@@ -351,7 +351,7 @@ EVENTFUNC(castle_stone_event)
 		info->spawn_count += SPAWN_COUNT;
 
 		if (info->spawn_count < (SPAWN_COUNT * 2))
-			return PASSES_PER_SEC(30 * 60);	// 30��
+			return PASSES_PER_SEC(30 * 60);	// 30분
 		else
 			return 0;
 	}
@@ -598,24 +598,24 @@ void castle_start_siege(int empire, int tower_count)
 
 	castle_spawn_tower(empire, tower_count);
 
-	/* ���� Ÿ�̸� ���� */
+	/* 공성 타이머 시작 */
 	{
 		castle_event_info* info = AllocEventInfo<castle_event_info>();
 
 		info->empire = empire;
 		info->pulse	= 0;
 
-		GET_SIEGE_EVENT(empire) = event_create(castle_siege_event, info, /*5��*/SIEGE_EVENT_PULSE);
+		GET_SIEGE_EVENT(empire) = event_create(castle_siege_event, info, /*5분*/SIEGE_EVENT_PULSE);
 	}
 
-	/* ��ƾ�� ��ȯ Ÿ�̸� ���� */
+	/* 메틴석 소환 타이머 시작 */
 	{
 		castle_stone_event_info* info = AllocEventInfo<castle_stone_event_info>();
 
 		info->spawn_count = 0;
 		info->empire = empire;
 
-		GET_STONE_EVENT(empire) = event_create(castle_stone_event, info, /* 1�� */PASSES_PER_SEC(1));
+		GET_STONE_EVENT(empire) = event_create(castle_stone_event, info, /* 1초 */PASSES_PER_SEC(1));
 	}
 }
 
@@ -649,7 +649,7 @@ LPCHARACTER castle_spawn_frog(int empire)
 	int		dir = 1;
 	int	map_index	= FN_castle_map_index(empire);
 
-	/* Ȳ�ݵβ��� ��ȯ�� ���� �ֳ�? */
+	/* 황금두꺼비 소환할 곳이 있나? */
 	POSITION	*empty_pos = FN_empty_frog_pos(empire);
 	if (NULL == empty_pos)
 		return NULL;
@@ -667,7 +667,7 @@ LPCHARACTER castle_spawn_frog(int empire)
 	{
 		frog->SetEmpire(empire);
 		int empty_index	= FN_empty_frog_index(empire);
-		// ��������
+		// 스폰성공
 		GET_FROG(empire, empty_index) = frog;
 		return frog;
 	}
@@ -778,7 +778,7 @@ bool castle_spawn_tower(int empire, int tower_count)
 	if (NULL == sectree_map)
 		return false;
 
-	// �ʱ�ȭ
+	// 초기화
 	DO_ALL_TOWER(i)
 	{
 		if (GET_TOWER(empire, i))
@@ -786,7 +786,7 @@ bool castle_spawn_tower(int empire, int tower_count)
 		GET_TOWER(empire, i) = NULL;
 	}
 
-	int	spawn_count = std::clamp(tower_count, MIN_CASTLE_TOWER, MAX_CASTLE_TOWER);	// 5 ~ 10����
+	int	spawn_count = std::clamp(tower_count, MIN_CASTLE_TOWER, MAX_CASTLE_TOWER);	// 5 ~ 10마리
 
 	for (int j = 0; j < spawn_count; ++j)
 	{
@@ -802,7 +802,7 @@ bool castle_spawn_tower(int empire, int tower_count)
 	return true;
 }
 
-/* ��񺴸����� ������ �ܼ��ϰ� ���Ը� ����. */
+/* 경비병리더가 죽으면 단순하게 슬롯만 비운다. */
 void castle_guard_die(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER killer)
 {
 	int	empire = ch->GetEmpire();
@@ -823,7 +823,7 @@ void castle_guard_die(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER killer)
 }
 
 
-/* Ȳ�� �β��� ������ killer���� 1õ���� */
+/* 황금 두꺼비가 죽으면 killer에게 1천만냥 */
 void castle_frog_die(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER killer)
 {
 	if (NULL == ch || NULL == killer)
@@ -837,15 +837,15 @@ void castle_frog_die(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER killer)
 		{
 			GET_FROG(empire, i) = NULL;
 
-			killer->PointChange(POINT_GOLD, 10000000 /*1õ��*/, true);
-			//CMonarch::instance().SendtoDBAddMoney(30000000/*3õ��*/, killer->GetEmpire(), killer);
+			killer->PointChange(POINT_GOLD, 10000000 /*1천만*/, true);
+			//CMonarch::instance().SendtoDBAddMoney(30000000/*3천만*/, killer->GetEmpire(), killer);
 			castle_save();
 			return;
 		}
 	}
 }
 
-/* ��ȭ�� ��� ������(?) �������� ������ */
+/* 봉화가 모두 죽으면(?) 공성전이 끝난다 */
 void castle_tower_die(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER killer)
 {
 	char	buf[1024] = {0};
@@ -929,27 +929,27 @@ bool castle_is_guard_vnum(DWORD vnum)
 {
 	switch (vnum)
 	{
-		/* ��� �� */
+		/* 상급 창경비병 */
 		case 11112:
 		case 11114:
 		case 11116:
-		/* �߱� â��� */
+		/* 중급 창경비병 */
 		case 11106:
 		case 11108:
 		case 11110:
-		/* �ϱ� â��� */
+		/* 하급 창경비병 */
 		case 11100:
 		case 11102:
 		case 11104:
-		/* ��� Ȱ��� */
+		/* 상급 활경비병 */
 		case 11113:
 		case 11115:
 		case 11117:
-		/* �߱� Ȱ��� */
+		/* 중급 활경비병 */
 		case 11107:
 		case 11109:
 		case 11111:
-		/* �ϱ� Ȱ��� */
+		/* 하급 활경비병 */
 		case 11101:
 		case 11103:
 		case 11105:
@@ -963,34 +963,34 @@ int castle_cost_of_hiring_guard(DWORD group_vnum)
 {
 	switch (group_vnum)
 	{
-		/* �ϱ� */
-		case 9501:	/* �ż� â��� */
-		case 9511:	/* ���� �� */
-		case 9521:	/* õ�� â��� */
+		/* 하급 */
+		case 9501:	/* 신수 창경비 */
+		case 9511:	/* 진노 창경비 */
+		case 9521:	/* 천조 창경비 */
 
-		case 9502:	/* �ż� Ȱ��� */
-		case 9512:	/* ���� Ȱ��� */
-		case 9522:	/* õ�� Ȱ��� */
+		case 9502:	/* 신수 활경비 */
+		case 9512:	/* 진노 활경비 */
+		case 9522:	/* 천조 활경비 */
 			return (100*10000);
 
-		/* �߱� */
-		case 9503:	/* �ż� â��� */
-		case 9513:	/* ���� �� */
-		case 9523:	/* õ�� â��� */
+		/* 중급 */
+		case 9503:	/* 신수 창경비 */
+		case 9513:	/* 진노 창경비 */
+		case 9523:	/* 천조 창경비 */
 
-		case 9504:	/* �ż� Ȱ��� */
-		case 9514:	/* ���� Ȱ��� */
-		case 9524:	/* õ�� Ȱ��� */
+		case 9504:	/* 신수 활경비 */
+		case 9514:	/* 진노 활경비 */
+		case 9524:	/* 천조 활경비 */
 			return (300*10000);
 
-		/* ��� */
-		case 9505:	/* �ż� â��� */
-		case 9515:	/* ���� �� */
-		case 9525:	/* õ�� â��� */
+		/* 상급 */
+		case 9505:	/* 신수 창경비 */
+		case 9515:	/* 진노 창경비 */
+		case 9525:	/* 천조 창경비 */
 
-		case 9506:	/* �ż� Ȱ��� */
-		case 9516:	/* ���� Ȱ��� */
-		case 9526:	/* õ�� Ȱ��� */
+		case 9506:	/* 신수 활경비 */
+		case 9516:	/* 진노 활경비 */
+		case 9526:	/* 천조 활경비 */
 			return (1000*10000);
 	}
 
@@ -1010,7 +1010,7 @@ bool castle_can_attack(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 
 	if (CASTLE_SIEGE_END == GET_SIEGE_STATE())
 	{
-		// ������ ���������� ���� ������ ��ȭ�� ĥ �� ����
+		// 수성에 성공했을때 같은 제국만 봉화를 칠 수 있음
 		if (castle_is_tower_vnum(victim->GetRaceNum()))
 		{
 			if (ch->GetEmpire() == victim->GetEmpire())
@@ -1020,7 +1020,7 @@ bool castle_can_attack(LPCHARACTER ch, LPCHARACTER victim)
 		}
 	}
 
-	// ���� ������ �ı� �Ұ�
+	// 같은 제국은 파괴 불가
 	if (ch->GetEmpire() == victim->GetEmpire())
 		return false;
 
@@ -1044,7 +1044,7 @@ bool castle_frog_to_empire_money(LPCHARACTER ch)
 		if (false == CMonarch::instance().SendtoDBAddMoney(CASTLE_FROG_PRICE, empire, ch))
 			return false;
 
-		GET_FROG(empire, i) = NULL; // �������
+		GET_FROG(empire, i) = NULL; // 등록해제
 		npc->Dead(/*killer*/NULL, /*immediate_dead*/true);
 		return true;
 	}
diff --git a/src/game/src/char.cpp b/src/game/src/char.cpp
index 4218c31..d95176b 100644
--- a/src/game/src/char.cpp
+++ b/src/game/src/char.cpp
@@ -465,7 +465,7 @@ void CHARACTER::Destroy()
 				party->Quit(GetVID());
 		}
 
-		SetParty(NULL); // ���ص� ������ �����ϰ�.
+		SetParty(NULL); // 안해도 되지만 안전하게.
 	}
 
 	if (m_pkMobInst)
@@ -563,16 +563,16 @@ void CHARACTER::OpenMyShop(const char * c_pszSign, TShopItemTable * pTable, BYTE
 		return;
 	}
 
-	if (GetMyShop())	// �̹� ���� ���� ������ �ݴ´�.
+	if (GetMyShop())	// 이미 샵이 열려 있으면 닫는다.
 	{
 		CloseMyShop();
 		return;
 	}
 
-	// �������� ����Ʈ�� ������ ������ �� �� ����.
+	// 진행중인 퀘스트가 있으면 상점을 열 수 없다.
 	quest::PC * pPC = quest::CQuestManager::instance().GetPCForce(GetPlayerID());
 
-	// GetPCForce�� NULL�� �� �����Ƿ� ���� Ȯ������ ����
+	// GetPCForce는 NULL일 수 없으므로 따로 확인하지 않음
 	if (pPC->IsRunning())
 		return;
 
@@ -613,7 +613,7 @@ void CHARACTER::OpenMyShop(const char * c_pszSign, TShopItemTable * pTable, BYTE
 	}
 
 	// MYSHOP_PRICE_LIST
-	std::map<DWORD, DWORD> itemkind;  // ������ ������ ����, first: vnum, second: ���� ���� ����
+	std::map<DWORD, DWORD> itemkind;  // 아이템 종류별 가격, first: vnum, second: 단일 수량 가격
 	// END_OF_MYSHOP_PRICE_LIST	
 
 	std::set<TItemPos> cont;
@@ -659,11 +659,11 @@ void CHARACTER::OpenMyShop(const char * c_pszSign, TShopItemTable * pTable, BYTE
 	}
 
 	// MYSHOP_PRICE_LIST
-	// ������ ������ ���ҽ�Ų��. 
-	if (CountSpecifyItem(71049)) { // ��� �������� ������ �ʰ� ���������� �����Ѵ�.
+	// 보따리 개수를 감소시킨다. 
+	if (CountSpecifyItem(71049)) { // 비단 보따리는 없애지 않고 가격정보를 저장한다.
 
 		//
-		// ������ ���������� �����ϱ� ���� ������ �������� ��Ŷ�� ����� DB ij�ÿ� ������.
+		// 아이템 가격정보를 저장하기 위해 아이템 가격정보 패킷을 만들어 DB 캐시에 보낸다.
 		//
 		TPacketMyshopPricelistHeader header;
 		TItemPriceInfo info;
@@ -688,7 +688,7 @@ void CHARACTER::OpenMyShop(const char * c_pszSign, TShopItemTable * pTable, BYTE
 	else if (CountSpecifyItem(50200))
 		RemoveSpecifyItem(50200, 1);
 	else
-		return; // �������� ������ �ߴ�.
+		return; // 보따리가 없으면 중단.
 
 	if (m_pkExchange)
 		m_pkExchange->Cancel();
@@ -712,8 +712,8 @@ void CHARACTER::OpenMyShop(const char * c_pszSign, TShopItemTable * pTable, BYTE
 	{
 		HorseSummon( false, true );
 	}
-	// new mount �̿� �߿�, ���� ���� ���� �ڵ� unmount
-	// StopRiding���� ������Ʈ���� ó���ϸ� ������ �� �׷��� ���س����� �� �� ����.
+	// new mount 이용 중에, 개인 상점 열면 자동 unmount
+	// StopRiding으로 뉴마운트까지 처리하면 좋은데 왜 그렇게 안해놨는지 알 수 없다.
 	else if (GetMountVnum())
 	{
 		RemoveAffect(AFFECT_MOUNT);
@@ -796,7 +796,7 @@ void CHARACTER::RestartAtSamePos()
 }
 
 
-// Entity�� ���� ��Ÿ���ٰ� ��Ŷ�� ������.
+// Entity에 내가 나타났다고 패킷을 보낸다.
 void CHARACTER::EncodeInsertPacket(LPENTITY entity)
 {
 
@@ -805,10 +805,10 @@ void CHARACTER::EncodeInsertPacket(LPENTITY entity)
 	if (!(d = entity->GetDesc()))
 		return;
 
-	// ����̸� ���� ���� �ڵ�
+	// 길드이름 버그 수정 코드
 	LPCHARACTER ch = (LPCHARACTER) entity;
 	ch->SendGuildName(GetGuild());
-	// ����̸� ���� ���� �ڵ�
+	// 길드이름 버그 수정 코드
 
 	TPacketGCCharacterAdd pack;
 
@@ -1267,7 +1267,7 @@ void CHARACTER::SaveReal()
 
 void CHARACTER::FlushDelayedSaveItem()
 {
-	// ���� �ȵ� ����ǰ�� ���� �����Ų��.
+	// 저장 안된 소지품을 전부 저장시킨다.
 	LPITEM item;
 
 	for (int i = 0; i < INVENTORY_AND_EQUIP_SLOT_MAX; ++i)
@@ -1335,7 +1335,7 @@ void CHARACTER::Disconnect(const char * c_pszReason)
 	if (GetParty())
 		GetParty()->Unlink(this);
 
-	// �׾��� �� ���Ӳ����� ����ġ �ٰ� �ϱ�
+	// 죽었을 때 접속끊으면 경험치 줄게 하기
 	if (IsStun() || IsDead())
 	{
 		DeathPenalty(0);
@@ -1353,7 +1353,7 @@ void CHARACTER::Disconnect(const char * c_pszReason)
 	SaveAffect();
 	m_bIsLoadedAffect = false;
 
-	m_bSkipSave = true; // �� ���Ŀ��� ���̻� �����ϸ� �ȵȴ�.
+	m_bSkipSave = true; // 이 이후에는 더이상 저장하면 안된다.
 
 	quest::CQuestManager::instance().DisconnectPC(this);
 
@@ -1783,7 +1783,7 @@ void CHARACTER::SetPlayerProto(const TPlayerTable * t)
 	SetSP(t->sp);
 	SetStamina(t->stamina);
 
-	//GM�϶� ��ȣ���  
+	//GM일때 보호모드  
 	if (!test_server)
 	{
 		if (GetGMLevel() > GM_LOW_WIZARD)
@@ -1816,7 +1816,7 @@ void CHARACTER::SetPlayerProto(const TPlayerTable * t)
 	}
 
 #ifdef __PET_SYSTEM__
-	// NOTE: �ϴ� ij���Ͱ� PC�� ��쿡�� PetSystem�� ������ ��. ���� �ӽŴ� �޸� ���������� NPC���� �ϱ� ��..
+	// NOTE: 일단 캐릭터가 PC인 경우에만 PetSystem을 갖도록 함. 유럽 머신당 메모리 사용률때문에 NPC까지 하긴 좀..
 	if (m_petSystem)
 	{
 		m_petSystem->Destroy();
@@ -1903,9 +1903,9 @@ void CHARACTER::SetProto(const CMob * pkMob)
 		else
 			SetPoint(POINT_DEF_GRADE_BONUS, 15);
 
-		//��Ÿ��
+		//산타용
 		//m_dwPlayStartTime = get_dword_time() + 10 * 60 * 1000;
-		//�ż��� ���� 
+		//신선자 노해 
 		m_dwPlayStartTime = get_dword_time() + 30 * 1000;
 		if (test_server)
 			m_dwPlayStartTime = get_dword_time() + 30 * 1000;
@@ -1980,7 +1980,7 @@ float CHARACTER::GetMobDamageMultiply() const
 	float fDamMultiply = GetMobTable().fDamMultiply;
 
 	if (IsBerserk())
-		fDamMultiply = fDamMultiply * 2.0f; // BALANCE: ����ȭ �� �ι�
+		fDamMultiply = fDamMultiply * 2.0f; // BALANCE: 광폭화 시 두배
 
 	return fDamMultiply;
 }
@@ -2013,7 +2013,7 @@ DWORD CHARACTER::GetMonsterDrainSPPoint() const
 BYTE CHARACTER::GetMobRank() const
 {
 	if (!m_pkMobData)
-		return MOB_RANK_KNIGHT;	// PC�� ��� KNIGHT��
+		return MOB_RANK_KNIGHT;	// PC일 경우 KNIGHT급
 
 	return m_pkMobData->m_table.bRank;
 }
@@ -2076,7 +2076,7 @@ void CHARACTER::ComputeBattlePoints()
 		SetPoint(POINT_MAGIC_DEF_GRADE, GetPoint(POINT_DEF_GRADE));
 
 		//
-		// �⺻ ATK = 2lev + 2str, ������ ���� 2str�� �ٲ� �� ����
+		// 기본 ATK = 2lev + 2str, 직업에 마다 2str은 바뀔 수 있음
 		//
 		int iAtk = GetLevel() * 2;
 		int iStatAtk = 0;
@@ -2102,14 +2102,14 @@ void CHARACTER::ComputeBattlePoints()
 				break;
 		}
 
-		// ���� Ÿ�� �ְ�, �������� ���� ���ݷ��� ST*2 ���� ������ ST*2�� �Ѵ�.
-		// ������ �߸� ���� ��� ���ݷ��� �� ���� �ʰ� �ϱ� ���ؼ���.
+		// 말을 타고 있고, 스탯으로 인한 공격력이 ST*2 보다 낮으면 ST*2로 한다.
+		// 스탯을 잘못 찍은 사람 공격력이 더 낮지 않게 하기 위해서다.
 		if (GetMountVnum() && iStatAtk < 2 * GetPoint(POINT_ST))
 			iStatAtk = (2 * GetPoint(POINT_ST));
 
 		iAtk += iStatAtk;
 
-		// �¸�(��) : �˼��� ������ ����  
+		// 승마(말) : 검수라 데미지 감소  
 		if (GetMountVnum())
 		{
 			if (GetJob() == JOB_SURA && GetSkillGroup() == 1)
@@ -2130,7 +2130,7 @@ void CHARACTER::ComputeBattlePoints()
 		PointChange(POINT_ATT_GRADE, iAtk);
 
 		// DEF = LEV + CON + ARMOR
-		int iShowDef = GetLevel() + GetPoint(POINT_HT); // For Ymir(õ��)
+		int iShowDef = GetLevel() + GetPoint(POINT_HT); // For Ymir(천마)
 		int iDef = GetLevel() + (int) (GetPoint(POINT_HT) / 1.25); // For Other
 		int iArmor = 0;
 
@@ -2146,7 +2146,7 @@ void CHARACTER::ComputeBattlePoints()
 				}
 			}
 
-		// �� Ÿ�� ���� �� ������ ���� ���� ���º��� ������ ���� �������� ����
+		// 말 타고 있을 때 방어력이 말의 기준 방어력보다 낮으면 기준 방어력으로 설정
 		if( true == IsHorseRiding() )
 		{
 			if (iArmor < GetHorseArmor())
@@ -2252,7 +2252,7 @@ void CHARACTER::ComputePoints()
 
 	if (IsPC())
 	{
-		// �ִ� �����/���ŷ�
+		// 최대 생명력/정신력
 		iMaxHP = JobInitialPoints[GetJob()].max_hp + m_points.iRandomHP + GetPoint(POINT_HT) * JobInitialPoints[GetJob()].hp_per_ht;
 		iMaxSP = JobInitialPoints[GetJob()].max_sp + m_points.iRandomSP + GetPoint(POINT_IQ) * JobInitialPoints[GetJob()].sp_per_iq;
 		iMaxStamina = JobInitialPoints[GetJob()].max_stamina + GetPoint(POINT_HT) * JobInitialPoints[GetJob()].stamina_per_con;
@@ -2268,7 +2268,7 @@ void CHARACTER::ComputePoints()
 			}
 		}
 
-		// �⺻ ����
+		// 기본 값들
 		SetPoint(POINT_MOV_SPEED,	100);
 		SetPoint(POINT_ATT_SPEED,	100);
 		PointChange(POINT_ATT_SPEED, GetPoint(POINT_PARTY_HASTE_BONUS));
@@ -2287,9 +2287,9 @@ void CHARACTER::ComputePoints()
 
 	if (IsPC())
 	{
-		// �� Ÿ�� ���� ���� �⺻ ������ ���� ���� ���Ⱥ��� ������ ���� �����.
-		// ���� ���� ���� ������ ���� �����̹Ƿ�, ����/������ ��ü ���� ����
-		// ��ä������ �� �ö󰡰� �� ���̴�.
+		// 말 타고 있을 때는 기본 스탯이 말의 기준 스탯보다 낮으면 높게 만든다.
+		// 따라서 말의 기준 스탯이 무사 기준이므로, 수라/무당은 전체 스탯 합이
+		// 대채적으로 더 올라가게 될 것이다.
 		if (GetMountVnum()) 
 		{
 			if (GetHorseST() > GetPoint(POINT_ST))
@@ -2309,17 +2309,17 @@ void CHARACTER::ComputePoints()
 
 	ComputeBattlePoints();
 
-	// �⺻ HP/SP ����
+	// 기본 HP/SP 설정
 	if (iMaxHP != GetMaxHP())
 	{
-		SetRealPoint(POINT_MAX_HP, iMaxHP); // �⺻HP�� RealPoint�� ������ ���´�.
+		SetRealPoint(POINT_MAX_HP, iMaxHP); // 기본HP를 RealPoint에 저장해 놓는다.
 	}
 
 	PointChange(POINT_MAX_HP, 0);
 
 	if (iMaxSP != GetMaxSP())
 	{
-		SetRealPoint(POINT_MAX_SP, iMaxSP); // �⺻SP�� RealPoint�� ������ ���´�.
+		SetRealPoint(POINT_MAX_SP, iMaxSP); // 기본SP를 RealPoint에 저장해 놓는다.
 	}
 
 	PointChange(POINT_MAX_SP, 0);
@@ -2338,10 +2338,10 @@ void CHARACTER::ComputePoints()
 		}
 	}
 
-	// ��ȥ�� �ý���
-	// ComputePoints������ �ɸ����� ��� �Ӽ����� �ʱ�ȭ�ϰ�,
-	// ������, ���� � ���õ� ��� �Ӽ����� �����ϱ� ������,
-	// ��ȥ�� �ý��۵� ActiveDeck�� �ִ� ��� ��ȥ���� �Ӽ����� �ٽ� ������Ѿ� �Ѵ�.
+	// 용혼석 시스템
+	// ComputePoints에서는 케릭터의 모든 속성값을 초기화하고,
+	// 아이템, 버프 등에 관련된 모든 속성값을 재계산하기 때문에,
+	// 용혼석 시스템도 ActiveDeck에 있는 모든 용혼석의 속성값을 다시 적용시켜야 한다.
 	if (DragonSoul_IsDeckActivated())
 	{
 		for (int i = WEAR_MAX_NUM + DS_SLOT_MAX * DragonSoul_GetActiveDeck(); 
@@ -2379,9 +2379,9 @@ void CHARACTER::ComputePoints()
 	UpdatePacket();
 }
 
-// m_dwPlayStartTime�� ������ milisecond��. �����ͺ��̽����� �д����� ����ϱ�
-// ������ �÷��̽ð��� ����� �� / 60000 ���� ������ �ϴµ�, �� ������ ���� ����
-// �� �� ���⿡ dwTimeRemain���� �־ ����� ���ǵ��� ���־�� �Ѵ�.
+// m_dwPlayStartTime의 단위는 milisecond다. 데이터베이스에는 분단위로 기록하기
+// 때문에 플레이시간을 계산할 때 / 60000 으로 나눠서 하는데, 그 나머지 값이 남았
+// 을 때 여기에 dwTimeRemain으로 넣어서 제대로 계산되도록 해주어야 한다.
 void CHARACTER::ResetPlayTime(DWORD dwTimeRemain)
 {
 	m_dwPlayStartTime = get_dword_time() - dwTimeRemain;
@@ -2407,7 +2407,7 @@ EVENTFUNC(recovery_event)
 	if (!ch->IsPC())
 	{
 		//
-		// ���� ȸ��
+		// 몬스터 회복
 		//
 		if (ch->IsAffectFlag(AFF_POISON))
 			return PASSES_PER_SEC(std::max<int>(1, ch->GetMobTable().bRegenCycle));
@@ -2465,23 +2465,23 @@ EVENTFUNC(recovery_event)
 	else
 	{
 		//
-		// PC ȸ��
+		// PC 회복
 		//
 		ch->CheckTarget();
-		//ch->UpdateSectree(); // ���⼭ �̰� ������?
+		//ch->UpdateSectree(); // 여기서 이걸 왜하지?
 		ch->UpdateKillerMode();
 
 		if (ch->IsAffectFlag(AFF_POISON) == true)
 		{
-			// �ߵ��� ��� �ڵ�ȸ�� ����
-			// �Ĺ����� ��� �ڵ�ȸ�� ����
+			// 중독인 경우 자동회복 금지
+			// 파법술인 경우 자동회복 금지
 			return 3;
 		}
 
 		int iSec = (get_dword_time() - ch->GetLastMoveTime()) / 3000;
 
-		// SP ȸ�� ��ƾ.
-		// �� �̰ɷ� �ؼ� �Լ��� �����°� ?!
+		// SP 회복 루틴.
+		// 왜 이걸로 해서 함수로 빼놨는가 ?!
 		ch->DistributeSP(ch);
 
 		if (ch->GetMaxHP() <= ch->GetHP())
@@ -2512,7 +2512,7 @@ void CHARACTER::StartRecoveryEvent()
 	if (IsDead() || IsStun())
 		return;
 
-	if (IsNPC() && GetHP() >= GetMaxHP()) // ���ʹ� ü���� �� �������� ���� ���Ѵ�.
+	if (IsNPC() && GetHP() >= GetMaxHP()) // 몬스터는 체력이 다 차있으면 시작 안한다.
 		return;
 
 	char_event_info* info = AllocEventInfo<char_event_info>();
@@ -2562,7 +2562,7 @@ void CHARACTER::SetRotation(float fRot)
 	m_pointsInstant.fRot = fRot;
 }
 
-// x, y �������� ���� ����.
+// x, y 방향으로 보고 선다.
 void CHARACTER::SetRotationToXY(int x, int y)
 {
 	SetRotation(GetDegreeFromPositionXY(GetX(), GetY(), x, y));
@@ -2578,10 +2578,10 @@ bool CHARACTER::CanMove() const
 	if (CannotMoveByAffect())
 		return false;
 
-	if (GetMyShop())	// ���� �� ���¿����� ������ �� ����
+	if (GetMyShop())	// 상점 연 상태에서는 움직일 수 없음
 		return false;
 
-	// 0.2�� ���̶�� ������ �� ����.
+	// 0.2초 전이라면 움직일 수 없다.
 	/*
 	   if (get_float_time() - m_fSyncTime < 0.2f)
 	   return false;
@@ -2589,7 +2589,7 @@ bool CHARACTER::CanMove() const
 	return true;
 }
 
-// ������ x, y ��ġ�� �̵� ��Ų��.
+// 무조건 x, y 위치로 이동 시킨다.
 bool CHARACTER::Sync(int x, int y)
 {
 	if (!GetSectree())
@@ -2618,7 +2618,7 @@ bool CHARACTER::Sync(int x, int y)
 
 	if (GetDungeon())
 	{
-		// ������ �̺�Ʈ �Ӽ� ��ȭ
+		// 던젼용 이벤트 속성 변화
 		int iLastEventAttr = m_iEventAttr;
 		m_iEventAttr = new_tree->GetEventAttribute(x, y);
 
@@ -2669,8 +2669,8 @@ void CHARACTER::Stop()
 
 bool CHARACTER::Goto(int x, int y)
 {
-	// TODO �Ÿ�üũ �ʿ�
-	// ���� ��ġ�� �̵��� �ʿ� ���� (�ڵ� ����)
+	// TODO 거리체크 필요
+	// 같은 위치면 이동할 필요 없음 (자동 성공)
 	if (GetX() == x && GetY() == y)
 		return false;
 
@@ -2800,14 +2800,14 @@ void CHARACTER::CalculateMoveDuration()
 	m_dwMoveStartTime = get_dword_time();
 }
 
-// x y ��ġ�� �̵� �Ѵ�. (�̵��� �� �ִ� �� ���� ���� Ȯ�� �ϰ� Sync �޼ҵ�� ���� �̵� �Ѵ�)
-// ������ char�� x, y ���� �ٷ� �ٲ�����,
-// Ŭ�󿡼��� ���� ��ġ���� �ٲ� x, y���� interpolation�Ѵ�.
-// �Ȱų� �ٴ� ���� char�� m_bNowWalking�� �޷��ִ�.
-// Warp�� �ǵ��� ���̶�� Show�� ����� ��.
+// x y 위치로 이동 한다. (이동할 수 있는 가 없는 가를 확인 하고 Sync 메소드로 실제 이동 한다)
+// 서버는 char의 x, y 값을 바로 바꾸지만,
+// 클라에서는 이전 위치에서 바꾼 x, y까지 interpolation한다.
+// 걷거나 뛰는 것은 char의 m_bNowWalking에 달려있다.
+// Warp를 의도한 것이라면 Show를 사용할 것.
 bool CHARACTER::Move(int x, int y)
 {
-	// ���� ��ġ�� �̵��� �ʿ� ���� (�ڵ� ����)
+	// 같은 위치면 이동할 필요 없음 (자동 성공)
 	if (GetX() == x && GetY() == y)
 		return true;
 
@@ -2969,7 +2969,7 @@ void CHARACTER::SetPoint(BYTE type, int val)
 
 	m_pointsInstant.points[type] = val;
 
-	// ���� �̵��� �� �ȳ����ٸ� �̵� �ð� ����� �ٽ� �ؾ� �Ѵ�.
+	// 아직 이동이 다 안끝났다면 이동 시간 계산을 다시 해야 한다.
 	if (type == POINT_MOV_SPEED && get_dword_time() < m_dwMoveStartTime + m_dwMoveDuration)
 	{
 		CalculateMoveDuration();
@@ -3035,7 +3035,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 
 		case POINT_NEXT_EXP:
 			val = GetNextExp();
-			bAmount = false;	// ������ bAmount�� false ���� �Ѵ�.
+			bAmount = false;	// 무조건 bAmount는 false 여야 한다.
 			break;
 
 		case POINT_EXP:
@@ -3043,7 +3043,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 				DWORD exp = GetExp();
 				DWORD next_exp = GetNextExp();
 
-				// û�ҳ⺸ȣ
+				// 청소년보호
 				if (LC_IsNewCIBN())
 				{
 					if (IsOverTime(OT_NONE))
@@ -3062,7 +3062,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 					}
 				}
 
-				// exp�� 0 ���Ϸ� ���� �ʵ��� �Ѵ�
+				// exp가 0 이하로 가지 않도록 한다
 				if (amount < 0 && exp < -amount)
 				{
 					SPDLOG_DEBUG("{} AMOUNT < 0 {}, CUR EXP: {}", GetName(), -amount, exp);
@@ -3081,7 +3081,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 
 					DWORD iExpBalance = 0;
 
-					// ���� ��!
+					// 레벨 업!
 					if (exp + amount >= next_exp)
 					{
 						iExpBalance = (exp + amount) - next_exp;
@@ -3099,7 +3099,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 					DWORD q = DWORD(next_exp / 4.0f);
 					int iLevStep = GetRealPoint(POINT_LEVEL_STEP);
 
-					// iLevStep�� 4 �̻��̸� ������ �ö���� �ϹǷ� ���⿡ �� �� ���� ���̴�.
+					// iLevStep이 4 이상이면 레벨이 올랐어야 하므로 여기에 올 수 없는 값이다.
 					if (iLevStep >= 4)
 					{
 						SPDLOG_ERROR("{} LEVEL_STEP bigger than 4! ({})", GetName(), iLevStep);
@@ -3239,16 +3239,16 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 				
 				if (val == 0)
 				{
-					// Stamina�� ������ ����!
+					// Stamina가 없으니 걷자!
 					SetNowWalking(true);
 				}
 				else if (prev_val == 0)
 				{
-					// ���� ���׹̳��� �������� ���� ��� ����
+					// 없던 스테미나가 생겼으니 이전 모드 복귀
 					ResetWalking();
 				}
 
-				if (amount < 0 && val != 0) // ���Ҵ� �������ʴ´�.
+				if (amount < 0 && val != 0) // 감소는 보내지않는다.
 					return;
 			}
 			break;
@@ -3258,7 +3258,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 				SetPoint(type, GetPoint(type) + amount);
 
 				//SetMaxHP(GetMaxHP() + amount);
-				// �ִ� ����� = (�⺻ �ִ� ����� + �߰�) * �ִ�����%
+				// 최대 생명력 = (기본 최대 생명력 + 추가) * 최대생명력%
 				int hp = GetRealPoint(POINT_MAX_HP);
 				int add_hp = std::min(3500, hp * GetPoint(POINT_MAX_HP_PCT) / 100);
 				add_hp += GetPoint(POINT_MAX_HP);
@@ -3275,7 +3275,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 				SetPoint(type, GetPoint(type) + amount);
 
 				//SetMaxSP(GetMaxSP() + amount);
-				// �ִ� ���ŷ� = (�⺻ �ִ� ���ŷ� + �߰�) * �ִ����ŷ�%
+				// 최대 정신력 = (기본 최대 정신력 + 추가) * 최대정신력%
 				int sp = GetRealPoint(POINT_MAX_SP);
 				int add_sp = std::min(800, sp * GetPoint(POINT_MAX_SP_PCT) / 100);
 				add_sp += GetPoint(POINT_MAX_SP);
@@ -3317,7 +3317,7 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 					return;
 				}
 
-				// û�ҳ⺸ȣ
+				// 청소년보호
 				if (LC_IsNewCIBN() && amount > 0)
 				{
 					if (IsOverTime(OT_NONE))
@@ -3380,12 +3380,12 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 		case POINT_HP_RECOVERY:
 		case POINT_SP_RECOVERY:
 
-		case POINT_ATTBONUS_HUMAN:	// 42 ����� ����
-		case POINT_ATTBONUS_ANIMAL:	// 43 �������� ������ % ����
-		case POINT_ATTBONUS_ORC:		// 44 ���Ϳ��� ������ % ����
-		case POINT_ATTBONUS_MILGYO:	// 45 ����� ������ % ����
-		case POINT_ATTBONUS_UNDEAD:	// 46 ��ü���� ������ % ����
-		case POINT_ATTBONUS_DEVIL:	// 47 ����(�Ǹ�)���� ������ % ����
+		case POINT_ATTBONUS_HUMAN:	// 42 인간에게 강함
+		case POINT_ATTBONUS_ANIMAL:	// 43 동물에게 데미지 % 증가
+		case POINT_ATTBONUS_ORC:		// 44 웅귀에게 데미지 % 증가
+		case POINT_ATTBONUS_MILGYO:	// 45 밀교에게 데미지 % 증가
+		case POINT_ATTBONUS_UNDEAD:	// 46 시체에게 데미지 % 증가
+		case POINT_ATTBONUS_DEVIL:	// 47 마귀(악마)에게 데미지 % 증가
 
 		case POINT_ATTBONUS_MONSTER:
 		case POINT_ATTBONUS_SURA:
@@ -3406,11 +3406,11 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 		case POINT_RESIST_PENETRATE:
 		case POINT_CURSE_PCT:
 
-		case POINT_STEAL_HP:		// 48 ����� ���
-		case POINT_STEAL_SP:		// 49 ���ŷ� ���
+		case POINT_STEAL_HP:		// 48 생명력 흡수
+		case POINT_STEAL_SP:		// 49 정신력 흡수
 
-		case POINT_MANA_BURN_PCT:	// 50 ���� ��
-		case POINT_DAMAGE_SP_RECOVER:	// 51 ���ݴ��� �� ���ŷ� ȸ�� Ȯ��
+		case POINT_MANA_BURN_PCT:	// 50 마나 번
+		case POINT_DAMAGE_SP_RECOVER:	// 51 공격당할 시 정신력 회복 확률
 		case POINT_RESIST_NORMAL_DAMAGE:
 		case POINT_RESIST_SWORD:
 		case POINT_RESIST_TWOHAND:
@@ -3425,10 +3425,10 @@ void CHARACTER::PointChange(BYTE type, int amount, bool bAmount, bool bBroadcast
 		case POINT_RESIST_ICE:
 		case POINT_RESIST_EARTH:
 		case POINT_RESIST_DARK:
-		case POINT_REFLECT_MELEE:	// 67 ���� �ݻ�
-		case POINT_REFLECT_CURSE:	// 68 ���� �ݻ�
-		case POINT_POISON_REDUCE:	// 69 �������� ����
-		case POINT_KILL_SP_RECOVER:	// 70 �� �Ҹ�� MP ȸ��
+		case POINT_REFLECT_MELEE:	// 67 공격 반사
+		case POINT_REFLECT_CURSE:	// 68 저주 반사
+		case POINT_POISON_REDUCE:	// 69 독데미지 감소
+		case POINT_KILL_SP_RECOVER:	// 70 적 소멸시 MP 회복
 		case POINT_KILL_HP_RECOVERY:	// 75  
 		case POINT_HIT_HP_RECOVERY:
 		case POINT_HIT_SP_RECOVERY:
@@ -3656,7 +3656,7 @@ void CHARACTER::ApplyPoint(BYTE bApplyType, int iVal)
 		case APPLY_SKILL:
 			// SKILL_DAMAGE_BONUS
 			{
-				// �ֻ��� ��Ʈ �������� 8��Ʈ vnum, 9��Ʈ add, 15��Ʈ change
+				// 최상위 비트 기준으로 8비트 vnum, 9비트 add, 15비트 change
 				// 00000000 00000000 00000000 00000000
 				// ^^^^^^^^  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 				// vnum     ^ add       change
@@ -3766,11 +3766,11 @@ void CHARACTER::ApplyPoint(BYTE bApplyType, int iVal)
 		case APPLY_RESIST_ASSASSIN :
 		case APPLY_RESIST_SURA :
 		case APPLY_RESIST_SHAMAN :	
-		case APPLY_ENERGY:					// 82 ���
-		case APPLY_DEF_GRADE:				// 83 ����. DEF_GRADE_BONUS�� Ŭ�󿡼� �ι�� �������� �ǵ��� ����(...)�� �ִ�.
-		case APPLY_COSTUME_ATTR_BONUS:		// 84 �ڽ�Ƭ �����ۿ� ���� �Ӽ�ġ ���ʽ�
-		case APPLY_MAGIC_ATTBONUS_PER:		// 85 ���� ���ݷ� +x%
-		case APPLY_MELEE_MAGIC_ATTBONUS_PER:			// 86 ���� + �и� ���ݷ� +x%
+		case APPLY_ENERGY:					// 82 기력
+		case APPLY_DEF_GRADE:				// 83 방어력. DEF_GRADE_BONUS는 클라에서 두배로 보여지는 의도된 버그(...)가 있다.
+		case APPLY_COSTUME_ATTR_BONUS:		// 84 코스튬 아이템에 붙은 속성치 보너스
+		case APPLY_MAGIC_ATTBONUS_PER:		// 85 마법 공격력 +x%
+		case APPLY_MELEE_MAGIC_ATTBONUS_PER:			// 86 마법 + 밀리 공격력 +x%
 			PointChange(aApplyInfo[bApplyType].bPointType, iVal);
 			break;
 
@@ -3855,7 +3855,7 @@ void CHARACTER::MonsterLog(const char* format, ...)
 	else
 		len += len2;
 
-	// \0 ���� ����
+	// \0 문자 포함
 	++len;
 
 	va_end(args);
@@ -3945,9 +3945,9 @@ void CHARACTER::mining(LPCHARACTER chLoad)
 		return;
 	}
 
-	int count = Random::get(5, 15); // ���� Ƚ��, �� ���۴� 2��
+	int count = Random::get(5, 15); // 동작 횟수, 한 동작당 2초
 
-	// � ������ ������
+	// 채광 동작을 보여줌
 	TPacketGCDigMotion p;
 	p.header = HEADER_GC_DIG_MOTION;
 	p.vid = GetVID();
@@ -3968,7 +3968,7 @@ void CHARACTER::fishing()
 		return;
 	}
 
-	// ���� �Ӽ����� ���ø� �õ��Ѵ�?
+	// 못감 속성에서 낚시를 시도한다?
 	{
 		LPSECTREE_MAP pkSectreeMap = SECTREE_MANAGER::instance().GetMap(GetMapIndex());
 
@@ -3987,7 +3987,7 @@ void CHARACTER::fishing()
 
 	LPITEM rod = GetWear(WEAR_WEAPON);
 
-	// ���ô� ����
+	// 낚시대 장착
 	if (!rod || rod->GetType() != ITEM_ROD)
 	{
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xC3\xB4\xEB\xB8\xA6 \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xCF\xBC\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD."));
@@ -4066,7 +4066,7 @@ void CHARACTER::SetNextStatePulse(int iNextPulse)
 }
 
 
-// ij���� �ν��Ͻ� ������Ʈ �Լ�.
+// 캐릭터 인스턴스 업데이트 함수.
 void CHARACTER::UpdateCharacter(DWORD dwPulse)
 {
 	CFSM::Update();
@@ -4105,7 +4105,7 @@ WORD CHARACTER::GetOriginalPart(BYTE bPartPos) const
 	switch (bPartPos)
 	{
 		case PART_MAIN:
-			if (!IsPC()) // PC�� �ƴ� ��� ���� ��Ʈ�� �״�� ����
+			if (!IsPC()) // PC가 아닌 경우 현재 파트를 그대로 리턴
 				return GetPart(PART_MAIN);
 			else
 				return m_pointsInstant.bBasePart;
@@ -4146,7 +4146,7 @@ bool CHARACTER::SetSyncOwner(LPCHARACTER ch, bool bRemoveFromList)
 		if (m_pkChrSyncOwner)
 			SPDLOG_DEBUG("SyncRelease {} {} from {}", GetName(), (void*) this, m_pkChrSyncOwner->GetName());
 
-		// ����Ʈ���� �������� �ʴ��� �����ʹ� NULL�� ���õǾ�� �Ѵ�.
+		// 리스트에서 제거하지 않더라도 포인터는 NULL로 셋팅되어야 한다.
 		m_pkChrSyncOwner = NULL;
 	}
 	else
@@ -4154,12 +4154,12 @@ bool CHARACTER::SetSyncOwner(LPCHARACTER ch, bool bRemoveFromList)
 		if (!IsSyncOwner(ch))
 			return false;
 
-		// �Ÿ��� 200 �̻��̸� SyncOwner�� �� �� ����.
+		// 거리가 200 이상이면 SyncOwner가 될 수 없다.
 		if (DISTANCE_APPROX(GetX() - ch->GetX(), GetY() - ch->GetY()) > 250)
 		{
 			SPDLOG_DEBUG("SetSyncOwner distance over than 250 {} {}", GetName(), ch->GetName());
 
-			// SyncOwner�� ��� Owner�� ǥ���Ѵ�.
+			// SyncOwner일 경우 Owner로 표시한다.
 			if (m_pkChrSyncOwner == ch)
 				return true;
 
@@ -4177,7 +4177,7 @@ bool CHARACTER::SetSyncOwner(LPCHARACTER ch, bool bRemoveFromList)
 			m_pkChrSyncOwner = ch;
 			m_pkChrSyncOwner->m_kLst_pkChrSyncOwned.push_back(this);
 
-			// SyncOwner�� �ٲ�� LastSyncTime�� �ʱ�ȭ�Ѵ�.
+			// SyncOwner가 바뀌면 LastSyncTime을 초기화한다.
 			static const timeval zero_tv = {0, 0};
 			SetLastSyncTime(zero_tv);
 
@@ -4187,9 +4187,9 @@ bool CHARACTER::SetSyncOwner(LPCHARACTER ch, bool bRemoveFromList)
 		m_fSyncTime = get_float_time();
 	}
 
-	// TODO: Sync Owner�� ������ ��� ��Ŷ�� ������ �����Ƿ�,
-	//       ����ȭ �� �ð��� 3�� �̻� ������ �� Ǯ���ִ� ��Ŷ��
-	//       ������ ������� �ϸ� ��Ŷ�� ���� �� �ִ�.
+	// TODO: Sync Owner가 같더라도 계속 패킷을 보내고 있으므로,
+	//       동기화 된 시간이 3초 이상 지났을 때 풀어주는 패킷을
+	//       보내는 방식으로 하면 패킷을 줄일 수 있다.
 	TPacketGCOwnership pack;
 
 	pack.bHeader	= HEADER_GC_OWNERSHIP;
@@ -4205,7 +4205,7 @@ struct FuncClearSync
 	void operator () (LPCHARACTER ch)
 	{
 		assert(ch != NULL);
-		ch->SetSyncOwner(NULL, false);	// false �÷��׷� �ؾ� for_each �� ����� ����.
+		ch->SetSyncOwner(NULL, false);	// false 플래그로 해야 for_each 가 제대로 돈다.
 	}
 };
 
@@ -4213,7 +4213,7 @@ void CHARACTER::ClearSync()
 {
 	SetSyncOwner(NULL);
 
-	// �Ʒ� for_each���� ���� m_pkChrSyncOwner�� ���� �ڵ��� �����͸� NULL�� �Ѵ�.
+	// 아래 for_each에서 나를 m_pkChrSyncOwner로 가진 자들의 포인터를 NULL로 한다.
 	std::for_each(m_kLst_pkChrSyncOwned.begin(), m_kLst_pkChrSyncOwned.end(), FuncClearSync());
 	m_kLst_pkChrSyncOwned.clear();
 }
@@ -4223,8 +4223,8 @@ bool CHARACTER::IsSyncOwner(LPCHARACTER ch) const
 	if (m_pkChrSyncOwner == ch)
 		return true;
 
-	// ���������� ����ȭ �� �ð��� 3�� �̻� �����ٸ� �������� �ƹ����Ե�
-	// ����. ���� �ƹ��� SyncOwner�̹Ƿ� true ����
+	// 마지막으로 동기화 된 시간이 3초 이상 지났다면 소유권이 아무에게도
+	// 없다. 따라서 아무나 SyncOwner이므로 true 리턴
 	if (get_float_time() - m_fSyncTime >= 3.0f)
 		return true;
 
@@ -4257,11 +4257,11 @@ void CHARACTER::SetParty(LPPARTY pkParty)
 }
 
 // PARTY_JOIN_BUG_FIX
-/// ��Ƽ ���� event ����
+/// 파티 가입 event 정보
 EVENTINFO(TPartyJoinEventInfo)
 {
-	DWORD	dwGuestPID;		///< ��Ƽ�� ������ ij������ PID
-	DWORD	dwLeaderPID;		///< ��Ƽ ������ PID
+	DWORD	dwGuestPID;		///< 파티에 참여할 캐릭터의 PID
+	DWORD	dwLeaderPID;		///< 파티 리더의 PID
 
 	TPartyJoinEventInfo() 
 	: dwGuestPID( 0 )
@@ -4451,8 +4451,8 @@ void CHARACTER::AcceptToParty(LPCHARACTER member)
 }
 
 /**
- * ��Ƽ �ʴ� event callback �Լ�.
- * event �� �ߵ��ϸ� �ʴ� ������ ó���Ѵ�.
+ * 파티 초대 event callback 함수.
+ * event 가 발동하면 초대 거절로 처리한다.
  */
 EVENTFUNC(party_invite_event)
 {
@@ -4540,7 +4540,7 @@ void CHARACTER::PartyInvite(LPCHARACTER pchInvitee)
 		return;
 
 	//
-	// EventMap �� �̺�Ʈ �߰�
+	// EventMap 에 이벤트 추가
 	// 
 	TPartyJoinEventInfo* info = AllocEventInfo<TPartyJoinEventInfo>();
 
@@ -4550,7 +4550,7 @@ void CHARACTER::PartyInvite(LPCHARACTER pchInvitee)
 	m_PartyInviteEventMap.insert(EventMap::value_type(pchInvitee->GetPlayerID(), event_create(party_invite_event, info, PASSES_PER_SEC(10))));
 
 	//
-	// �ʴ� �޴� character ���� �ʴ� ��Ŷ ����
+	// 초대 받는 character 에게 초대 패킷 전송
 	// 
 
 	TPacketGCPartyInvite p;
@@ -4624,7 +4624,7 @@ void CHARACTER::PartyInviteAccept(LPCHARACTER pchInvitee)
 	}
 
 	//
-	// ��Ƽ ���� ó��
+	// 파티 가입 처리
 	// 
 
 	if (GetParty())
@@ -4837,9 +4837,9 @@ void CHARACTER::OnClick(LPCHARACTER pkChrCauser)
 	DWORD vid = GetVID();
 	SPDLOG_DEBUG("OnClick {}[vnum {} ServerUniqueID {}, pid {}] by {}", GetName(), GetRaceNum(), vid, GetPlayerID(), pkChrCauser->GetName());
 
-	// ������ �����·� ����Ʈ�� ������ �� ����.
+	// 상점을 연상태로 퀘스트를 진행할 수 없다.
 	{
-		// ��, �ڽ��� �ڽ��� ������ Ŭ���� �� �ִ�.
+		// 단, 자신은 자신의 상점을 클릭할 수 있다.
 		if (pkChrCauser->GetMyShop() && pkChrCauser != this) 
 		{
 			SPDLOG_ERROR("OnClick Fail ({}->{}) - pc has shop", pkChrCauser->GetName(), GetName());
@@ -4847,7 +4847,7 @@ void CHARACTER::OnClick(LPCHARACTER pkChrCauser)
 		}
 	}
 
-	// ��ȯ���϶� ����Ʈ�� ������ �� ����.
+	// 교환중일때 퀘스트를 진행할 수 없다.
 	{
 		if (pkChrCauser->GetExchange())
 		{
@@ -4858,16 +4858,16 @@ void CHARACTER::OnClick(LPCHARACTER pkChrCauser)
 
 	if (IsPC())
 	{
-		// Ÿ������ ������ ���� PC�� ���� Ŭ���� ����Ʈ�� ó���ϵ��� �մϴ�.
+		// 타겟으로 설정된 경우는 PC에 의한 클릭도 퀘스트로 처리하도록 합니다.
 		if (!CTargetManager::instance().GetTargetInfo(pkChrCauser->GetPlayerID(), TARGET_TYPE_VID, GetVID()))
 		{
-			// 2005.03.17.myevan.Ÿ���� �ƴ� ���� ���� ���� ó�� ����� �۵���Ų��.
+			// 2005.03.17.myevan.타겟이 아닌 경우는 개인 상점 처리 기능을 작동시킨다.
 			if (GetMyShop())
 			{
 				if (pkChrCauser->IsDead() == true) return;
 
 				//PREVENT_TRADE_WINDOW
-				if (pkChrCauser == this) // �ڱ�� ����
+				if (pkChrCauser == this) // 자기는 가능
 				{
 					if ((GetExchange() || IsOpenSafebox() || GetShopOwner()) || IsCubeOpen())
 					{
@@ -4875,16 +4875,16 @@ void CHARACTER::OnClick(LPCHARACTER pkChrCauser)
 						return;
 					}
 				}
-				else // �ٸ� ����� Ŭ��������
+				else // 다른 사람이 클릭했을때
 				{
-					// Ŭ���� ����� ��ȯ/â��/���λ���/�����̿����̶�� �Ұ�
+					// 클릭한 사람이 교환/창고/개인상점/상점이용중이라면 불가
 					if ((pkChrCauser->GetExchange() || pkChrCauser->IsOpenSafebox() || pkChrCauser->GetMyShop() || pkChrCauser->GetShopOwner()) || pkChrCauser->IsCubeOpen() )
 					{
 						pkChrCauser->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xEF\xBF\xBD\xD9\xB8\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xC5\xB7\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD(\xC3\xA2\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD,\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xC8\xAF,\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD)\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xCE\xBB\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xCF\xB4\xEF\xBF\xBD."));
 						return;
 					}
 
-					// Ŭ���� ����� ��ȯ/â��/�����̿����̶�� �Ұ�
+					// 클릭한 대상이 교환/창고/상점이용중이라면 불가
 					//if ((GetExchange() || IsOpenSafebox() || GetShopOwner()))
 					if ((GetExchange() || IsOpenSafebox() || IsCubeOpen()))
 					{
@@ -4911,7 +4911,7 @@ void CHARACTER::OnClick(LPCHARACTER pkChrCauser)
 		}
 	}
 
-	// û�ҳ��� ����Ʈ ����
+	// 청소년은 퀘스트 못함
 	if (LC_IsNewCIBN())
 	{
 		if (pkChrCauser->IsOverTime(OT_3HOUR))
@@ -4935,12 +4935,12 @@ void CHARACTER::OnClick(LPCHARACTER pkChrCauser)
 	}
 
 
-	// NPC ���� ��� ���� : ���� ���� ��
+	// NPC 전용 기능 수행 : 상점 열기 등
 	if (!IsPC())
 	{
 		if (!m_triggerOnClick.pFunc)
 		{
-			// NPC Ʈ���� �ý��� �α� ����
+			// NPC 트리거 시스템 로그 보기
 			SPDLOG_ERROR("{}.OnClickFailure({}) : triggerOnClick.pFunc is EMPTY(pid={})",
 						pkChrCauser->GetName(),
 						GetName(),
@@ -5005,7 +5005,7 @@ void CHARACTER::ClearStone()
 {
 	if (!m_set_pkChrSpawnedBy.empty())
 	{
-		// ���� ������Ų ���͵��� ��� ���δ�.
+		// 내가 스폰시킨 몬스터들을 모두 죽인다.
 		FuncDeadSpawnedByStone f;
 		std::for_each(m_set_pkChrSpawnedBy.begin(), m_set_pkChrSpawnedBy.end(), f);
 		m_set_pkChrSpawnedBy.clear();
@@ -5181,9 +5181,9 @@ void CHARACTER::ExitToSavedLocation()
 }
 
 // fixme 
-// ���ݱ��� privateMapIndex �� ���� �� �ε����� ������ üũ �ϴ� ���� �ܺο��� �ϰ�,
-// �ٸ��� warpset�� �ҷ��µ�
-// �̸� warpset ������ ����.
+// 지금까진 privateMapIndex 가 현재 맵 인덱스와 같은지 체크 하는 것을 외부에서 하고,
+// 다르면 warpset을 불렀는데
+// 이를 warpset 안으로 넣자.
 bool CHARACTER::WarpSet(int x, int y, int lPrivateMapIndex)
 {
 	if (!IsPC())
@@ -5279,7 +5279,7 @@ void CHARACTER::WarpEnd()
 
 	if (!map_allow_find(index))
 	{
-		// �� ������ ������ �� �����Ƿ� �����ϱ� �� ��ǥ�� �ǵ�����.
+		// 이 곳으로 워프할 수 없으므로 워프하기 전 좌표로 되돌리자.
 		SPDLOG_ERROR("location {} {} not allowed to login this server", m_posWarp.x, m_posWarp.y);
 		GetDesc()->SetPhase(PHASE_CLOSE);
 		return;
@@ -5352,14 +5352,14 @@ bool CHARACTER::Follow(LPCHARACTER pkChr, float fMinDistance)
 	// TRENT_MONSTER
 	if (IS_SET(m_pointsInstant.dwAIFlag, AIFLAG_NOMOVE))
 	{
-		if (pkChr->IsPC()) // �Ѿư��� ��밡 PC�� ��
+		if (pkChr->IsPC()) // 쫓아가는 상대가 PC일 때
 		{
 			// If i'm in a party. I must obey party leader's AI.
 			if (!GetParty() || !GetParty()->GetLeader() || GetParty()->GetLeader() == this)
 			{
-				if (get_dword_time() - m_pkMobInst->m_dwLastAttackedTime >= 15000) // ���������� ���ݹ����� 15�ʰ� ������
+				if (get_dword_time() - m_pkMobInst->m_dwLastAttackedTime >= 15000) // 마지막으로 공격받은지 15초가 지났고
 				{
-					// ������ ���� ������ ���� 50���� �̻� ���̳��� �����ϰ� ���ư���.
+					// 마지막 맞은 곳으로 부터 50미터 이상 차이나면 포기하고 돌아간다.
 					if (m_pkMobData->m_table.wAttackRange < DISTANCE_APPROX(pkChr->GetX() - GetX(), pkChr->GetY() - GetY()))
 						if (Return())
 							return true;
@@ -5373,14 +5373,14 @@ bool CHARACTER::Follow(LPCHARACTER pkChr, float fMinDistance)
 	int x = pkChr->GetX();
 	int y = pkChr->GetY();
 
-	if (pkChr->IsPC()) // �Ѿư��� ��밡 PC�� ��
+	if (pkChr->IsPC()) // 쫓아가는 상대가 PC일 때
 	{
 		// If i'm in a party. I must obey party leader's AI.
 		if (!GetParty() || !GetParty()->GetLeader() || GetParty()->GetLeader() == this)
 		{
-			if (get_dword_time() - m_pkMobInst->m_dwLastAttackedTime >= 15000) // ���������� ���ݹ����� 15�ʰ� ������
+			if (get_dword_time() - m_pkMobInst->m_dwLastAttackedTime >= 15000) // 마지막으로 공격받은지 15초가 지났고
 			{
-				// ������ ���� ������ ���� 50���� �̻� ���̳��� �����ϰ� ���ư���.
+				// 마지막 맞은 곳으로 부터 50미터 이상 차이나면 포기하고 돌아간다.
 				if (5000 < DISTANCE_APPROX(m_pkMobInst->m_posLastAttacked.x - GetX(), m_pkMobInst->m_posLastAttacked.y - GetY()))
 					if (Return())
 						return true;
@@ -5400,9 +5400,9 @@ bool CHARACTER::Follow(LPCHARACTER pkChr, float fMinDistance)
 		GetMobBattleType() != BATTLE_TYPE_MAGIC &&
 		false == IsPet())
 	{
-		// ����� �̵����̸� ���� �̵��� �Ѵ�
-		// ���� ������ �ӵ����� �Ÿ��κ��� ���� �ð��� ������ ��
-		// ������ �� �ð����� �������� �̵��Ѵٰ� �����Ͽ� �ű�� �̵��Ѵ�.
+		// 대상이 이동중이면 예측 이동을 한다
+		// 나와 상대방의 속도차와 거리로부터 만날 시간을 예상한 후
+		// 상대방이 그 시간까지 직선으로 이동한다고 가정하여 거기로 이동한다.
 		float rot = pkChr->GetRotation();
 		float rot_delta = GetDegreeDelta(rot, GetDegreeFromPositionXY(GetX(), GetY(), pkChr->GetX(), pkChr->GetY()));
 
@@ -5434,7 +5434,7 @@ bool CHARACTER::Follow(LPCHARACTER pkChr, float fMinDistance)
 		}
 	}
 
-	// ������ ��ġ�� �ٶ���� �Ѵ�.
+	// 가려는 위치를 바라봐야 한다.
 	SetRotationToXY(x, y);
 
 	float fDist = DISTANCE_SQRT(x - GetX(), y - GetY());
@@ -5446,7 +5446,7 @@ bool CHARACTER::Follow(LPCHARACTER pkChr, float fMinDistance)
 
 	if (IsChangeAttackPosition(pkChr) && GetMobRank() < MOB_RANK_BOSS)
 	{
-		// ���� �ֺ� ������ ������ �̵�
+		// 상대방 주변 랜덤한 곳으로 이동
 		SetChangeAttackPositionTime();
 
 		int retry = 16;
@@ -5477,7 +5477,7 @@ bool CHARACTER::Follow(LPCHARACTER pkChr, float fMinDistance)
 	}
 	else
 	{
-		// ���� ���󰡱�
+		// 직선 따라가기
 		float fDistToGo = fDist - fMinDistance;
 		GetDeltaByDegree(GetRotation(), fDistToGo, &fx, &fy);
 
@@ -6150,11 +6150,11 @@ void CHARACTER::SetPolymorph(DWORD dwRaceNum, bool bMaintainStat)
 		PointChange(POINT_HT, 0);
 	}
 
-	// �������� ���¿��� �״� ���, ���������� Ǯ���� �Ǵµ�
-	// ���� ���� ���ķ� valid combo interval�� �ٸ��� ������
-	// Combo �� �Ǵ� Hacker�� �ν��ϴ� ��찡 �ִ�.
-	// ���� ���������� Ǯ�ų� �������� �ϰ� �Ǹ�,
-	// valid combo interval�� reset�Ѵ�.
+	// 폴리모프 상태에서 죽는 경우, 폴리모프가 풀리게 되는데
+	// 폴리 모프 전후로 valid combo interval이 다르기 때문에
+	// Combo 핵 또는 Hacker로 인식하는 경우가 있다.
+	// 따라서 폴리모프를 풀거나 폴리모프 하게 되면,
+	// valid combo interval을 reset한다.
 	SetValidComboInterval(0);
 	SetComboSequence(0);
 
@@ -6218,7 +6218,7 @@ void CHARACTER::DetermineDropMetinStone()
 				else
 				{
 					iGradePct -= iLevelGradePortion;
-					m_dwDropMetinStone += 100; // �� +a -> +(a+1)�� �ɶ����� 100�� ����
+					m_dwDropMetinStone += 100; // 돌 +a -> +(a+1)이 될때마다 100씩 증가
 				}
 			}
 		}
@@ -6266,9 +6266,9 @@ void CHARACTER::MountVnum(DWORD vnum)
 	if (m_bIsObserver)
 		return;
 
-	//NOTE : Mount�Ѵٰ� �ؼ� Client Side�� ��ü�� �������� �ʴ´�.
-	//�׸��� ����Side���� ������ ��ġ �̵��� ���� �ʴ´�. �ֳ��ϸ� Client Side���� Coliision Adjust�� �Ҽ� �ִµ�
-	//��ü�� �Ҹ���״ٰ� ������ġ�� �̵���Ű�� �̶� collision check�� ������ �����Ƿ� ��濡 ���ų� �հ� ������ ������ �����Ѵ�.
+	//NOTE : Mount한다고 해서 Client Side의 객체를 삭제하진 않는다.
+	//그리고 서버Side에서 탔을때 위치 이동은 하지 않는다. 왜냐하면 Client Side에서 Coliision Adjust를 할수 있는데
+	//객체를 소멸시켰다가 서버위치로 이동시키면 이때 collision check를 하지는 않으므로 배경에 끼거나 뚫고 나가는 문제가 존재한다.
 	m_posDest.x = m_posStart.x = GetX();
 	m_posDest.y = m_posStart.y = GetY();
 	//EncodeRemovePacket(this);
@@ -6280,7 +6280,7 @@ void CHARACTER::MountVnum(DWORD vnum)
 	{
 		LPENTITY entity = (it++)->first;
 
-		//Mount�Ѵٰ� �ؼ� Client Side�� ��ü�� �������� �ʴ´�.
+		//Mount한다고 해서 Client Side의 객체를 삭제하진 않는다.
 		//EncodeRemovePacket(entity);
 		//if (!m_bIsObserver)
 		EncodeInsertPacket(entity);
@@ -6526,10 +6526,10 @@ bool CHARACTER::WarpToPID(DWORD dwPID)
 	}
 	else
 	{
-		// �ٸ� ������ �α��ε� ����� ���� -> �޽��� ���� ��ǥ�� �޾ƿ���
-		// 1. A.pid, B.pid �� �Ѹ�
-		// 2. B.pid�� ���� ������ �Ѹ��������� A.pid, ��ǥ �� ����
-		// 3. ����
+		// 다른 서버에 로그인된 사람이 있음 -> 메시지 보내 좌표를 받아오자
+		// 1. A.pid, B.pid 를 뿌림
+		// 2. B.pid를 가진 서버가 뿌린서버에게 A.pid, 좌표 를 보냄
+		// 3. 워프
 		CCI * pcci = P2P_MANAGER::instance().FindByPID(dwPID);
 
 		if (!pcci)
@@ -6590,7 +6590,7 @@ int CHARACTER::ComputeRefineFee(int iCost, int iMultiply) const
 		if (pGuild == GetGuild())
 			return iCost * iMultiply * 9 / 10;
 
-		// �ٸ� ���� ����� �õ��ϴ� ��� �߰��� 3�� ��
+		// 다른 제국 사람이 시도하는 경우 추가로 3배 더
 		LPCHARACTER chRefineNPC = CHARACTER_MANAGER::instance().Find(m_dwRefineNPCVID);
 		if (chRefineNPC && chRefineNPC->GetEmpire() != GetEmpire())
 			return iCost * iMultiply * 3;
@@ -6610,7 +6610,7 @@ void CHARACTER::PayRefineFee(int iTotalMoney)
 
 	if (pGuild)
 	{
-		// �ڱ� ����̸� iTotalMoney�� �̹� 10%�� ���ܵǾ��ִ�
+		// 자기 길드이면 iTotalMoney에 이미 10%가 제외되어있다
 		if (pGuild != GetGuild())
 		{
 			pGuild->RequestDepositMoney(this, iFee);
@@ -6622,7 +6622,7 @@ void CHARACTER::PayRefineFee(int iTotalMoney)
 }
 // END_OF_ADD_REFINE_BUILDING
 
-//Hack ������ ���� üũ.
+//Hack 방지를 위한 체크.
 bool CHARACTER::IsHack(bool bSendMsg, bool bCheckShopOwner, int limittime)
 {
 	const int iPulse = thecore_pulse();
@@ -6630,7 +6630,7 @@ bool CHARACTER::IsHack(bool bSendMsg, bool bCheckShopOwner, int limittime)
 	if (test_server)
 		bSendMsg = true;
 
-	//â�� ���� üũ
+	//창고 연후 체크
 	if (iPulse - GetSafeboxLoadTime() < PASSES_PER_SEC(limittime))
 	{
 		if (bSendMsg)
@@ -6641,7 +6641,7 @@ bool CHARACTER::IsHack(bool bSendMsg, bool bCheckShopOwner, int limittime)
 		return true; 
 	}
 
-	//�ŷ����� â üũ
+	//거래관련 창 체크
 	if (bCheckShopOwner)
 	{
 		if (GetExchange() || GetMyShop() || GetShopOwner() || IsOpenSafebox() || IsCubeOpen())
@@ -6664,7 +6664,7 @@ bool CHARACTER::IsHack(bool bSendMsg, bool bCheckShopOwner, int limittime)
 	}
 
 	//PREVENT_PORTAL_AFTER_EXCHANGE
-	//��ȯ �� �ð�üũ
+	//교환 후 시간체크
 	if (iPulse - GetExchangeTime()  < PASSES_PER_SEC(limittime))
 	{
 		if (bSendMsg)
@@ -7148,7 +7148,7 @@ BYTE CHARACTER::GetChatCounter() const
 	return m_bChatCounter;
 }
 
-// ���̳� �ٸ����� Ÿ�� �ֳ�?
+// 말이나 다른것을 타고 있나?
 bool CHARACTER::IsRiding() const
 {
 	return IsHorseRiding() || GetMountVnum();
@@ -7188,4 +7188,4 @@ DWORD CHARACTER::GetNextExp() const
 int	CHARACTER::GetSkillPowerByLevel(int level, bool bMob) const
 {
 	return CTableBySkill::instance().GetSkillPowerByLevelFromType(GetJob(), GetSkillGroup(), std::clamp<int>(level, 0, SKILL_MAX_LEVEL), bMob);
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/game/src/char_affect.cpp b/src/game/src/char_affect.cpp
index b9638e3..a82c41c 100644
--- a/src/game/src/char_affect.cpp
+++ b/src/game/src/char_affect.cpp
@@ -84,13 +84,13 @@ EVENTFUNC(affect_event)
 	if (!ch->UpdateAffect())
 		return 0;
 	else
-		return passes_per_sec; // 1��
+		return passes_per_sec; // 1초
 }
 
 bool CHARACTER::UpdateAffect()
 {
-	// affect_event ���� ó���� ���� �ƴ�����, 1��¥�� �̺�Ʈ���� ó���ϴ� ����
-	// �̰� ���̶� ���⼭ ���� ó���� �Ѵ�.
+	// affect_event 에서 처리할 일은 아니지만, 1초짜리 이벤트에서 처리하는 것이
+	// 이것 뿐이라 여기서 물약 처리를 한다.
 	if (GetPoint(POINT_HP_RECOVERY) > 0)
 	{
 		if (GetMaxHP() <= GetHP())
@@ -146,7 +146,7 @@ bool CHARACTER::UpdateAffect()
 	AutoRecoveryItemProcess( AFFECT_AUTO_HP_RECOVERY );
 	AutoRecoveryItemProcess( AFFECT_AUTO_SP_RECOVERY );
 
-	// ���׹̳� ȸ��
+	// 스테미나 회복
 	if (GetMaxStamina() > GetStamina())
 	{
 		int iSec = (get_dword_time() - GetStopTime()) / 3000;
@@ -155,7 +155,7 @@ bool CHARACTER::UpdateAffect()
 	}
 
 
-	// ProcessAffect�� affect�� ������ true�� �����Ѵ�.
+	// ProcessAffect는 affect가 없으면 true를 리턴한다.
 	if (ProcessAffect())
 		if (GetPoint(POINT_HP_RECOVERY) == 0 && GetPoint(POINT_SP_RECOVERY) == 0 && GetStamina() == GetMaxStamina())
 		{
@@ -226,7 +226,7 @@ int CHARACTER::ProcessAffect()
 	CAffect	*pkAff	= NULL;
 
 	//
-	// �����̾� ó��
+	// 프리미엄 처리
 	//
 	for (int i = 0; i <= PREMIUM_MAX_NUM; ++i)
 	{
@@ -300,8 +300,8 @@ int CHARACTER::ProcessAffect()
 		}
 
 		// AFFECT_DURATION_BUG_FIX
-		// ���� ȿ�� �����۵� �ð��� ���δ�.
-		// �ð��� �ſ� ũ�� ��� ������ ��� ���� ���̶� ������.
+		// 무한 효과 아이템도 시간을 줄인다.
+		// 시간을 매우 크게 잡기 때문에 상관 없을 것이라 생각됨.
 		if ( --pkAff->lDuration <= 0 )
 		{
 			bEnd = true;
@@ -470,7 +470,7 @@ void CHARACTER::LoadAffect(DWORD dwCount, TPacketAffectElement * pElements)
 
 	for (DWORD i = 0; i < dwCount; ++i, ++pElements)
 	{
-		// �������� �ε������ʴ´�.
+		// 무영진은 로드하지않는다.
 		if (pElements->dwType == SKILL_MUYEONG)
 			continue;
 
@@ -524,7 +524,7 @@ void CHARACTER::LoadAffect(DWORD dwCount, TPacketAffectElement * pElements)
 
 	m_bIsLoadedAffect = true;
 
-	// ��ȥ�� ���� �ε� �� �ʱ�ȭ
+	// 용혼석 셋팅 로드 및 초기화
 	DragonSoul_Initialize();
 }
 
@@ -562,10 +562,10 @@ bool CHARACTER::AddAffect(DWORD dwType, BYTE bApplyOn, int lApplyValue, DWORD dw
 		}
 	}
 
-	// �̹� �ִ� ȿ���� ���� ���� ó��
+	// 이미 있는 효과를 덮어 쓰는 처리
 	if (pkAff && bOverride)
 	{
-		ComputeAffect(pkAff, false); // �ϴ� ȿ���� �����ϰ�
+		ComputeAffect(pkAff, false); // 일단 효과를 삭제하고
 
 		if (GetDesc())
 			SendAffectRemovePacket(GetDesc(), GetPlayerID(), pkAff->dwType, pkAff->bApplyOn);
@@ -573,9 +573,9 @@ bool CHARACTER::AddAffect(DWORD dwType, BYTE bApplyOn, int lApplyValue, DWORD dw
 	else
 	{
 		//
-		// �� ���带 �߰�
+		// 새 에펙를 추가
 		//
-		// NOTE: ���� ���� type ���ε� ���� ����Ʈ�� ���� �� �ִ�.
+		// NOTE: 따라서 같은 type 으로도 여러 에펙트를 붙을 수 있다.
 		// 
 		pkAff = CAffect::Acquire();
 		m_list_pkAffect.push_back(pkAff);
@@ -677,15 +677,15 @@ bool CHARACTER::RemoveAffect(CAffect * pkAff)
 
 	ComputeAffect(pkAff, false);
 
-	// ��� ���� ����.
-	// ��� ���״� ���� ��ų ����->�а�->��� ���(AFFECT_REVIVE_INVISIBLE) �� �ٷ� ���� �� ��쿡 �߻��Ѵ�.
-	// ������ �а��� �����ϴ� ������, ���� ��ų ȿ���� �����ϰ� �а� ȿ���� ����ǰ� �Ǿ��ִµ�,
-	// ��� ��� �� �ٷ� �����ϸ� RemoveAffect�� �Ҹ��� �ǰ�, ComputePoints�ϸ鼭 �а� ȿ�� + ���� ��ų ȿ���� �ȴ�.
-	// ComputePoints���� �а� ���¸� ���� ��ų ȿ�� �� �������� �ϸ� �DZ� �ϴµ�,
-	// ComputePoints�� �������ϰ� ���ǰ� �־ ū ��ȭ�� �ִ� ���� ��������.(� side effect�� �߻����� �˱� �����.)
-	// ���� AFFECT_REVIVE_INVISIBLE�� RemoveAffect�� �����Ǵ� ��츸 �����Ѵ�.
-	// �ð��� �� �Ǿ� ��� ȿ���� Ǯ���� ���� ���װ� �߻����� �����Ƿ� �׿� �Ȱ��� ��.
-	//		(ProcessAffect�� ���� �ð��� �� �Ǿ Affect�� �����Ǵ� ���, ComputePoints�� �θ��� �ʴ´�.)
+	// 백기 버그 수정.
+	// 백기 버그는 버프 스킬 시전->둔갑->백기 사용(AFFECT_REVIVE_INVISIBLE) 후 바로 공격 할 경우에 발생한다.
+	// 원인은 둔갑을 시전하는 시점에, 버프 스킬 효과를 무시하고 둔갑 효과만 적용되게 되어있는데,
+	// 백기 사용 후 바로 공격하면 RemoveAffect가 불리게 되고, ComputePoints하면서 둔갑 효과 + 버프 스킬 효과가 된다.
+	// ComputePoints에서 둔갑 상태면 버프 스킬 효과 안 먹히도록 하면 되긴 하는데,
+	// ComputePoints는 광범위하게 사용되고 있어서 큰 변화를 주는 것이 꺼려진다.(어떤 side effect가 발생할지 알기 힘들다.)
+	// 따라서 AFFECT_REVIVE_INVISIBLE가 RemoveAffect로 삭제되는 경우만 수정한다.
+	// 시간이 다 되어 백기 효과가 풀리는 경우는 버그가 발생하지 않으므로 그와 똑같이 함.
+	//		(ProcessAffect를 보면 시간이 다 되어서 Affect가 삭제되는 경우, ComputePoints를 부르지 않는다.)
 	if (AFFECT_REVIVE_INVISIBLE != pkAff->dwType)
 	{
 		ComputePoints();
@@ -795,41 +795,41 @@ bool CHARACTER::IsGoodAffect(BYTE bAffectType) const
 void CHARACTER::RemoveBadAffect()
 {
 	SPDLOG_DEBUG("RemoveBadAffect {}", GetName());
-	// ��
+	// 독
 	RemovePoison();
 	RemoveFire();
 
-	// ����           : Value%�� ������ 5�ʰ� �Ӹ� ���� ���� ���ư���. (������ 1/2 Ȯ���� Ǯ��)               AFF_STUN
+	// 스턴           : Value%로 상대방을 5초간 머리 위에 별이 돌아간다. (때리면 1/2 확률로 풀림)               AFF_STUN
 	RemoveAffect(AFFECT_STUN);
 
-	// ���ο�         : Value%�� ������ ����/�̼� ��� ��������. ���õ��� ���� �޶��� ����� ��� �� ��쿡   AFF_SLOW
+	// 슬로우         : Value%로 상대방의 공속/이속 모두 느려진다. 수련도에 따라 달라짐 기술로 사용 한 경우에   AFF_SLOW
 	RemoveAffect(AFFECT_SLOW);
 
-	// ���Ӹ���
+	// 투속마령
 	RemoveAffect(SKILL_TUSOK);
 
-	// ����
+	// 저주
 	//RemoveAffect(SKILL_CURSE);
 
-	// ����
+	// 파법술
 	//RemoveAffect(SKILL_PABUP);
 
-	// ����           : Value%�� ������ ������Ų��. 2��                                                       AFF_FAINT
+	// 기절           : Value%로 상대방을 기절시킨다. 2초                                                       AFF_FAINT
 	//RemoveAffect(AFFECT_FAINT);
 
-	// �ٸ�����       : Value%�� ������ �̵��ӵ��� ����Ʈ����. 5�ʰ� -40                                      AFF_WEB
+	// 다리묶임       : Value%로 상대방의 이동속도를 떨어트린다. 5초간 -40                                      AFF_WEB
 	//RemoveAffect(AFFECT_WEB);
 
-	// ����         : Value%�� ������ 10�ʰ� ������. (������ Ǯ��)                                        AFF_SLEEP
+	// 잠들기         : Value%로 상대방을 10초간 잠재운다. (때리면 풀림)                                        AFF_SLEEP
 	//RemoveAffect(AFFECT_SLEEP);
 
-	// ����           : Value%�� ������ ����/��� ��� ����Ʈ����. ���õ��� ���� �޶��� ����� ��� �� ��쿡 AFF_CURSE
+	// 저주           : Value%로 상대방의 공등/방등 모두 떨어트린다. 수련도에 따라 달라짐 기술로 사용 한 경우에 AFF_CURSE
 	//RemoveAffect(AFFECT_CURSE);
 
-	// ����           : Value%�� ������ 4�ʰ� �����Ų��.                                                     AFF_PARA
+	// 마비           : Value%로 상대방을 4초간 마비시킨다.                                                     AFF_PARA
 	//RemoveAffect(AFFECT_PARALYZE);
 
-	// �ε��ں�       : ���� ���
+	// 부동박부       : 무당 기술
 	//RemoveAffect(SKILL_BUDONG);
 }
 
diff --git a/src/game/src/char_battle.cpp b/src/game/src/char_battle.cpp
index d41103e..aef7aff 100644
--- a/src/game/src/char_battle.cpp
+++ b/src/game/src/char_battle.cpp
@@ -147,7 +147,7 @@ void CHARACTER::DistributeSP(LPCHARACTER pkKiller, int iMethod)
 			else if (bMoving)
 				iAmount = 3 + GetMaxSP() * 2 / 100;
 			else
-				iAmount = 10 + GetMaxSP() * 3 / 100; // ����
+				iAmount = 10 + GetMaxSP() * 3 / 100; // 평상시
 
 			iAmount += (iAmount * pkKiller->GetPoint(POINT_SP_REGEN)) / 100;
 			pkKiller->PointChange(POINT_SP, iAmount);
@@ -162,11 +162,11 @@ void CHARACTER::DistributeSP(LPCHARACTER pkKiller, int iMethod)
 				iAmount = 2 + pkKiller->GetMaxSP() / 100;
 			else
 			{
-				// ����
+				// 평상시
 				if (pkKiller->GetHP() < pkKiller->GetMaxHP())
-					iAmount = 2 + (pkKiller->GetMaxSP() / 100); // �� �� �����
+					iAmount = 2 + (pkKiller->GetMaxSP() / 100); // 피 다 안찼을때
 				else
-					iAmount = 9 + (pkKiller->GetMaxSP() / 100); // �⺻
+					iAmount = 9 + (pkKiller->GetMaxSP() / 100); // 기본
 			}
 
 			iAmount += (iAmount * pkKiller->GetPoint(POINT_SP_REGEN)) / 100;
@@ -213,7 +213,7 @@ bool CHARACTER::Attack(LPCHARACTER pkVictim, BYTE bType)
 	if (bType == 0)
 	{
 		//
-		// �Ϲ� ����
+		// 일반 공격
 		//
 		switch (GetMobBattleType())
 		{
@@ -302,7 +302,7 @@ void CHARACTER::DeathPenalty(BYTE bTown)
 		REMOVE_BIT(m_pointsInstant.instant_flag, INSTANT_FLAG_DEATH_PENALTY);
 
 		// NO_DEATH_PENALTY_BUG_FIX 
-		if (LC_IsYMIR()) // õ�� ���������� ������ ����� ��ȣ �������� üũ�Ѵ�.
+		if (LC_IsYMIR()) // 천마 버전에서는 언제나 용신의 가호 아이템을 체크한다.
 		{
 			if (FindAffect(AFFECT_NO_DEATH_PENALTY))
 			{
@@ -312,7 +312,7 @@ void CHARACTER::DeathPenalty(BYTE bTown)
 				return;
 			}
 		}
-		else if (!bTown) // ���� ���������� ���ڸ� ��Ȱ�ø� ����� ��ȣ�� ����Ѵ�. (���� ���ͽô� ����ġ �г�Ƽ ����)
+		else if (!bTown) // 국제 버전에서는 제자리 부활시만 용신의 가호를 사용한다. (마을 복귀시는 경험치 패널티 없음)
 		{
 			if (FindAffect(AFFECT_NO_DEATH_PENALTY))
 			{
@@ -411,7 +411,7 @@ void CHARACTER::Stun()
 
 	CloseMyShop();
 
-	event_cancel(&m_pkRecoveryEvent); // ȸ�� �̺�Ʈ�� ���δ�.
+	event_cancel(&m_pkRecoveryEvent); // 회복 이벤트를 죽인다.
 
 	TPacketGCStun pack;
 	pack.header	= HEADER_GC_STUN;
@@ -535,7 +535,7 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 	bool isAutoLoot = 
 		(pkAttacker->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_AUTOLOOT) > 0 ||
 		 pkAttacker->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_AUTOLOOT))
-		? true : false; // ��3�� ��
+		? true : false; // 제3의 손
 	// END_OF_ADD_PREMIUM
 
 	PIXEL_POSITION pos;
@@ -546,7 +546,7 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 
 	int iTotalGold = 0;
 	//
-	// --------- �� ��� Ȯ�� ��� ----------
+	// --------- 돈 드롭 확률 계산 ----------
 	//
 	int iGoldPercent = MobRankStats[GetMobRank()].iGoldPercent;
 
@@ -580,35 +580,35 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 
 	int iGoldMultipler = GetGoldMultipler();
 
-	if (1 == Random::get(1, 50000)) // 1/50000 Ȯ���� ���� 10��
+	if (1 == Random::get(1, 50000)) // 1/50000 확률로 돈이 10배
 		iGoldMultipler *= 10;
-	else if (1 == Random::get(1, 10000)) // 1/10000 Ȯ���� ���� 5��
+	else if (1 == Random::get(1, 10000)) // 1/10000 확률로 돈이 5배
 		iGoldMultipler *= 5;
 
-	// ���� ����
+	// 개인 적용
 	if (pkAttacker->GetPoint(POINT_GOLD_DOUBLE_BONUS))
 		if (Random::get(1, 100) <= pkAttacker->GetPoint(POINT_GOLD_DOUBLE_BONUS))
 			iGoldMultipler *= 2;
 
 	//
-	// --------- �� ��� ��� ���� ----------
+	// --------- 돈 드롭 배수 결정 ----------
 	//
 	if (test_server)
 		pkAttacker->ChatPacket(CHAT_TYPE_PARTY, "gold_mul %d rate %d", iGoldMultipler, CHARACTER_MANAGER::instance().GetMobGoldAmountRate(pkAttacker));
 
 	//
-	// --------- ���� ��� ó�� -------------
+	// --------- 실제 드롭 처리 -------------
 	// 
 	LPITEM item;
 
 	int iGold10DropPct = 100;
 	iGold10DropPct = (iGold10DropPct * 100) / (100 + CPrivManager::instance().GetPriv(pkAttacker, PRIV_GOLD10_DROP));
 
-	// MOB_RANK�� BOSS���� ������ ������ ����ź
+	// MOB_RANK가 BOSS보다 높으면 무조건 돈폭탄
 	if (GetMobRank() >= MOB_RANK_BOSS && !IsStone() && GetMobTable().dwGoldMax != 0)
 	{
 		if (1 == Random::get(1, iGold10DropPct))
-			iGoldMultipler *= 10; // 1% Ȯ���� �� 10��
+			iGoldMultipler *= 10; // 1% 확률로 돈 10배
 
 		int iSplitCount = Random::get(25, 35);
 
@@ -627,7 +627,7 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 			SPDLOG_TRACE("Drop Moeny MobGoldAmountRate {} {}", CHARACTER_MANAGER::instance().GetMobGoldAmountRate(pkAttacker), iGoldMultipler);
             SPDLOG_TRACE("Drop Money gold {} GoldMin {} GoldMax {}", iGold, GetMobTable().dwGoldMax, GetMobTable().dwGoldMax);
 
-			// NOTE: �� ��ź�� �� 3�� �� ó���� ���� ����
+			// NOTE: 돈 폭탄은 제 3의 손 처리를 하지 않음
 			if ((item = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(1, iGold)))
 			{
 				pos.x = GetX() + ((Random::get(-14, 14) + Random::get(-14, 14)) * 23);
@@ -640,11 +640,11 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 			}
 		}
 	}
-	// 1% Ȯ���� ���� 10�� ���� �߸���. (10�� �����)
+	// 1% 확률로 돈을 10개 떨어 뜨린다. (10배 드롭임)
 	else if (1 == Random::get(1, iGold10DropPct))
 	{
 		//
-		// �� ��ź�� ���
+		// 돈 폭탄식 드롭
 		//
 		for (int i = 0; i < 10; ++i)
 		{
@@ -657,7 +657,7 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 				continue;
 			}
 
-			// NOTE: �� ��ź�� �� 3�� �� ó���� ���� ����
+			// NOTE: 돈 폭탄은 제 3의 손 처리를 하지 않음
 			if ((item = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(1, iGold)))
 			{
 				pos.x = GetX() + (Random::get(-7, 7) * 20);
@@ -673,7 +673,7 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 	else
 	{
 		//
-		// �Ϲ����� ����� �� ���
+		// 일반적인 방식의 돈 드롭
 		//
 		int iGold = Random::get(GetMobTable().dwGoldMin, GetMobTable().dwGoldMax);
 		iGold = iGold * CHARACTER_MANAGER::instance().GetMobGoldAmountRate(pkAttacker) / 100;
@@ -720,7 +720,7 @@ void CHARACTER::RewardGold(LPCHARACTER pkAttacker)
 
 void CHARACTER::Reward(bool bItemDrop)
 {
-	if (GetRaceNum() == 5001) // �ֱ��� ���� ������ ���
+	if (GetRaceNum() == 5001) // 왜구는 돈을 무조건 드롭
 	{
 		PIXEL_POSITION pos;
 
@@ -807,7 +807,7 @@ void CHARACTER::Reward(bool bItemDrop)
 		return;
 
 	//
-	// �� ���
+	// 돈 드롭
 	//
 	//PROF_UNIT pu2("r2");
     SPDLOG_TRACE("Drop money : Attacker {}", pkAttacker->GetName());
@@ -815,7 +815,7 @@ void CHARACTER::Reward(bool bItemDrop)
 	//pu2.Pop();
 
 	//
-	// ������ ���
+	// 아이템 드롭
 	//
 	//PROF_UNIT pu3("r3");
 	LPITEM item;
@@ -878,7 +878,7 @@ void CHARACTER::Reward(bool bItemDrop)
 
 			if (v.empty())
 			{
-				// �������� Ư���� ���� �� ����� ������ ������ ����
+				// 데미지를 특별히 많이 준 사람이 없으니 소유권 없음
 				while (iItemIdx >= 0)
 				{
 					item = s_vec_item[iItemIdx--];
@@ -890,7 +890,7 @@ void CHARACTER::Reward(bool bItemDrop)
 					}
 
 					item->AddToGround(GetMapIndex(), pos);
-					// 10% ���� ������ �� ��������� �����Ǿ���
+					// 10% 이하 데미지 준 사람끼리는 소유권없음
 					//item->SetOwnership(pkAttacker);
 					item->StartDestroyEvent();
 
@@ -904,7 +904,7 @@ void CHARACTER::Reward(bool bItemDrop)
 			}
 			else
 			{
-				// ������ ���� �� ����� ������ ������ ��������
+				// 데미지 많이 준 사람들 끼리만 소유권 나눠가짐
 				std::vector<LPCHARACTER>::iterator it = v.begin();
 
 				while (iItemIdx >= 0)
@@ -960,20 +960,20 @@ struct TItemDropPenalty
 
 TItemDropPenalty aItemDropPenalty_kor[9] =
 {
-	{   0,   0,  0,  0 },	// ����
-	{   0,   0,  0,  0 },	// ����
-	{   0,   0,  0,  0 },	// ����
-	{   0,   0,  0,  0 },	// ����
-	{   0,   0,  0,  0 },	// ���
-	{  25,   1,  5,  1 },	// ����
-	{  50,   2, 10,  1 },	// ����
-	{  75,   4, 15,  1 },	// ����
-	{ 100,   8, 20,  1 },	// �п�
+	{   0,   0,  0,  0 },	// 선왕
+	{   0,   0,  0,  0 },	// 영웅
+	{   0,   0,  0,  0 },	// 성자
+	{   0,   0,  0,  0 },	// 지인
+	{   0,   0,  0,  0 },	// 양민
+	{  25,   1,  5,  1 },	// 낭인
+	{  50,   2, 10,  1 },	// 악인
+	{  75,   4, 15,  1 },	// 마두
+	{ 100,   8, 20,  1 },	// 패왕
 };
 
 void CHARACTER::ItemDropPenalty(LPCHARACTER pkKiller)
 {
-	// ���λ����� �� ���¿����� �������� ������� �ʴ´�.
+	// 개인상점을 연 상태에서는 아이템을 드롭하지 않는다.
 	if (GetMyShop())
 		return;
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ void CHARACTER::Dead(LPCHARACTER pkKiller, bool bImmediateDead)
 	if (!pkKiller && m_dwKillerPID)
 		pkKiller = CHARACTER_MANAGER::instance().FindByPID(m_dwKillerPID);
 
-	m_dwKillerPID = 0; // �ݵ�� �ʱ�ȭ �ؾ��� DO NOT DELETE THIS LINE UNLESS YOU ARE 1000000% SURE
+	m_dwKillerPID = 0; // 반드시 초기화 해야함 DO NOT DELETE THIS LINE UNLESS YOU ARE 1000000% SURE
 
 	bool isAgreedPVP = false;
 	bool isUnderGuildWar = false;
@@ -1304,7 +1304,7 @@ void CHARACTER::Dead(LPCHARACTER pkKiller, bool bImmediateDead)
 
 				if (GetPoint(POINT_EMPIRE_POINT) < 10)
 				{
-					// TODO : �Ա��� ������ �ڵ带 �־�� �Ѵ�.
+					// TODO : 입구로 날리는 코드를 넣어야 한다.
 				}
 
 				char buf[256];
@@ -1371,7 +1371,7 @@ void CHARACTER::Dead(LPCHARACTER pkKiller, bool bImmediateDead)
 
 	ClearSync();
 
-	event_cancel(&m_pkStunEvent); // ���� �̺�Ʈ�� ���δ�.
+	event_cancel(&m_pkStunEvent); // 기절 이벤트는 죽인다.
 
 	if (IsPC())
 	{
@@ -1381,12 +1381,12 @@ void CHARACTER::Dead(LPCHARACTER pkKiller, bool bImmediateDead)
 	}
 	else
 	{
-		// ���忡�� ���ݹ��� ���ʹ� ������ ����� �Ѵ�.
+		// 가드에게 공격받은 몬스터는 보상이 없어야 한다.
 		if (!IS_SET(m_pointsInstant.instant_flag, INSTANT_FLAG_NO_REWARD))
 		{
 			if (!(pkKiller && pkKiller->IsPC() && pkKiller->GetGuild() && pkKiller->GetGuild()->UnderAnyWar(GUILD_WAR_TYPE_FIELD)))
 			{
-				// ��Ȱ�ϴ� ���ʹ� ������ ���� �ʴ´�.
+				// 부활하는 몬스터는 보상을 주지 않는다.
 				if (GetMobTable().dwResurrectionVnum)
 				{
 					// DUNGEON_MONSTER_REBIRTH_BUG_FIX
@@ -1438,10 +1438,10 @@ void CHARACTER::Dead(LPCHARACTER pkKiller, bool bImmediateDead)
 
 	REMOVE_BIT(m_pointsInstant.instant_flag, INSTANT_FLAG_STUN);
 
-	// �÷��̾� ij�����̸�
+	// 플레이어 캐릭터이면
 	if (GetDesc() != NULL) {
 		//
-		// Ŭ���̾�Ʈ�� ����Ʈ ��Ŷ�� �ٽ� ������.
+		// 클라이언트에 에펙트 패킷을 다시 보낸다.
 		//
 		itertype(m_list_pkAffect) it = m_list_pkAffect.begin();
 
@@ -1450,11 +1450,11 @@ void CHARACTER::Dead(LPCHARACTER pkKiller, bool bImmediateDead)
 	}
 
 	//
-	// Dead �̺�Ʈ ����,
+	// Dead 이벤트 생성,
 	//
-	// Dead �̺�Ʈ������ ������ ��� ���� �Ŀ� Destroy �ǵ��� ���ָ�,
-	// PC�� ��� 3�� �ִٰ� �������� �������� �� �ش�. 3�� ������ �����κ���
-	// �������� ������ ����, ���⼭ ������ ���� ������ �޴´�.
+	// Dead 이벤트에서는 몬스터의 경우 몇초 후에 Destroy 되도록 해주며,
+	// PC의 경우 3분 있다가 마을에서 나오도록 해 준다. 3분 내에는 유저로부터
+	// 마을에서 시작할 건지, 여기서 시작할 건지 결정을 받는다.
 	if (isDuel == false)
 	{
 		if (m_pkDeadEvent)
@@ -1578,12 +1578,12 @@ void CHARACTER::SendDamagePacket(LPCHARACTER pAttacker, int Damage, BYTE DamageF
 }
 
 //
-// CHARACTER::Damage �޼ҵ�� this�� �������� �԰� �Ѵ�.
+// CHARACTER::Damage 메소드는 this가 데미지를 입게 한다.
 //
 // Arguments
-//    pAttacker		: ������
-//    dam		: ������
-//    EDamageType	: � ������ �����ΰ�?
+//    pAttacker		: 공격자
+//    dam		: 데미지
+//    EDamageType	: 어떤 형식의 공격인가?
 //    
 // Return value
 //    true		: dead
@@ -1656,7 +1656,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		}
 	}
 
-	// ��Ÿ�� �ƴ� ���� ���� ó��
+	// 평타가 아닐 때는 공포 처리
 	if (type != DAMAGE_TYPE_NORMAL && type != DAMAGE_TYPE_NORMAL_RANGE)
 	{
 		if (IsAffectFlag(AFF_TERROR))
@@ -1688,19 +1688,19 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	//PROF_UNIT puAttr("Attr");
 
 	//
-	// ������ ��ų��, �������� ��ų��(���ڰ�) ũ��Ƽ�ð�, ������� ����� �Ѵ�.
-	// ������ ���� �ʾƾ� �ϴµ� Nerf(�ٿ�뷱��)��ġ�� �� �� ��� ũ��Ƽ�ð�
-	// ��������� ���� ���� ���� �ʰ�, /2 �̻��Ͽ� �����Ѵ�.
+	// 마법형 스킬과, 레인지형 스킬은(궁자객) 크리티컬과, 관통공격 계산을 한다.
+	// 원래는 하지 않아야 하는데 Nerf(다운밸런스)패치를 할 수 없어서 크리티컬과
+	// 관통공격의 원래 값을 쓰지 않고, /2 이상하여 적용한다.
 	// 
-	// ���� �̾߱Ⱑ ���Ƽ� �и� ��ų�� �߰�
+	// 무사 이야기가 많아서 밀리 스킬도 추가
 	//
-	// 20091109 : ���簡 ��������� ��û���� ������ ������ ��г�, ���� ���� ���� ���� 70% ����
+	// 20091109 : 무사가 결과적으로 엄청나게 강해진 것으로 결론남, 독일 기준 무사 비율 70% 육박
 	//
 	if (type == DAMAGE_TYPE_MELEE || type == DAMAGE_TYPE_RANGE || type == DAMAGE_TYPE_MAGIC)
 	{
 		if (pAttacker)
 		{
-			// ũ��Ƽ��
+			// 크리티컬
 			int iCriticalPct = pAttacker->GetPoint(POINT_CRITICAL_PCT);
 
 			if (!IsPC())
@@ -1708,12 +1708,12 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 
 			if (iCriticalPct)
 			{
-				if (iCriticalPct >= 10) // 10���� ũ�� 5% + (4���� 1%�� ����), ���� ��ġ�� 50�̸� 20%
+				if (iCriticalPct >= 10) // 10보다 크면 5% + (4마다 1%씩 증가), 따라서 수치가 50이면 20%
 					iCriticalPct = 5 + (iCriticalPct - 10) / 4;
-				else // 10���� ������ �ܼ��� ������ ����, 10 = 5%
+				else // 10보다 작으면 단순히 반으로 깎음, 10 = 5%
 					iCriticalPct /= 2;
 
-				//ũ��Ƽ�� ���� �� ����.
+				//크리티컬 저항 값 적용.
 				iCriticalPct -= GetPoint(POINT_RESIST_CRITICAL);
 
 				if (Random::get(1, 100) <= iCriticalPct)
@@ -1729,7 +1729,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// �������
+			// 관통공격
 			int iPenetratePct = pAttacker->GetPoint(POINT_PENETRATE_PCT);
 
 			if (!IsPC())
@@ -1751,16 +1751,16 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 
 				if (iPenetratePct >= 10)
 				{
-					// 10���� ũ�� 5% + (4���� 1%�� ����), ���� ��ġ�� 50�̸� 20%
+					// 10보다 크면 5% + (4마다 1%씩 증가), 따라서 수치가 50이면 20%
 					iPenetratePct = 5 + (iPenetratePct - 10) / 4;
 				}
 				else
 				{
-					// 10���� ������ �ܼ��� ������ ����, 10 = 5%
+					// 10보다 작으면 단순히 반으로 깎음, 10 = 5%
 					iPenetratePct /= 2;
 				}
 
-				//����Ÿ�� ���� �� ����.
+				//관통타격 저항 값 적용.
 				iPenetratePct -= GetPoint(POINT_RESIST_PENETRATE);
 
 				if (Random::get(1, 100) <= iPenetratePct)
@@ -1781,13 +1781,13 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		}
 	}
 	// 
-	// �޺� ����, Ȱ ����, �� ��Ÿ �� ���� �Ӽ������� ����� �Ѵ�.
+	// 콤보 공격, 활 공격, 즉 평타 일 때만 속성값들을 계산을 한다.
 	//
 	else if (type == DAMAGE_TYPE_NORMAL || type == DAMAGE_TYPE_NORMAL_RANGE)
 	{
 		if (type == DAMAGE_TYPE_NORMAL)
 		{
-			// ���� ��Ÿ�� ��� ���� �� ����
+			// 근접 평타일 경우 막을 수 있음
 			if (GetPoint(POINT_BLOCK) && Random::get(1, 100) <= GetPoint(POINT_BLOCK))
 			{
 				if (test_server)
@@ -1802,7 +1802,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		}
 		else if (type == DAMAGE_TYPE_NORMAL_RANGE)
 		{
-			// ���Ÿ� ��Ÿ�� ��� ���� �� ����
+			// 원거리 평타의 경우 피할 수 있음
 			if (GetPoint(POINT_DODGE) && Random::get(1, 100) <= GetPoint(POINT_DODGE))
 			{
 				if (test_server)
@@ -1826,19 +1826,19 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 			dam = dam * (100 - GetPoint(POINT_RESIST_NORMAL_DAMAGE)) / 100;
 
 		//
-		// ������ �Ӽ� ����
+		// 공격자 속성 적용
 		//
 		if (pAttacker)
 		{
 			if (type == DAMAGE_TYPE_NORMAL)
 			{
-				// �ݻ�
+				// 반사
 				if (GetPoint(POINT_REFLECT_MELEE))
 				{
 					int reflectDamage = dam * GetPoint(POINT_REFLECT_MELEE) / 100;
 
-					// NOTE: �����ڰ� IMMUNE_REFLECT �Ӽ��� �����ִٸ� �ݻ縦 �� �ϴ� �� 
-					// �ƴ϶� 1/3 �������� �����ؼ� ������ ��ȹ���� ��û.
+					// NOTE: 공격자가 IMMUNE_REFLECT 속성을 갖고있다면 반사를 안 하는 게 
+					// 아니라 1/3 데미지로 고정해서 들어가도록 기획에서 요청.
 					if (pAttacker->IsImmune(IMMUNE_REFLECT))
 						reflectDamage = int(reflectDamage / 3.0f + 0.5f);
 
@@ -1846,7 +1846,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// ũ��Ƽ��
+			// 크리티컬
 			int iCriticalPct = pAttacker->GetPoint(POINT_CRITICAL_PCT);
 
 			if (!IsPC())
@@ -1854,7 +1854,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 
 			if (iCriticalPct)
 			{
-				//ũ��Ƽ�� ���� �� ����.
+				//크리티컬 저항 값 적용.
 				iCriticalPct -= GetPoint(POINT_RESIST_CRITICAL);
 
 				if (Random::get(1, 100) <= iCriticalPct)
@@ -1865,7 +1865,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// �������
+			// 관통공격
 			int iPenetratePct = pAttacker->GetPoint(POINT_PENETRATE_PCT);
 
 			if (!IsPC())
@@ -1886,7 +1886,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 			if (iPenetratePct)
 			{
 				
-				//����Ÿ�� ���� �� ����.
+				//관통타격 저항 값 적용.
 				iPenetratePct -= GetPoint(POINT_RESIST_PENETRATE);
 
 				if (Random::get(1, 100) <= iPenetratePct)
@@ -1899,7 +1899,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// HP ��ƿ
+			// HP 스틸
 			if (pAttacker->GetPoint(POINT_STEAL_HP))
 			{
 				int pct = 1;
@@ -1917,7 +1917,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// SP ��ƿ
+			// SP 스틸
 			if (pAttacker->GetPoint(POINT_STEAL_SP))
 			{
 				int pct = 1;
@@ -1944,7 +1944,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// �� ��ƿ
+			// 돈 스틸
 			if (pAttacker->GetPoint(POINT_STEAL_GOLD))
 			{
 				if (Random::get(1, 100) <= pAttacker->GetPoint(POINT_STEAL_GOLD))
@@ -1955,8 +1955,8 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// ĥ ������ HPȸ��
-			if (pAttacker->GetPoint(POINT_HIT_HP_RECOVERY) && Random::get(0, 4) > 0) // 80% Ȯ��
+			// 칠 때마다 HP회복
+			if (pAttacker->GetPoint(POINT_HIT_HP_RECOVERY) && Random::get(0, 4) > 0) // 80% 확률
 			{
 				int i = std::min(dam, iCurHP) * pAttacker->GetPoint(POINT_HIT_HP_RECOVERY) / 100;
 
@@ -1967,8 +1967,8 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// ĥ ������ SPȸ��
-			if (pAttacker->GetPoint(POINT_HIT_SP_RECOVERY) && Random::get(0, 4) > 0) // 80% Ȯ��
+			// 칠 때마다 SP회복
+			if (pAttacker->GetPoint(POINT_HIT_SP_RECOVERY) && Random::get(0, 4) > 0) // 80% 확률
 			{
 				int i = std::min(dam, iCurHP) * pAttacker->GetPoint(POINT_HIT_SP_RECOVERY) / 100;
 
@@ -1979,7 +1979,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 				}
 			}
 
-			// ������ ������ ���ش�.
+			// 상대방의 마나를 없앤다.
 			if (pAttacker->GetPoint(POINT_MANA_BURN_PCT))
 			{
 				if (Random::get(1, 100) <= pAttacker->GetPoint(POINT_MANA_BURN_PCT))
@@ -1989,7 +1989,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	}
 
 	//
-	// ��Ÿ �Ǵ� ��ų�� ���� ���ʽ� ����/��� ���
+	// 평타 또는 스킬로 인한 보너스 피해/방어 계산
 	// 
 	switch (type)
 	{
@@ -2020,16 +2020,16 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	}
 
 	//
-	// ��������(��ż�ȣ)
+	// 마나쉴드(흑신수호)
 	//
 	if (IsAffectFlag(AFF_MANASHIELD))
 	{
-		// POINT_MANASHIELD �� �۾������� ����
+		// POINT_MANASHIELD 는 작아질수록 좋다
 		int iDamageSPPart = dam / 3;
 		int iDamageToSP = iDamageSPPart * GetPoint(POINT_MANASHIELD) / 100;
 		int iSP = GetSP();
 
-		// SP�� ������ ������ ������ ���� ����
+		// SP가 있으면 무조건 데미지 절반 감소
 		if (iDamageToSP <= iSP)
 		{
 			PointChange(POINT_SP, -iDamageToSP);
@@ -2037,14 +2037,14 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		}
 		else
 		{
-			// ���ŷ��� ���ڶ� �ǰ� �� �￩����??
+			// 정신력이 모자라서 피가 더 깍여야할??
 			PointChange(POINT_SP, -GetSP());
 			dam -= iSP * 100 / std::max(GetPoint(POINT_MANASHIELD), 1);
 		}
 	}
 
 	//
-	// ��ü ���� ��� (�� ������)
+	// 전체 방어력 상승 (몰 아이템)
 	// 
 	if (GetPoint(POINT_MALL_DEFBONUS) > 0)
 	{
@@ -2055,7 +2055,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	if (pAttacker)
 	{
 		//
-		// ��ü ���ݷ� ��� (�� ������)
+		// 전체 공격력 상승 (몰 아이템)
 		//
 		if (pAttacker->GetPoint(POINT_MALL_ATTBONUS) > 0)
 		{
@@ -2064,7 +2064,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		}
 
 		//
-		// �������� ���� ���ʽ� (�ѱ� �õ� ������ ����)
+		// 제국으로 인한 보너스 (한국 올드 버전만 적용)
 		//
 		int iEmpire = GetEmpire();
 		int lMapIndex = GetMapIndex();
@@ -2084,7 +2084,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 			lMapIndex = pAttacker->GetMapIndex();
 			iMapEmpire = SECTREE_MANAGER::instance().GetEmpireFromMapIndex(lMapIndex);
 
-			// �ٸ� ���� ����� ��� ������ 10% ����
+			// 다른 제국 사람인 경우 데미지 10% 감소
 			if (iEmpire && iMapEmpire && iEmpire != iMapEmpire)
 			{
 				int percent = 10;
@@ -2129,17 +2129,17 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		}
 
 		//
-		// ������ �ݰ��� & ������ 
+		// 군주의 금강권 & 사자후 
 		//
 		if (pAttacker->IsPC() && CMonarch::instance().IsPowerUp(pAttacker->GetEmpire()))
 		{
-			// 10% ���� ����
+			// 10% 피해 증가
 			dam += dam / 10;
 		}
 
 		if (IsPC() && CMonarch::instance().IsDefenceUp(GetEmpire()))
 		{
-			// 10% ���� ����
+			// 10% 피해 감소
 			dam -= dam / 10;
 		}
 	}
@@ -2155,7 +2155,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		else
 			SetLastAttacked(get_dword_time());
 
-		// ���� ��� : ���� ��
+		// 몬스터 대사 : 맞을 때
 		MonsterChat(MONSTER_CHAT_ATTACKED);
 	}
 
@@ -2168,7 +2168,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	if (IsDead())
 		return true;
 
-	// �� �������� ���� �ʵ��� ��.
+	// 독 공격으로 죽지 않도록 함.
 	if (type == DAMAGE_TYPE_POISON)
 	{
 		if (GetHP() - dam <= 0)
@@ -2178,7 +2178,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	}
 
 	// ------------------------
-	// ���� �����̾� ��� 
+	// 독일 프리미엄 모드 
 	// -----------------------
 	if (LC_IsGermany() && pAttacker && pAttacker->IsPC())
 	{
@@ -2186,7 +2186,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		dam = dam * iDmgPct / 100;
 	}
 
-	// STONE SKIN : ���� ������ ����
+	// STONE SKIN : 피해 반으로 감소
 	if (IsMonster() && IsStoneSkinner())
 	{
 		if (GetHPPct() < GetMobTable().bStoneSkinPoint)
@@ -2196,7 +2196,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	//PROF_UNIT puRest1("Rest1");
 	if (pAttacker)
 	{
-		// DEATH BLOW : Ȯ�� ������ 4�� ���� (!? ���� �̺�Ʈ�� �������� ���͸� �����)
+		// DEATH BLOW : 확률 적으로 4배 피해 (!? 현재 이벤트나 공성전용 몬스터만 사용함)
 		if (pAttacker->IsMonster() && pAttacker->IsDeathBlower())
 		{
 			if (pAttacker->IsDeathBlow())
@@ -2225,7 +2225,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 			damageFlag |= DAMAGE_PENETRATE;
 
 
-		//���� ������ ����
+		//최종 데미지 보정
 		float damMul = this->GetDamMul();
 		float tempDam = dam;
 		dam = tempDam * damMul + 0.5f;
@@ -2265,7 +2265,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 	}
 
 	//
-	// !!!!!!!!! ���� HP�� ���̴� �κ� !!!!!!!!!
+	// !!!!!!!!! 실제 HP를 줄이는 부분 !!!!!!!!!
 	//
 	if (!cannot_dead)
 	{
@@ -2292,7 +2292,7 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 		//puRest20.Pop();
 
 		//PROF_UNIT puRest21("Rest21");
-		StartRecoveryEvent(); // ���ʹ� �������� ������ ȸ���� �����Ѵ�.
+		StartRecoveryEvent(); // 몬스터는 데미지를 입으면 회복을 시작한다.
 		//puRest21.Pop();
 
 		//PROF_UNIT puRest22("Rest22");
@@ -2317,40 +2317,40 @@ bool CHARACTER::Damage(LPCHARACTER pAttacker, int dam, EDamageType type) // retu
 
 void CHARACTER::DistributeHP(LPCHARACTER pkKiller)
 {
-	if (pkKiller->GetDungeon()) // ���������� ���ΰ��������ʴ´�
+	if (pkKiller->GetDungeon()) // 던젼내에선 만두가나오지않는다
 		return;
 }
 
 static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
 {
-	// ������ ����ġ ��������
+	// 레벨차 경험치 가감비율
 	iExp = CALCULATE_VALUE_LVDELTA(to->GetLevel(), from->GetLevel(), iExp);
 
-	// �ܺ� �׽�Ʈ ���� ����ġ 3�� ���ʽ�
+	// 외부 테스트 서버 경험치 3배 보너스
 	if (distribution_test_server)
 		iExp *= 3;
 
 	int iBaseExp = iExp;
 
-	// ����, ȸ�� ����ġ �̺�Ʈ ����
+	// 점술, 회사 경험치 이벤트 적용
 	iExp = iExp * (100 + CPrivManager::instance().GetPriv(to, PRIV_EXP_PCT)) / 100;
 
-	// ���ӳ� �⺻ �����Ǵ� ����ġ ���ʽ�
+	// 게임내 기본 제공되는 경험치 보너스
 	{
-		// �뵿�� �޴�
+		// 노동절 메달
 		if (to->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_LARBOR_MEDAL))
 			iExp += iExp * 20 /100;
 
-		// ���Ÿ�� ����ġ ���ʽ�
+		// 사귀타워 경험치 보너스
 		if (to->GetMapIndex() >= 660000 && to->GetMapIndex() < 670000) 
-			iExp += iExp * 20 / 100; // 1.2�� (20%)
+			iExp += iExp * 20 / 100; // 1.2배 (20%)
 
-		// ������ ����ġ �ι� �Ӽ�
+		// 아이템 경험치 두배 속성
 		if (to->GetPoint(POINT_EXP_DOUBLE_BONUS))
 			if (Random::get(1, 100) <= to->GetPoint(POINT_EXP_DOUBLE_BONUS))
-				iExp += iExp * 30 / 100; // 1.3�� (30%)
+				iExp += iExp * 30 / 100; // 1.3배 (30%)
 
-		// ������ ���� (2���)
+		// 경험의 반지 (2시간짜리)
 		if (to->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_DOUBLE_EXP))
 			iExp += iExp * 50 / 100;
 
@@ -2374,16 +2374,16 @@ static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
 			case 20123:
 			case 20124:
 			case 20125:
-				// ����� ����ġ ���ʽ�
+				// 백사자 경험치 보너스
 				iExp += iExp * 30 / 100;
 				break;
 		}
 	}
 
-	// ������ �� �Ǹ� ����ġ ���ʽ�
+	// 아이템 몰 판매 경험치 보너스
 	if (LC_IsHongKong() || LC_IsEurope() || LC_IsCanada())
 	{
-		// ������ ��: ����ġ ����
+		// 아이템 몰: 경험치 결제
 		if (to->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_EXP) > 0)
 		{
 			iExp += (iExp * 50 / 100);
@@ -2394,19 +2394,19 @@ static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
 			iExp += (iExp * 50 / 100);
 		}
 
-		// PC�� ���� ��ġ ���ʽ�
+		// PC방 아템 경치 보너스
 		if (to->GetPoint(POINT_PC_BANG_EXP_BONUS) > 0)
 		{
 			if (to->IsPCBang() == true)
 				iExp += (iExp * to->GetPoint(POINT_PC_BANG_EXP_BONUS)/100);
 		}
 
-		// ��ȥ ���ʽ�
+		// 결혼 보너스
 		iExp += iExp * to->GetMarriageBonus(UNIQUE_ITEM_MARRIAGE_EXP_BONUS) / 100;
 	}
 	else if (/*LC_IsNewCIBN() || */LC_IsBrazil())
 	{
-		// ������ ��: ����ġ ����
+		// 아이템 몰: 경험치 결제
 		if (to->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_EXP) > 0)
 		{
 			iExp += iExp;
@@ -2417,19 +2417,19 @@ static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
 			iExp += iExp;
 		}
 
-		// PC�� ���� ��ġ ���ʽ�
+		// PC방 아템 경치 보너스
 		if (to->GetPoint(POINT_PC_BANG_EXP_BONUS) > 0)
 		{
 			if (to->IsPCBang() == true)
 				iExp += (iExp * to->GetPoint(POINT_PC_BANG_EXP_BONUS)/100);
 		}
 
-		// ��ȥ ���ʽ�
+		// 결혼 보너스
 		iExp += iExp * to->GetMarriageBonus(UNIQUE_ITEM_MARRIAGE_EXP_BONUS) / 100;
 	}
 	else
 	{
-		// ������ ��: ����ġ ����
+		// 아이템 몰: 경험치 결제
 		if (to->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_EXP) > 0)
 		{
 			iExp += (iExp * 20 / 100);
@@ -2440,14 +2440,14 @@ static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
 			iExp += (iExp * 20 / 100);
 		}
 
-		// PC�� ���� ��ġ ���ʽ�
+		// PC방 아템 경치 보너스
 		if (to->GetPoint(POINT_PC_BANG_EXP_BONUS) > 0)
 		{
 			if (to->IsPCBang() == true)
 				iExp += (iExp * to->GetPoint(POINT_PC_BANG_EXP_BONUS)/100);
 		}
 
-		// ��ȥ ���ʽ�
+		// 결혼 보너스
 		iExp += iExp * to->GetMarriageBonus(UNIQUE_ITEM_MARRIAGE_EXP_BONUS) / 100;
 	}
 
@@ -2468,10 +2468,10 @@ static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
         to->GetPoint(POINT_EXP)
     );
 
-	// ��ȹ�� ������ 2005.04.21 ���� 85%
+	// 기획측 조정값 2005.04.21 현재 85%
 	iExp = iExp * CHARACTER_MANAGER::instance().GetMobExpRate(to) / 100;
 
-	// ����ġ �ѹ� ȹ�淮 ����
+	// 경험치 한번 획득량 제한
 	iExp = std::min<int>(to->GetNextExp() / 10, iExp);
 
 	if (test_server)
@@ -2487,10 +2487,10 @@ static void GiveExp(LPCHARACTER from, LPCHARACTER to, int iExp)
 
 	{
 		LPCHARACTER you = to->GetMarryPartner();
-		// �κΰ� ���� ��Ƽ���̸� �ݽ��� ������
+		// 부부가 서로 파티중이면 금슬이 오른다
 		if (you)
 		{
-			// 1���� 100%
+			// 1억이 100%
 			DWORD dwUpdatePoint = 2000*iExp/to->GetLevel()/to->GetLevel()/3;
 
 			if (to->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_MARRIAGE_FAST) > 0 || 
@@ -2609,7 +2609,7 @@ typedef struct SDamageInfo
 					pParty->ChatPacketToAllMember(CHAT_TYPE_INFO, "exp party bonus %d%%", pParty->GetExpBonusPercent());
 			}
 
-			// ����ġ �����ֱ� (��Ƽ�� ȹ���� ����ġ�� 5% ���� ���� ��)
+			// 경험치 몰아주기 (파티가 획득한 경험치를 5% 빼서 먼저 줌)
 			if (pParty->GetExpCentralizeCharacter())
 			{
 				LPCHARACTER tch = pParty->GetExpCentralizeCharacter();
@@ -2648,7 +2648,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 
 	TDamageMap::iterator it = m_map_kDamage.begin();
 
-	// �ϴ� ������ ���� ����� �ɷ� ����. (50m)
+	// 일단 주위에 없는 사람을 걸러 낸다. (50m)
 	while (it != m_map_kDamage.end())
 	{
 		const VID & c_VID = it->first;
@@ -2658,7 +2658,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 
 		LPCHARACTER pAttacker = CHARACTER_MANAGER::instance().Find(c_VID);
 
-		// NPC�� �����⵵ �ϳ�? -.-;
+		// NPC가 때리기도 하나? -.-;
 		if (!pAttacker || pAttacker->IsNPC() || DISTANCE_APPROX(GetX()-pAttacker->GetX(), GetY()-pAttacker->GetY())>5000)
 			continue;
 
@@ -2705,10 +2705,10 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 	SetExp(0);
 	//m_map_kDamage.clear();
 
-	if (iTotalDam == 0)	// ������ �ذ� 0�̸� ����
+	if (iTotalDam == 0)	// 데미지 준게 0이면 리턴
 		return NULL;
 
-	if (m_pkChrStone)	// ���� ���� ��� ����ġ�� ���� ������ �ѱ��.
+	if (m_pkChrStone)	// 돌이 있을 경우 경험치의 반을 돌에게 넘긴다.
 	{
 		int iExp = iExpToDistribute >> 1;
 		m_pkChrStone->SetExp(m_pkChrStone->GetExp() + iExp);
@@ -2721,11 +2721,11 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 	if (damage_info_table.empty())
 		return NULL;
 
-	// ���� �������� ���� �� ����� HP ȸ���� �Ѵ�.
-	DistributeHP(pkChrMostAttacked);	// ���� �ý���
+	// 제일 데미지를 많이 준 사람이 HP 회복을 한다.
+	DistributeHP(pkChrMostAttacked);	// 만두 시스템
 
 	{
-		// ���� �������� ���� �� ����̳� ��Ƽ�� �� ����ġ�� 20% + �ڱⰡ ������ŭ�� ����ġ�� �Դ´�.
+		// 제일 데미지를 많이 준 사람이나 파티가 총 경험치의 20% + 자기가 때린만큼의 경험치를 먹는다.
 		TDamageInfoTable::iterator di = damage_info_table.begin();
 		{
 			TDamageInfoTable::iterator it;
@@ -2752,7 +2752,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 
 		di->Distribute(this, iExp);
 
-		// 100% �� �Ծ����� �����Ѵ�.
+		// 100% 다 먹었으면 리턴한다.
 		if (fPercent == 1.0f)
 			return pkChrMostAttacked;
 
@@ -2760,7 +2760,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 	}
 
 	{
-		// ���� 80%�� ����ġ�� �й��Ѵ�.
+		// 남은 80%의 경험치를 분배한다.
 		TDamageInfoTable::iterator it;
 
 		for (it = damage_info_table.begin(); it != damage_info_table.end(); ++it)
@@ -2782,7 +2782,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::DistributeExp()
 	return pkChrMostAttacked;
 }
 
-// ȭ�� ������ ������ ��
+// 화살 개수를 리턴해 줌
 int CHARACTER::GetArrowAndBow(LPITEM * ppkBow, LPITEM * ppkArrow, int iArrowCount/* = 1 */)
 {
 	LPITEM pkBow;
@@ -2854,7 +2854,7 @@ class CFuncShoot
 			if (!pkVictim)
 				return;
 
-			// ���� �Ұ�
+			// 공격 불가
 			if (!battle_is_attackable(m_me, pkVictim))
 				return;
 
@@ -2868,7 +2868,7 @@ class CFuncShoot
 
 			switch (m_bType)
 			{
-				case 0: // �Ϲ�Ȱ
+				case 0: // 일반활
 					{
 						int iDam = 0;
 
@@ -2902,7 +2902,7 @@ class CFuncShoot
 
 						NormalAttackAffect(m_me, pkVictim);
 
-						// ������ ���
+						// 데미지 계산
 						iDam = iDam * (100 - pkVictim->GetPoint(POINT_RESIST_BOW)) / 100;
 
 						m_me->OnMove(true);
@@ -2912,11 +2912,11 @@ class CFuncShoot
 							pkVictim->BeginFight(m_me);
 
 						pkVictim->Damage(m_me, iDam, DAMAGE_TYPE_NORMAL_RANGE);
-						// Ÿ��ġ ���� ��
+						// 타격치 계산부 끝
 					}
 					break;
 
-				case 1: // �Ϲ� ����
+				case 1: // 일반 마법
 					{
 						int iDam;
 
@@ -2927,7 +2927,7 @@ class CFuncShoot
 
 						NormalAttackAffect(m_me, pkVictim);
 
-						// ������ ���
+						// 데미지 계산
 						iDam = iDam * (100 - pkVictim->GetPoint(POINT_RESIST_MAGIC)) / 100;
 
 						m_me->OnMove(true);
@@ -2937,16 +2937,16 @@ class CFuncShoot
 							pkVictim->BeginFight(m_me); 
 
 						pkVictim->Damage(m_me, iDam, DAMAGE_TYPE_MAGIC);
-						// Ÿ��ġ ���� ��
+						// 타격치 계산부 끝
 					}
 					break;
 
-				case SKILL_YEONSA:	// ����
+				case SKILL_YEONSA:	// 연사
 					{
 						//int iUseArrow = 2 + (m_me->GetSkillPower(SKILL_YEONSA) *6/100);
 						int iUseArrow = 1;
 
-						// ��Ż�� ����ϴ°��
+						// 토탈만 계산하는경우
 						{
 							if (iUseArrow == m_me->GetArrowAndBow(&pkBow, &pkArrow, iUseArrow))
 							{
@@ -3078,7 +3078,7 @@ class CFuncShoot
 						SPDLOG_DEBUG("{} - Skill {} -> {}", m_me->GetName(), m_bType, pkVictim->GetName());
 						m_me->ComputeSkill(m_bType, pkVictim);
 
-						// TODO ���������� �� �� �� �ϱ�
+						// TODO 여러명에게 슉 슉 슉 하기
 					}
 					break;
 
@@ -3175,7 +3175,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::GetNearestVictim(LPCHARACTER pkChr)
 
 	TDamageMap::iterator it = m_map_kDamage.begin();
 
-	// �ϴ� ������ ���� ����� �ɷ� ����.
+	// 일단 주위에 없는 사람을 걸러 낸다.
 	while (it != m_map_kDamage.end())
 	{
 		const VID & c_VID = it->first;
@@ -3228,7 +3228,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER::GetVictim() const
 	return CHARACTER_MANAGER::instance().Find(m_kVIDVictim);
 }
 
-LPCHARACTER CHARACTER::GetProtege() const // ��ȣ�ؾ� �� ����� ����
+LPCHARACTER CHARACTER::GetProtege() const // 보호해야 할 대상을 리턴
 {
 	if (m_pkChrStone)
 		return m_pkChrStone;
@@ -3381,7 +3381,7 @@ struct FuncAggregateMonster
 			if (ch->GetVictim())
 				return;
 
-			if (Random::get(1, 100) <= 50) // �ӽ÷� 50% Ȯ���� ���� ����´�
+			if (Random::get(1, 100) <= 50) // 임시로 50% 확률로 적을 끌어온다
 				if (DISTANCE_APPROX(ch->GetX() - m_ch->GetX(), ch->GetY() - m_ch->GetY()) < 5000)
 					if (ch->CanBeginFight())
 						ch->BeginFight(m_ch);
@@ -3509,7 +3509,7 @@ void CHARACTER::PullMonster()
 
 void CHARACTER::UpdateAggrPointEx(LPCHARACTER pAttacker, EDamageType type, int dam, CHARACTER::TBattleInfo & info)
 {
-	// Ư�� ����Ÿ�Կ� ���� �� �ö󰣴�
+	// 특정 공격타입에 따라 더 올라간다
 	switch (type)
 	{
 		case DAMAGE_TYPE_NORMAL_RANGE:
@@ -3528,7 +3528,7 @@ void CHARACTER::UpdateAggrPointEx(LPCHARACTER pAttacker, EDamageType type, int d
 			break;
 	}
 
-	// �����ڰ� ���� ����� ��� ���ʽ��� �ش�.
+	// 공격자가 현재 대상인 경우 보너스를 준다.
 	if (pAttacker == GetVictim())
 		dam = (int) (dam * 1.2f);
 
@@ -3541,7 +3541,7 @@ void CHARACTER::UpdateAggrPointEx(LPCHARACTER pAttacker, EDamageType type, int d
 	{
 		LPPARTY pParty = GetParty();
 
-		// ������ ��� ������� ���� ���ϴ�
+		// 리더인 경우 영향력이 좀더 강하다
 		int iPartyAggroDist = dam;
 
 		if (pParty->GetLeaderPID() == GetVID())
@@ -3573,7 +3573,7 @@ void CHARACTER::UpdateAggrPoint(LPCHARACTER pAttacker, EDamageType type, int dam
 
 void CHARACTER::ChangeVictimByAggro(int iNewAggro, LPCHARACTER pNewVictim)
 {
-	if (get_dword_time() - m_dwLastVictimSetTime < 3000) // 3�ʴ� ��ٷ����Ѵ�
+	if (get_dword_time() - m_dwLastVictimSetTime < 3000) // 3초는 기다려야한다
 		return;
 
 	if (pNewVictim == GetVictim())
@@ -3584,7 +3584,7 @@ void CHARACTER::ChangeVictimByAggro(int iNewAggro, LPCHARACTER pNewVictim)
 			return;
 		}
 
-		// Aggro�� ������ ���
+		// Aggro가 감소한 경우
 		TDamageMap::iterator it;
 		TDamageMap::iterator itFind = m_map_kDamage.end();
 
diff --git a/src/game/src/char_change_empire.cpp b/src/game/src/char_change_empire.cpp
index 59d25c1..1d9bd3a 100644
--- a/src/game/src/char_change_empire.cpp
+++ b/src/game/src/char_change_empire.cpp
@@ -9,12 +9,12 @@
 
 /*
    Return Value
-		0 : �� �� ���� ���� or ���� ����
-		1 : ������ �������� �ٲٷ�����
-		2 : ��� ������ ij���Ͱ� ����
-		3 : ��ȥ�� ij���Ͱ� ����
+		0 : 알 수 없는 에러 or 쿼리 에러
+		1 : 동일한 제국으로 바꾸려고함
+		2 : 길드 가입한 캐릭터가 있음
+		3 : 결혼한 캐릭터가 있음
 
-		999 : ���� �̵� ����
+		999 : 제국 이동 성공
 */
 int CHARACTER::ChangeEmpire(BYTE empire)
 {
@@ -27,7 +27,7 @@ int CHARACTER::ChangeEmpire(BYTE empire)
 	memset(dwPID, 0, sizeof(dwPID));
 
 	{
-		// 1. �� ������ ��� pid�� ��� �´�
+		// 1. 내 계정의 모든 pid를 얻어 온다
 		snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), 
 				"SELECT id, pid1, pid2, pid3, pid4 FROM player_index%s WHERE pid1=%u OR pid2=%u OR pid3=%u OR pid4=%u AND empire=%u", 
 				get_table_postfix(), GetPlayerID(), GetPlayerID(), GetPlayerID(), GetPlayerID(), GetEmpire());
@@ -51,8 +51,8 @@ int CHARACTER::ChangeEmpire(BYTE empire)
 	const int loop = 4;
 
 	{
-		// 2. �� ij������ ��� ������ ���´�.
-		//   �� ij���Ͷ� ��忡 ���� �Ǿ� �ִٸ�, ���� �̵��� �� �� ����.
+		// 2. 각 캐릭터의 길드 정보를 얻어온다.
+		//   한 캐릭터라도 길드에 가입 되어 있다면, 제국 이동을 할 수 없다.
 		DWORD dwGuildID[4];
 		CGuild * pGuild[4];
 		SQLMsg * pMsg = NULL;
@@ -91,8 +91,8 @@ int CHARACTER::ChangeEmpire(BYTE empire)
 	}
 
 	{
-		// 3. �� ij������ ��ȥ ������ ���´�.
-		//   �� ij���Ͷ� ��ȥ ���¶�� ���� �̵��� �� �� ����.
+		// 3. 각 캐릭터의 결혼 정보를 얻어온다.
+		//   한 캐릭터라도 결혼 상태라면 제국 이동을 할 수 없다.
 		for (int i = 0; i < loop; ++i)
 		{
 			if (marriage::CManager::instance().IsEngagedOrMarried(dwPID[i]) == true)
@@ -101,7 +101,7 @@ int CHARACTER::ChangeEmpire(BYTE empire)
 	}
 	
 	{
-		// 4. db�� ���� ������ ������Ʈ �Ѵ�.
+		// 4. db의 제국 정보를 업데이트 한다.
 		snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), "UPDATE player_index%s SET empire=%u WHERE pid1=%u OR pid2=%u OR pid3=%u OR pid4=%u AND empire=%u", 
 				get_table_postfix(), empire, GetPlayerID(), GetPlayerID(), GetPlayerID(), GetPlayerID(), GetEmpire());
 
@@ -109,7 +109,7 @@ int CHARACTER::ChangeEmpire(BYTE empire)
 
 		if (msg->Get()->uiAffectedRows > 0)
 		{
-			// 5. ���� ���� �̷��� �߰��Ѵ�.
+			// 5. 제국 변경 이력을 추가한다.
 			SetChangeEmpireCount();
 
 			return 999;
diff --git a/src/game/src/char_dragonsoul.cpp b/src/game/src/char_dragonsoul.cpp
index 33f0996..7bf7b6b 100644
--- a/src/game/src/char_dragonsoul.cpp
+++ b/src/game/src/char_dragonsoul.cpp
@@ -5,14 +5,14 @@
 #include "DragonSoul.h"
 #include "log.h"
 
-// ��ȥ�� �ʱ�ȭ
-// ��ȥ�� on/off�� Affect�� ����DZ� ������,
-// ��ȥ�� Affect�� �ִٸ� ���� �ִ� ��ȥ���� activate�ؾ��Ѵ�.
-// ���� ��ȥ�� ��� �ڰ��� QuestFlag�� ������ ���ұ� ������, 
-// ����Ʈ Flag���� ��ȥ�� ��� �ڰ��� �о�´�.
+// 용혼석 초기화
+// 용혼석 on/off는 Affect로 저장되기 때문에,
+// 용혼석 Affect가 있다면 덱에 있는 용혼석을 activate해야한다.
+// 또한 용혼석 사용 자격은 QuestFlag로 저장해 놓았기 때문에, 
+// 퀘스트 Flag에서 용혼석 사용 자격을 읽어온다.
 
-// ij������ affect, quest�� load �DZ� ���� DragonSoul_Initialize�� ȣ���ϸ� �ȵȴ�.
-// affect�� ���� �������� �ε�Ǿ� LoadAffect���� ȣ����.
+// 캐릭터의 affect, quest가 load 되기 전에 DragonSoul_Initialize를 호출하면 안된다.
+// affect가 가장 마지막에 로드되어 LoadAffect에서 호출함.
 void CHARACTER::DragonSoul_Initialize()
 {
 	for (int i = INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM; i < DRAGON_SOUL_EQUIP_SLOT_END; i++)
@@ -55,7 +55,7 @@ void CHARACTER::DragonSoul_GiveQualification()
 	}
 	AddAffect(AFFECT_DRAGON_SOUL_QUALIFIED, APPLY_NONE, 0, AFF_NONE, INFINITE_AFFECT_DURATION, 0, false, false);
 	//SetQuestFlag("dragon_soul.is_qualified", 1);
-	//// �ڰ��ִٸ� POINT_DRAGON_SOUL_IS_QUALIFIED�� ������ 1
+	//// 자격있다면 POINT_DRAGON_SOUL_IS_QUALIFIED는 무조건 1
 	//PointChange(POINT_DRAGON_SOUL_IS_QUALIFIED, 1 - GetPoint(POINT_DRAGON_SOUL_IS_QUALIFIED));
 }
 
diff --git a/src/game/src/char_horse.cpp b/src/game/src/char_horse.cpp
index 136a1b7..e652621 100644
--- a/src/game/src/char_horse.cpp
+++ b/src/game/src/char_horse.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ bool CHARACTER::StartRiding()
 		return false;
 	}
 
-	// �νõ� ���� ������ �� Ÿ�� ����
+	// 턱시도 입은 상태의 말 타기 금지
 	LPITEM armor = GetWear(WEAR_BODY);
 
 	if (armor && (armor->GetVnum() >= 11901 && armor->GetVnum() <= 11904))
@@ -57,7 +57,7 @@ bool CHARACTER::StartRiding()
 		return false;
 	}
 
-	// ��ȯ�� �� ���ְ�
+	// 소환한 말 없애고
 	HorseSummon(false);
 
 	MountVnum(dwMountVnum);
@@ -78,7 +78,7 @@ bool CHARACTER::StopRiding()
 			DWORD dwOldVnum = GetMountVnum();
 			MountVnum(0);
 
-			// [NOTE] ������ ���� �� �ڱⰡ ������ ��ȯ�ϵ��� ����
+			// [NOTE] 말에서 내릴 땐 자기가 탔던걸 소환하도록 수정
 			HorseSummon(true, false, dwOldVnum);
 		}
 		else
@@ -139,14 +139,14 @@ void CHARACTER::HorseSummon(bool bSummon, bool bFromFar, DWORD dwVnum, const cha
 {
 	if ( bSummon )
 	{
-		//NOTE : summon�ߴµ� �̹� horse�� ������ �ƹ��͵� ���Ѵ�.
+		//NOTE : summon했는데 이미 horse가 있으면 아무것도 안한다.
 		if( m_chHorse != NULL )
 			return;
 
 		if (GetHorseLevel() <= 0)
 			return;
 
-		// ���𰡸� Ÿ�� �ִٸ� ����
+		// 무언가를 타고 있다면 실패
 		if (IsRiding())
 			return;
 
@@ -183,10 +183,10 @@ void CHARACTER::HorseSummon(bool bSummon, bool bFromFar, DWORD dwVnum, const cha
 
 		if (GetHorseHealth() <= 0)
 		{
-			// ������ó�� �ְ� �ϴ� ó��
+			// 죽은거처럼 있게 하는 처리
 			m_chHorse->SetPosition(POS_DEAD);
 
-			// �����ð��ִ� ������� ����.
+			// 일정시간있다 사라지게 하자.
 			char_event_info* info = AllocEventInfo<char_event_info>();
 			info->ch = this;
 			m_chHorse->m_pkDeadEvent = event_create(horse_dead_event, info, PASSES_PER_SEC(60));
@@ -239,7 +239,7 @@ void CHARACTER::HorseSummon(bool bSummon, bool bFromFar, DWORD dwVnum, const cha
 		}
 		else
 		{
-			// �־����鼭 ������� ó�� �ϱ�
+			// 멀어지면서 사라지는 처리 하기
 			chHorse->SetNowWalking(false);
 			float fx, fy;
 			chHorse->SetRotation(GetDegreeFromPositionXY(chHorse->GetX(), chHorse->GetY(), GetX(), GetY())+180);
@@ -310,7 +310,7 @@ void CHARACTER::SendHorseInfo()
 3: 70% < ~ <= 100%
 2: 30% < ~ <= 70%
 1:  0% < ~ <= 30%
-0: ���
+0: 사망
 
 STM
 
@@ -343,8 +343,8 @@ STM
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "horse_state %d %d %d", GetHorseLevel(), iHealthGrade, iStaminaGrade);
 
-			// FIX : Ŭ���̾�Ʈ�� "\xB8\xBB \xBB\xF3\xC5\xC2 \xB9\xF6\xC7\xC1" �������� ǥ������ ���� �������� �Լ� ���Կ� return�����ν� �Ʒ� �ڵ带 �����Ѵٸ�
-			// ���� ���Ѵ�� ��ȯ�ϴ� ���ù����� ���װ� ����.. ��Ȯ�� ������ �ľ� ���غ��� ��.
+			// FIX : 클라이언트에 "\xB8\xBB \xBB\xF3\xC5\xC2 \xB9\xF6\xC7\xC1" 아이콘을 표시하지 않을 목적으로 함수 초입에 return함으로써 아래 코드를 무시한다면
+			// 말을 무한대로 소환하는 무시무시한 버그가 생김.. 정확한 원인은 파악 안해봐서 모름.
 			m_bSendHorseLevel = GetHorseLevel();
 			m_bSendHorseHealthGrade = iHealthGrade;
 			m_bSendHorseStaminaGrade = iStaminaGrade;
@@ -366,7 +366,7 @@ bool CHARACTER::CanUseHorseSkill()
 			if (GetMountVnum() >= 20209 && GetMountVnum() <= 20212)
 				return true;
 
-			//�󸶴� �渶
+			//라마단 흑마
 			if (CMobVnumHelper::IsRamadanBlackHorse(GetMountVnum()))
 				return true;
 		}
diff --git a/src/game/src/char_item.cpp b/src/game/src/char_item.cpp
index cdae1d7..b2a5a63 100644
--- a/src/game/src/char_item.cpp
+++ b/src/game/src/char_item.cpp
@@ -77,7 +77,7 @@ struct FFindStone
 };
 
 
-//��ȯ��, ��ȯ����, ��ȥ����
+//귀환부, 귀환기억부, 결혼반지
 static bool IS_SUMMON_ITEM(int vnum)
 {
 	switch (vnum)
@@ -110,38 +110,38 @@ static bool IS_MONKEY_DUNGEON(int map_index)
 
 bool IS_SUMMONABLE_ZONE(int map_index)
 {
-	// ������
+	// 몽키던전
 	if (IS_MONKEY_DUNGEON(map_index))
 		return false;
-	// ��
+	// 성
 	if (IS_CASTLE_MAP(map_index))
 		return false;
 
 	switch (map_index)
 	{
-		case 66 : // ���Ÿ��
-		case 71 : // �Ź� ���� 2��
-		case 72 : // õ�� ����
-		case 73 : // õ�� ���� 2��
-		case 193 : // �Ź� ���� 2-1��
+		case 66 : // 사귀타워
+		case 71 : // 거미 던전 2층
+		case 72 : // 천의 동굴
+		case 73 : // 천의 동굴 2층
+		case 193 : // 거미 던전 2-1층
 #if 0
-		case 184 : // õ�� ����(�ż�)
-		case 185 : // õ�� ���� 2��(�ż�)
-		case 186 : // õ�� ����(õ��)
-		case 187 : // õ�� ���� 2��(õ��)
-		case 188 : // õ�� ����(����)
-		case 189 : // õ�� ���� 2��(����)
+		case 184 : // 천의 동굴(신수)
+		case 185 : // 천의 동굴 2층(신수)
+		case 186 : // 천의 동굴(천조)
+		case 187 : // 천의 동굴 2층(천조)
+		case 188 : // 천의 동굴(진노)
+		case 189 : // 천의 동굴 2층(진노)
 #endif
-//		case 206 : // �Ʊ͵���
-		case 216 : // �Ʊ͵���
-		case 217 : // �Ź� ���� 3��
-		case 208 : // õ�� ���� (���)
+//		case 206 : // 아귀동굴
+		case 216 : // 아귀동굴
+		case 217 : // 거미 던전 3층
+		case 208 : // 천의 동굴 (용방)
 			return false;
 	}
 
 	if (CBattleArena::IsBattleArenaMap(map_index)) return false;
 
-	// ��� private ������ ���� �Ұ���
+	// 모든 private 맵으론 워프 불가능
 	if (map_index > 10000) return false;
 
 	return true;
@@ -165,7 +165,7 @@ bool IS_BOTARYABLE_ZONE(int nMapIndex)
 	return false;
 }
 
-// item socket �� ������Ÿ�԰� ������ üũ -- by mhh
+// item socket 이 프로토타입과 같은지 체크 -- by mhh
 static bool FN_check_item_socket(LPITEM item)
 {
 	for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
@@ -177,7 +177,7 @@ static bool FN_check_item_socket(LPITEM item)
 	return true;
 }
 
-// item socket ���� -- by mhh
+// item socket 복사 -- by mhh
 static void FN_copy_item_socket(LPITEM dest, LPITEM src)
 {
 	for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
@@ -187,13 +187,13 @@ static void FN_copy_item_socket(LPITEM dest, LPITEM src)
 }
 static bool FN_check_item_sex(LPCHARACTER ch, LPITEM item)
 {
-	// ���� ����
+	// 남자 금지
 	if (IS_SET(item->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_MALE))
 	{
 		if (SEX_MALE==GET_SEX(ch))
 			return false;
 	}
-	// ���ڱ���
+	// 여자금지
 	if (IS_SET(item->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_FEMALE)) 
 	{
 		if (SEX_FEMALE==GET_SEX(ch))
@@ -279,7 +279,7 @@ void CHARACTER::SetItem(TItemPos Cell, LPITEM pItem)
 		assert(!"GetOwner exist");
 		return;
 	}
-	// �⺻ �κ��丮
+	// 기본 인벤토리
 	switch(window_type)
 	{
 	case INVENTORY:
@@ -325,8 +325,8 @@ void CHARACTER::SetItem(TItemPos Cell, LPITEM pItem)
 						if (p >= INVENTORY_MAX_NUM)
 							continue;
 
-						// wCell + 1 �� �ϴ� ���� ����� üũ�� �� ����
-						// �������� ����ó���ϱ� ����
+						// wCell + 1 로 하는 것은 빈곳을 체크할 때 같은
+						// 아이템은 예외처리하기 위함
 						m_pointsInstant.bItemGrid[p] = wCell + 1;
 					}
 				}
@@ -337,7 +337,7 @@ void CHARACTER::SetItem(TItemPos Cell, LPITEM pItem)
 			m_pointsInstant.pItems[wCell] = pItem;
 		}
 		break;
-	// ��ȥ�� �κ��丮
+	// 용혼석 인벤토리
 	case DRAGON_SOUL_INVENTORY:
 		{
 			LPITEM pOld = m_pointsInstant.pDSItems[wCell];
@@ -380,8 +380,8 @@ void CHARACTER::SetItem(TItemPos Cell, LPITEM pItem)
 						if (p >= DRAGON_SOUL_INVENTORY_MAX_NUM)
 							continue;
 
-						// wCell + 1 �� �ϴ� ���� ����� üũ�� �� ����
-						// �������� ����ó���ϱ� ����
+						// wCell + 1 로 하는 것은 빈곳을 체크할 때 같은
+						// 아이템은 예외처리하기 위함
 						m_pointsInstant.wDSItemGrid[p] = wCell + 1;
 					}
 				}
@@ -399,7 +399,7 @@ void CHARACTER::SetItem(TItemPos Cell, LPITEM pItem)
 
 	if (GetDesc())
 	{
-		// Ȯ�� ������: �������� ������ �÷��� ������ ������
+		// 확장 아이템: 서버에서 아이템 플래그 정보를 보낸다
 		if (pItem)
 		{
 			TPacketGCItemSet pack;
@@ -453,7 +453,7 @@ void CHARACTER::SetItem(TItemPos Cell, LPITEM pItem)
 
 LPITEM CHARACTER::GetWear(BYTE bCell) const
 {
-	// > WEAR_MAX_NUM : ��ȥ�� ���Ե�.
+	// > WEAR_MAX_NUM : 용혼석 슬롯들.
 	if (bCell >= WEAR_MAX_NUM + DRAGON_SOUL_DECK_MAX_NUM * DS_SLOT_MAX)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("CHARACTER::GetWear: invalid wear cell {}", bCell);
@@ -465,7 +465,7 @@ LPITEM CHARACTER::GetWear(BYTE bCell) const
 
 void CHARACTER::SetWear(BYTE bCell, LPITEM item)
 {
-	// > WEAR_MAX_NUM : ��ȥ�� ���Ե�.
+	// > WEAR_MAX_NUM : 용혼석 슬롯들.
 	if (bCell >= WEAR_MAX_NUM + DRAGON_SOUL_DECK_MAX_NUM * DS_SLOT_MAX)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("CHARACTER::SetItem: invalid item cell {}", bCell);
@@ -476,7 +476,7 @@ void CHARACTER::SetWear(BYTE bCell, LPITEM item)
 
 	if (!item && bCell == WEAR_WEAPON)
 	{
-		// �Ͱ� ��� �� ���� ���̶�� ȿ���� ���־� �Ѵ�.
+		// 귀검 사용 시 벗는 것이라면 효과를 없애야 한다.
 		if (IsAffectFlag(AFF_GWIGUM))
 			RemoveAffect(SKILL_GWIGEOM);
 
@@ -524,8 +524,8 @@ bool CHARACTER::IsEmptyItemGrid(TItemPos Cell, BYTE bSize, int iExceptionCell) c
 		{
 			BYTE bCell = Cell.cell;
 
-			// bItemCell�� 0�� false���� ��Ÿ���� ���� + 1 �ؼ� ó���Ѵ�.
-			// ���� iExceptionCell�� 1�� ���� ���Ѵ�.
+			// bItemCell은 0이 false임을 나타내기 위해 + 1 해서 처리한다.
+			// 따라서 iExceptionCell에 1을 더해 비교한다.
 			++iExceptionCell;
 
 			if (Cell.IsBeltInventoryPosition())
@@ -585,7 +585,7 @@ bool CHARACTER::IsEmptyItemGrid(TItemPos Cell, BYTE bSize, int iExceptionCell) c
 					return false;
 			}
 
-			// ũ�Ⱑ 1�̸� ��ĭ�� �����ϴ� ���̹Ƿ� �׳� ����
+			// 크기가 1이면 한칸을 차지하는 것이므로 그냥 리턴
 			if (1 == bSize)
 				return true;
 			else
@@ -619,8 +619,8 @@ bool CHARACTER::IsEmptyItemGrid(TItemPos Cell, BYTE bSize, int iExceptionCell) c
 			if (wCell >= DRAGON_SOUL_INVENTORY_MAX_NUM)
 				return false;
 
-			// bItemCell�� 0�� false���� ��Ÿ���� ���� + 1 �ؼ� ó���Ѵ�.
-			// ���� iExceptionCell�� 1�� ���� ���Ѵ�.
+			// bItemCell은 0이 false임을 나타내기 위해 + 1 해서 처리한다.
+			// 따라서 iExceptionCell에 1을 더해 비교한다.
 			iExceptionCell++;
 
 			if (m_pointsInstant.wDSItemGrid[wCell])
@@ -651,7 +651,7 @@ bool CHARACTER::IsEmptyItemGrid(TItemPos Cell, BYTE bSize, int iExceptionCell) c
 					return false;
 			}
 
-			// ũ�Ⱑ 1�̸� ��ĭ�� �����ϴ� ���̹Ƿ� �׳� ����
+			// 크기가 1이면 한칸을 차지하는 것이므로 그냥 리턴
 			if (1 == bSize)
 				return true;
 			else
@@ -681,8 +681,8 @@ bool CHARACTER::IsEmptyItemGrid(TItemPos Cell, BYTE bSize, int iExceptionCell) c
 
 int CHARACTER::GetEmptyInventory(BYTE size) const
 {
-	// NOTE: ���� �� �Լ��� ������ ����, ȹ�� ���� ������ �� �� �κ��丮�� �� ĭ�� ã�� ���� ���ǰ� �ִµ�,
-	//		��Ʈ �κ��丮�� Ư�� �κ��丮�̹Ƿ� �˻����� �ʵ��� �Ѵ�. (�⺻ �κ��丮: INVENTORY_MAX_NUM ������ �˻�)
+	// NOTE: 현재 이 함수는 아이템 지급, 획득 등의 행위를 할 때 인벤토리의 빈 칸을 찾기 위해 사용되고 있는데,
+	//		벨트 인벤토리는 특수 인벤토리이므로 검사하지 않도록 한다. (기본 인벤토리: INVENTORY_MAX_NUM 까지만 검사)
 	for ( int i = 0; i < INVENTORY_MAX_NUM; ++i)
 		if (IsEmptyItemGrid(TItemPos (INVENTORY, i), size))
 			return i;
@@ -742,7 +742,7 @@ void TransformRefineItem(LPITEM pkOldItem, LPITEM pkNewItem)
 	// END_OF_ACCESSORY_REFINE
 	else
 	{
-		// ���⼭ �������� �ڵ������� û�� ��
+		// 여기서 깨진석이 자동적으로 청소 됨
 		for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 		{
 			if (!pkOldItem->GetSocket(i))
@@ -751,7 +751,7 @@ void TransformRefineItem(LPITEM pkOldItem, LPITEM pkNewItem)
 				pkNewItem->SetSocket(i, 1);
 		}
 
-		// ���� ����
+		// 소켓 설정
 		int slot = 0;
 
 		for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
@@ -764,7 +764,7 @@ void TransformRefineItem(LPITEM pkOldItem, LPITEM pkNewItem)
 
 	}
 
-	// ���� ������ ����
+	// 매직 아이템 설정
 	pkOldItem->CopyAttributeTo(pkNewItem);
 }
 
@@ -808,8 +808,8 @@ bool CHARACTER::DoRefine(LPITEM item, bool bMoneyOnly)
 		return false;
 	}
 	
-	//���� �ð����� : upgrade_refine_scroll.quest ���� ������ 5���̳��� �Ϲ� ������ 
-	//�����Ҽ� ����
+	//개량 시간제한 : upgrade_refine_scroll.quest 에서 개량후 5분이내에 일반 개량을 
+	//진행할수 없음
 	if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("update_refine_time") != 0)
 	{
 		if (get_global_time() < quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("update_refine_time") + (60 * 5))
@@ -917,7 +917,7 @@ bool CHARACTER::DoRefine(LPITEM item, bool bMoneyOnly)
 
 	if (prob <= prt->prob)
 	{
-		// ����! ��� �������� �������, ���� �Ӽ��� �ٸ� ������ ȹ��
+		// 성공! 모든 아이템이 사라지고, 같은 속성의 다른 아이템 획득
 		LPITEM pkNewItem = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(result_vnum, 1, 0, false);
 
 		if (pkNewItem)
@@ -946,7 +946,7 @@ bool CHARACTER::DoRefine(LPITEM item, bool bMoneyOnly)
 		else
 		{
 			// DETAIL_REFINE_LOG
-			// ������ ������ ���� -> ���� ���з� ����
+			// 아이템 생성에 실패 -> 개량 실패로 간주
 			SPDLOG_ERROR("cannot create item {}", result_vnum);
 			NotifyRefineFail(this, item, IsRefineThroughGuild() ? "GUILD" : "POWER");
 			// END_OF_DETAIL_REFINE_LOG
@@ -954,7 +954,7 @@ bool CHARACTER::DoRefine(LPITEM item, bool bMoneyOnly)
 	}
 	else
 	{
-		// ����! ��� �������� �����.
+		// 실패! 모든 아이템이 사라짐.
 		DBManager::instance().SendMoneyLog(MONEY_LOG_REFINE, item->GetVnum(), -cost);
 		NotifyRefineFail(this, item, IsRefineThroughGuild() ? "GUILD" : "POWER");
 		item->AttrLog();
@@ -970,7 +970,7 @@ bool CHARACTER::DoRefine(LPITEM item, bool bMoneyOnly)
 enum enum_RefineScrolls
 {
 	CHUKBOK_SCROLL = 0,
-	HYUNIRON_CHN   = 1, // �߱������� ���
+	HYUNIRON_CHN   = 1, // 중국에서만 사용
 	YONGSIN_SCROLL = 2,
 	MUSIN_SCROLL   = 3,
 	YAGONG_SCROLL  = 4,
@@ -988,8 +988,8 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 
 	ClearRefineMode();
 
-	//���� �ð����� : upgrade_refine_scroll.quest ���� ������ 5���̳��� �Ϲ� ������ 
-	//�����Ҽ� ����
+	//개량 시간제한 : upgrade_refine_scroll.quest 에서 개량후 5분이내에 일반 개량을 
+	//진행할수 없음
 	if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("update_refine_time") != 0)
 	{
 		if (get_global_time() < quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("update_refine_time") + (60 * 5))
@@ -1006,7 +1006,7 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 
 	LPITEM pkItemScroll;
 
-	// ������ üũ
+	// 개량서 체크
 	if (m_iRefineAdditionalCell < 0)
 		return false;
 
@@ -1117,7 +1117,7 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 
 	if (pkItemScroll->GetValue(0) == HYUNIRON_CHN || 
 		pkItemScroll->GetValue(0) == YONGSIN_SCROLL || 
-		pkItemScroll->GetValue(0) == YAGONG_SCROLL) // ��ö, ����� �ູ��, �߰��� ������  ó��
+		pkItemScroll->GetValue(0) == YAGONG_SCROLL) // 현철, 용신의 축복서, 야공의 비전서  처리
 	{
 		const char hyuniron_prob[9] = { 100, 75, 65, 55, 45, 40, 35, 25, 20 };
 		const char hyuniron_prob_euckr[9] = { 100, 75, 65, 55, 45, 40, 35, 30, 25 };
@@ -1148,7 +1148,7 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, "[Only Test] Success_Prob %d, RefineLevel %d ", success_prob, item->GetRefineLevel());
 		}
-		if (pkItemScroll->GetValue(0) == HYUNIRON_CHN) // ��ö�� �������� �μ����� �Ѵ�.
+		if (pkItemScroll->GetValue(0) == HYUNIRON_CHN) // 현철은 아이템이 부서져야 한다.
 			bDestroyWhenFail = true;
 
 		// DETAIL_REFINE_LOG
@@ -1168,7 +1168,7 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 	}
 
 	// DETAIL_REFINE_LOG
-	if (pkItemScroll->GetValue(0) == MUSIN_SCROLL) // ������ �ູ���� 100% ���� (+4������)
+	if (pkItemScroll->GetValue(0) == MUSIN_SCROLL) // 무신의 축복서는 100% 성공 (+4까지만)
 	{
 		success_prob = 100;
 
@@ -1190,7 +1190,7 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 
 	if (prob <= success_prob)
 	{
-		// ����! ��� �������� �������, ���� �Ӽ��� �ٸ� ������ ȹ��
+		// 성공! 모든 아이템이 사라지고, 같은 속성의 다른 아이템 획득
 		LPITEM pkNewItem = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(result_vnum, 1, 0, false);
 
 		if (pkNewItem)
@@ -1212,14 +1212,14 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 		}
 		else
 		{
-			// ������ ������ ���� -> ���� ���з� ����
+			// 아이템 생성에 실패 -> 개량 실패로 간주
 			SPDLOG_ERROR("cannot create item {}", result_vnum);
 			NotifyRefineFail(this, item, szRefineType);
 		}
 	}
 	else if (!bDestroyWhenFail && result_fail_vnum)
 	{
-		// ����! ��� �������� �������, ���� �Ӽ��� ���� ����� ������ ȹ��
+		// 실패! 모든 아이템이 사라지고, 같은 속성의 낮은 등급의 아이템 획득
 		LPITEM pkNewItem = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(result_fail_vnum, 1, 0, false);
 
 		if (pkNewItem)
@@ -1243,14 +1243,14 @@ bool CHARACTER::DoRefineWithScroll(LPITEM item)
 		}
 		else
 		{
-			// ������ ������ ���� -> ���� ���з� ����
+			// 아이템 생성에 실패 -> 개량 실패로 간주
 			SPDLOG_ERROR("cannot create item {}", result_fail_vnum);
 			NotifyRefineFail(this, item, szRefineType);
 		}
 	}
 	else
 	{
-		NotifyRefineFail(this, item, szRefineType); // ������ ������ ������� ����
+		NotifyRefineFail(this, item, szRefineType); // 개량시 아이템 사라지지 않음
 		
 		PayRefineFee(prt->cost);
 	}
@@ -1326,7 +1326,7 @@ bool CHARACTER::RefineInformation(BYTE bCell, BYTE bType, int iAdditionalCell)
 	//MAIN_QUEST_LV7
 	if (GetQuestFlag("main_quest_lv7.refine_chance") > 0)
 	{
-		// �Ϻ��� ����
+		// 일본은 제외
 		if (!item->CheckItemUseLevel(20) || item->GetType() != ITEM_WEAPON)
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB9\xAB\xB7\xE1 \xB0\xB3\xB7\xAE \xB1\xE2\xC8\xB8\xB4\xC2 20 \xC0\xCC\xC7\xCF\xC0\xC7 \xB9\xAB\xB1\xE2\xB8\xB8 \xB0\xA1\xB4\xC9\xC7\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9"));
@@ -1364,8 +1364,8 @@ bool CHARACTER::RefineItem(LPITEM pkItem, LPITEM pkTarget)
 
 	if (pkItem->GetSubType() == USE_TUNING)
 	{
-		// XXX ����, ���� �������� ��������ϴ�...
-		// XXX ���ɰ������� �ູ�� ���� �Ǿ���!
+		// XXX 성능, 소켓 개량서는 사라졌습니다...
+		// XXX 성능개량서는 축복의 서가 되었다!
 		// MUSIN_SCROLL
 		if (pkItem->GetValue(0) == MUSIN_SCROLL)
 			RefineInformation(pkTarget->GetCell(), REFINE_TYPE_MUSIN, pkItem->GetCell());
@@ -1409,7 +1409,7 @@ bool CHARACTER::RefineItem(LPITEM pkItem, LPITEM pkTarget)
 					AutoGiveItem(socket);
 					//TItemTable* pTable = ITEM_MANAGER::instance().GetTable(pkTarget->GetSocket(i));
 					//pkTarget->SetSocket(i, pTable->alValues[2]);
-					// �������� ��ü���ش�
+					// 깨진돌로 대체해준다
 					pkTarget->SetSocket(i, ITEM_BROKEN_METIN_VNUM);
 				}
 			}
@@ -1476,12 +1476,12 @@ bool CHARACTER::GiveRecallItem(LPITEM item)
 
 	int pos;
 
-	if (item->GetCount() == 1)	// �������� �ϳ���� �׳� ����.
+	if (item->GetCount() == 1)	// 아이템이 하나라면 그냥 셋팅.
 	{
 		item->SetSocket(0, GetX());
 		item->SetSocket(1, GetY());
 	}
-	else if ((pos = GetEmptyInventory(item->GetSize())) != -1) // �׷��� �ʴٸ� �ٸ� �κ��丮 ������ ã�´�.
+	else if ((pos = GetEmptyInventory(item->GetSize())) != -1) // 그렇지 않다면 다른 인벤토리 슬롯을 찾는다.
 	{
 		LPITEM item2 = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(item->GetVnum(), 1);
 
@@ -1527,7 +1527,7 @@ void CHARACTER::ProcessRecallItem(LPITEM item)
 		case 216:
 			iEmpireByMapIndex = -1;
 			break;
-		// �Ƿ決�� �϶�
+		// 악룡군도 일때
 		case 301:
 		case 302:
 		case 303:
@@ -1581,14 +1581,14 @@ void CHARACTER::SendMyShopPriceListCmd(DWORD dwItemVnum, DWORD dwItemPrice)
 }
 
 //
-// DB ij�÷� ���� ���� ����Ʈ�� User ���� �����ϰ� ������ ����� Ŀ�ǵ带 ������.
+// DB 캐시로 부터 받은 리스트를 User 에게 전송하고 상점을 열라는 커맨드를 보낸다.
 //
 void CHARACTER::UseSilkBotaryReal(const TPacketMyshopPricelistHeader* p)
 {
 	const TItemPriceInfo* pInfo = (const TItemPriceInfo*)(p + 1);
 
 	if (!p->byCount)
-		// ���� ����Ʈ�� ����. dummy �����͸� ���� Ŀ�ǵ带 �����ش�.
+		// 가격 리스트가 없다. dummy 데이터를 넣은 커맨드를 보내준다.
 		SendMyShopPriceListCmd(1, 0);
 	else {
 		for (int idx = 0; idx < p->byCount; idx++)
@@ -1599,8 +1599,8 @@ void CHARACTER::UseSilkBotaryReal(const TPacketMyshopPricelistHeader* p)
 }
 
 //
-// �̹� ���� �� ó�� ������ Open �ϴ� ��� ����Ʈ�� Load �ϱ� ���� DB ij�ÿ� �������� ����Ʈ ��û ��Ŷ�� ������.
-// ���ĺ��ʹ� �ٷ� ������ ����� ������ ������.
+// 이번 접속 후 처음 상점을 Open 하는 경우 리스트를 Load 하기 위해 DB 캐시에 가격정보 리스트 요청 패킷을 보낸다.
+// 이후부터는 바로 상점을 열라는 응답을 보낸다.
 //
 void CHARACTER::UseSilkBotary(void)
 {
@@ -1635,7 +1635,7 @@ int CalculateConsume(LPCHARACTER ch)
 		consumeLife = needLife;
 
 
-		// CheckMinLifeForWarp: ���� ���ؼ� ������ �ȵǹǷ� ������ �ּҷ��� �����ش�
+		// CheckMinLifeForWarp: 독에 의해서 죽으면 안되므로 생명력 최소량는 남겨준다
 		const int minPercent	= WARP_MIN_LIFE_PERCENT;
 		const int minLife	= ch->GetMaxHP() * minPercent / 100;
 		if (curLife - needLife < minLife)
@@ -1703,13 +1703,13 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 		return false;
 	}
 
-	// ������ ���� ��� ���ĺ��ʹ� ������� �ʾƵ� �ð��� �����Ǵ� ��� ó��. 
+	// 아이템 최초 사용 이후부터는 사용하지 않아도 시간이 차감되는 방식 처리. 
 	if (-1 != iLimitRealtimeStartFirstUseFlagIndex)
 	{
-		// �� ���̶� ����� ���������� ���δ� Socket1�� ���� �Ǵ��Ѵ�. (Socket1�� ���Ƚ�� ���)
+		// 한 번이라도 사용한 아이템인지 여부는 Socket1을 보고 판단한다. (Socket1에 사용횟수 기록)
 		if (0 == item->GetSocket(1))
 		{
-			// ��밡�ɽð��� Default ������ Limit Value ���� ����ϵ�, Socket0�� ���� ������ �� ���� ����ϵ��� �Ѵ�. (������ ��)
+			// 사용가능시간은 Default 값으로 Limit Value 값을 사용하되, Socket0에 값이 있으면 그 값을 사용하도록 한다. (단위는 초)
 			int duration = (0 != item->GetSocket(0)) ? item->GetSocket(0) : item->GetProto()->aLimits[iLimitRealtimeStartFirstUseFlagIndex].lValue;
 
 			if (0 == duration)
@@ -1854,7 +1854,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 								switch (item->GetVnum())
 								{
-									case 71049: // ��ܺ�����
+									case 71049: // 비단보따리
 										if (LC_IsYMIR() == true || LC_IsKorea() == true)
 										{
 											if (IS_BOTARYABLE_ZONE(GetMapIndex()) == true)
@@ -1890,8 +1890,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 		case ITEM_WEAPON:
 		case ITEM_ARMOR:
 		case ITEM_ROD:
-		case ITEM_RING:		// �ű� ���� ������
-		case ITEM_BELT:		// �ű� ��Ʈ ������
+		case ITEM_RING:		// 신규 반지 아이템
+		case ITEM_BELT:		// 신규 벨트 아이템
 			// MINING
 		case ITEM_PICK:
 			// END_OF_MINING
@@ -1900,10 +1900,10 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 			else
 				UnequipItem(item);
 			break;
-			// �������� ���� ��ȥ���� ����� �� ����.
-			// �������� Ŭ����, ��ȥ���� ���Ͽ� item use ��Ŷ�� ���� �� ����.
-			// ��ȥ�� ������ item move ��Ŷ���� �Ѵ�.
-			// ������ ��ȥ���� �����Ѵ�.
+			// 착용하지 않은 용혼석은 사용할 수 없다.
+			// 정상적인 클라라면, 용혼석에 관하여 item use 패킷을 보낼 수 없다.
+			// 용혼석 착용은 item move 패킷으로 한다.
+			// 착용한 용혼석은 추출한다.
 		case ITEM_DS:
 			{
 				if (!item->IsEquipped())
@@ -2027,7 +2027,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 				std::vector <LPITEM> item_gets;
 				int count = 0;
 
-				if (dwBoxVnum == 50033 && LC_IsYMIR()) // �˼����� ����
+				if (dwBoxVnum == 50033 && LC_IsYMIR()) // 알수없는 상자
 				{
 					if (GetLevel() < 15)
 					{
@@ -2036,7 +2036,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 					}
 				}
 
-				if( (dwBoxVnum > 51500 && dwBoxVnum < 52000) || (dwBoxVnum >= 50255 && dwBoxVnum <= 50260) )	// ��ȥ������
+				if( (dwBoxVnum > 51500 && dwBoxVnum < 52000) || (dwBoxVnum >= 50255 && dwBoxVnum <= 50260) )	// 용혼원석들
 				{
 					if( !(this->DragonSoul_IsQualified()) )
 					{
@@ -2129,7 +2129,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 				}
 				else
 				{
-					// ���ο� ���ü��� value 0 �� ��ų ��ȣ�� �����Ƿ� �װ��� ���.
+					// 새로운 수련서는 value 0 에 스킬 번호가 있으므로 그것을 사용.
 					dwVnum = item->GetValue(0);
 				}
 
@@ -2149,7 +2149,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 					if (distribution_test_server)
 						iReadDelay /= 3;
 
-					//�ѱ� ������ ��쿡�� �ð��� 24�ð� ����
+					//한국 본섭의 경우에는 시간을 24시간 고정
 					if (LC_IsKorea())
 						iReadDelay = 86400;
 
@@ -2222,10 +2222,10 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								// PC_BANG_ITEM_ADD
 								if (item->IsPCBangItem() == true)
 								{
-									// PC������ üũ�ؼ� ó��
+									// PC방인지 체크해서 처리
 									if (CPCBangManager::instance().IsPCBangIP(GetDesc()->GetHostName()) == false)
 									{
-										// PC���� �ƴ�!
+										// PC방이 아님!
 										ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xBA PC\xB9\xE6\xBF\xA1\xBC\xAD\xB8\xB8 \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xC0\xD6\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 										return false;
 									}
@@ -2273,7 +2273,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 							bool used = false;
 
-							if (item->GetValue(0) != 0) // HP ���밪 ȸ��
+							if (item->GetValue(0) != 0) // HP 절대값 회복
 							{
 								if (GetHP() < GetMaxHP())
 								{
@@ -2283,7 +2283,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 							}
 
-							if (item->GetValue(1) != 0)	// SP ���밪 ȸ��
+							if (item->GetValue(1) != 0)	// SP 절대값 회복
 							{
 								if (GetSP() < GetMaxSP())
 								{
@@ -2293,7 +2293,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 							}
 
-							if (item->GetValue(3) != 0) // HP % ȸ��
+							if (item->GetValue(3) != 0) // HP % 회복
 							{
 								if (GetHP() < GetMaxHP())
 								{
@@ -2303,7 +2303,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 							}
 
-							if (item->GetValue(4) != 0) // SP % ȸ��
+							if (item->GetValue(4) != 0) // SP % 회복
 							{
 								if (GetSP() < GetMaxSP())
 								{
@@ -2361,7 +2361,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							{
 								return false;
 							}
-							// �켱 ��ȥ���� ���ؼ��� �ϵ��� �Ѵ�.
+							// 우선 용혼석에 관해서만 하도록 한다.
 							if (pDestItem->IsDragonSoul())
 							{
 								int ret;
@@ -2417,7 +2417,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							{
 								return false;
 							}
-							// �켱 ��ȥ���� ���ؼ��� �ϵ��� �Ѵ�.
+							// 우선 용혼석에 관해서만 하도록 한다.
 							if (pDestItem->IsDragonSoul())
 							{
 								int ret = pDestItem->GiveMoreTime_Fix(item->GetValue(ITEM_VALUE_CHARGING_AMOUNT_IDX));
@@ -2446,15 +2446,15 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 						
 						switch (item->GetVnum())
 						{
-							//ũ�������� ����
+							//크리스마스 란주
 							case ITEM_NOG_POCKET:
 								{
 									/*
-									���ִɷ�ġ : item_proto value �ǹ�
-										�̵��ӵ�  value 1
-										���ݷ�	  value 2
-										����ġ    value 3
-										���ӽð�  value 0 (���� ��)
+									란주능력치 : item_proto value 의미
+										이동속도  value 1
+										공격력	  value 2
+										경험치    value 3
+										지속시간  value 0 (단위 초)
 
 									*/
 									if (FindAffect(AFFECT_NOG_ABILITY))
@@ -2473,15 +2473,15 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 								
-							//�󸶴ܿ� ����
+							//라마단용 사탕
 							case ITEM_RAMADAN_CANDY:
 								{
 									/*
-									�����ɷ�ġ : item_proto value �ǹ�
-										�̵��ӵ�  value 1
-										���ݷ�	  value 2
-										����ġ    value 3
-										���ӽð�  value 0 (���� ��)
+									사탕능력치 : item_proto value 의미
+										이동속도  value 1
+										공격력	  value 2
+										경험치    value 3
+										지속시간  value 0 (단위 초)
 
 									*/
 									int time = item->GetValue(0);
@@ -2531,9 +2531,9 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-								//���� ����� ����
+								//기존 용기의 망토
 							case UNIQUE_ITEM_CAPE_OF_COURAGE:
-								//�󸶴� ����� ����� ����
+								//라마단 보상용 용기의 망토
 							case 70057:
 							case REWARD_BOX_UNIQUE_ITEM_CAPE_OF_COURAGE:
 								AggregateMonster();
@@ -2552,7 +2552,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							case 30094:
 							case 30095:
 							case 30096:
-								// ���ָӴ�
+								// 복주머니
 								{
 									const int MAX_BAG_INFO = 26;
 									static struct LuckyBagInfo
@@ -2640,7 +2640,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 									if (bi[i].vnum == 50300)
 									{
-										// ��ų���ü��� Ư���ϰ� �ش�.
+										// 스킬수련서는 특수하게 준다.
 										GiveRandomSkillBook();
 									}
 									else if (bi[i].vnum == 1)
@@ -2655,7 +2655,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 50004: // �̺�Ʈ�� ������
+							case 50004: // 이벤트용 감지기
 								{
 									if (item->GetSocket(0))
 									{
@@ -2663,7 +2663,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									}
 									else
 									{
-										// ó�� ����
+										// 처음 사용시
 										int iMapIndex = GetMapIndex();
 
 										PIXEL_POSITION pos;
@@ -2686,10 +2686,10 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 									if (distance < 1000.0f)
 									{
-										// �߰�!
+										// 발견!
 										ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC\xBA\xA5\xC6\xAE\xBF\xEB \xB0\xA8\xC1\xF6\xB1\xE2\xB0\xA1 \xBD\xC5\xBA\xF1\xB7\xCE\xBF\xEE \xBA\xFB\xC0\xBB \xB3\xBB\xB8\xE7 \xBB\xE7\xB6\xF3\xC1\xFD\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 
-										// ���Ƚ���� ���� �ִ� �������� �ٸ��� �Ѵ�.
+										// 사용횟수에 따라 주는 아이템을 다르게 한다.
 										struct TEventStoneInfo
 										{
 											DWORD dwVnum;
@@ -2788,7 +2788,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 														pdw[0] = info[i].dwVnum;
 														pdw[1] = info[i].count;
 
-														// ��÷���� ������ �����Ѵ�
+														// 추첨서는 소켓을 설정한다
 														DBManager::instance().ReturnQuery(QID_LOTTO, GetPlayerID(), pdw,
 																"INSERT INTO lotto_list VALUES(0, 'server%s', %u, NOW())", 
 																get_table_postfix(), GetPlayerID());
@@ -2808,7 +2808,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 										if (len < 0 || len >= (int) sizeof(chatbuf))
 											len = sizeof(chatbuf) - 1;
 
-										++len;  // \0 ���ڱ��� ������
+										++len;  // \0 문자까지 보내기
 
 										TPacketGCChat pack_chat;
 										pack_chat.header	= HEADER_GC_CHAT;
@@ -2834,7 +2834,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									else
 										dist = 3;
 
-									// ���� ��������� �������.
+									// 많이 사용했으면 사라진다.
 									const int STONE_DETECT_MAX_TRY = 10;
 									if (item->GetSocket(0) >= STONE_DETECT_MAX_TRY)
 									{
@@ -2854,7 +2854,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 										if (len < 0 || len >= (int) sizeof(chatbuf))
 											len = sizeof(chatbuf) - 1;
 
-										++len;  // \0 ���ڱ��� ������
+										++len;  // \0 문자까지 보내기
 
 										TPacketGCChat pack_chat;
 										pack_chat.header	= HEADER_GC_CHAT;
@@ -2874,8 +2874,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 27989: // ����������
-							case 76006: // ������ ����������
+							case 27989: // 영석감지기
+							case 76006: // 선물용 영석감지기
 								{
 									LPSECTREE_MAP pMap = SECTREE_MANAGER::instance().GetMap(GetMapIndex());
 
@@ -2937,13 +2937,13 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 27996: // ����
+							case 27996: // 독병
 								item->SetCount(item->GetCount() - 1);
 								/*if (GetSkillLevel(SKILL_CREATE_POISON))
 								  AddAffect(AFFECT_ATT_GRADE, POINT_ATT_GRADE, 3, AFF_DRINK_POISON, 15*60, 0, true);
 								  else
 								  {
-								// ���ٷ�Ⱑ ������ 50% ��� 50% ���ݷ� +2
+								// 독다루기가 없으면 50% 즉사 50% 공격력 +2
 								if (Random::get(0, 1))
 								{
 								if (GetHP() > 100)
@@ -2956,12 +2956,12 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}*/
 								break;
 
-							case 27987: // ����
-								// 50  ������ 47990
-								// 30  ��
-								// 10  ������ 47992
-								// 7   û���� 47993
-								// 3   ������ 47994
+							case 27987: // 조개
+								// 50  돌조각 47990
+								// 30  꽝
+								// 10  백진주 47992
+								// 7   청진주 47993
+								// 3   피진주 47994
 								{
 									item->SetCount(item->GetCount() - 1);
 
@@ -3009,12 +3009,12 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 71013: // ����������
+							case 71013: // 축제용폭죽
 								CreateFly(Random::get<int>(FLY_FIREWORK1, FLY_FIREWORK6), this);
 								item->SetCount(item->GetCount() - 1);
 								break;
 
-							case 50100: // ����
+							case 50100: // 폭죽
 							case 50101:
 							case 50102:
 							case 50103:
@@ -3025,7 +3025,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								item->SetCount(item->GetCount() - 1);
 								break;
 
-							case 50200: // ������
+							case 50200: // 보따리
 								if (LC_IsYMIR() == true || LC_IsKorea() == true)
 								{
 									if (IS_BOTARYABLE_ZONE(GetMapIndex()) == true)
@@ -3048,7 +3048,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								item->SetCount(item->GetCount() - 1);
 								break;
 
-							case 50301: // ��ַ� ���ü�
+							case 50301: // 통솔력 수련서
 							case 50302:
 							case 50303:
 								{
@@ -3084,7 +3084,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 50304: // ����� ���ü�
+							case 50304: // 연계기 수련서
 							case 50305:
 							case 50306:
 								{
@@ -3125,7 +3125,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									}
 								}
 								break;
-							case 50311: // ��� ���ü�
+							case 50311: // 언어 수련서
 							case 50312:
 							case 50313:
 								{
@@ -3155,7 +3155,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 50061 : // �Ϻ� �� ��ȯ ��ų ���ü�
+							case 50061 : // 일본 말 소환 스킬 수련서
 								{
 									if (IsPolymorphed())
 									{
@@ -3184,9 +3184,9 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 50314: case 50315: case 50316: // ���� ���ü�
-							case 50323: case 50324: // ���� ���ü�
-							case 50325: case 50326: // ö�� ���ü�
+							case 50314: case 50315: case 50316: // 변신 수련서
+							case 50323: case 50324: // 증혈 수련서
+							case 50325: case 50326: // 철통 수련서
 								{
 									if (IsPolymorphed() == true)
 									{
@@ -3352,7 +3352,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									{
 										if (FindAffect(AFFECT_SKILL_NO_BOOK_DELAY))
 										{
-											// �־ȼ��� ����߿��� �ð� ���� ����
+											// 주안술서 사용중에는 시간 제한 무시
 											RemoveAffect(AFFECT_SKILL_NO_BOOK_DELAY);
 											ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC1\xD6\xBE\xC8\xBC\xFA\xBC\xAD\xB8\xA6 \xC5\xEB\xC7\xD8 \xC1\xD6\xC8\xAD\xC0\xD4\xB8\xB6\xBF\xA1\xBC\xAD \xBA\xFC\xC1\xAE\xB3\xAA\xBF\xD4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 										}
@@ -3392,8 +3392,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 70102: // ����
-							case 70103: // ����
+							case 70102: // 선두
+							case 70103: // 선두
 								{
 									if (GetAlignment() >= 0)
 										return false;
@@ -3413,7 +3413,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 71107: // õ��������
+							case 71107: // 천도복숭아
 								{
 									int val = item->GetValue(0);
 									int interval = item->GetValue(1);
@@ -3460,7 +3460,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 71109: // Ż����
+							case 71109: // 탈석서
 							case 72719:
 								{
 									LPITEM item2;
@@ -3531,12 +3531,12 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 70201:   // Ż����
-							case 70202:   // ������(���)
-							case 70203:   // ������(�ݻ�)
-							case 70204:   // ������(������)
-							case 70205:   // ������(����)
-							case 70206:   // ������(������)
+							case 70201:   // 탈색제
+							case 70202:   // 염색약(흰색)
+							case 70203:   // 염색약(금색)
+							case 70204:   // 염색약(빨간색)
+							case 70205:   // 염색약(갈색)
+							case 70206:   // 염색약(검은색)
 								{
 									// NEW_HAIR_STYLE_ADD
 									if (GetPart(PART_HAIR) >= 1001)
@@ -3610,7 +3610,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									if (item->GetVnum() == ITEM_VALENTINE_ROSE && SEX_MALE==GET_SEX(this) ||
 										item->GetVnum() == ITEM_VALENTINE_CHOCOLATE && SEX_FEMALE==GET_SEX(this))
 									{
-										// ������ �����ʾ� �� �� ����.
+										// 성별이 맞지않아 쓸 수 없다.
 										ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBC\xBA\xBA\xB0\xC0\xCC \xB8\xC2\xC1\xF6\xBE\xCA\xBE\xC6 \xC0\xCC \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xBB \xBF\xAD \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 										return false;
 									}
@@ -3634,7 +3634,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									if (item->GetVnum() == ITEM_WHITEDAY_CANDY && SEX_MALE==GET_SEX(this) ||
 										item->GetVnum() == ITEM_WHITEDAY_ROSE && SEX_FEMALE==GET_SEX(this))
 									{
-										// ������ �����ʾ� �� �� ����.
+										// 성별이 맞지않아 쓸 수 없다.
 										ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBC\xBA\xBA\xB0\xC0\xCC \xB8\xC2\xC1\xF6\xBE\xCA\xBE\xC6 \xC0\xCC \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xBB \xBF\xAD \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 										return false;
 									}
@@ -3645,7 +3645,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 50011: // ��������
+							case 50011: // 월광보합
 								{
 									DWORD dwBoxVnum = 50011;
 									std::vector <DWORD> dwVnums;
@@ -3726,7 +3726,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							case 50107:
 								{
 									EffectPacket(SE_CHINA_FIREWORK);
-									// ���� ������ �÷��ش�
+									// 스턴 공격을 올려준다
 									AddAffect(AFFECT_CHINA_FIREWORK, POINT_STUN_PCT, 30, AFF_CHINA_FIREWORK, 5*60, 0, true);
 									item->SetCount(item->GetCount()-1);
 								}
@@ -3741,7 +3741,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									}
 
 									EffectPacket(SE_SPIN_TOP);
-									// ���� ������ �÷��ش�
+									// 스턴 공격을 올려준다
 									AddAffect(AFFECT_CHINA_FIREWORK, POINT_STUN_PCT, 30, AFF_CHINA_FIREWORK, 5*60, 0, true);
 									item->SetCount(item->GetCount()-1);
 								}
@@ -3767,7 +3767,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								VCardUse(this, this, item);
 								break;
 
-							case ITEM_ELK_VNUM: // ���ٷ���
+							case ITEM_ELK_VNUM: // 돈꾸러미
 								{
 									int iGold = item->GetSocket(0);
 									ITEM_MANAGER::instance().RemoveItem(item);
@@ -3776,7 +3776,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-								//������ ��ǥ 
+								//군주의 증표 
 							case 70021:
 								{
 									int HealPrice = quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("MonarchHealGold");
@@ -3799,7 +3799,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 71092 : // ���� ��ü�� �ӽ�
+							case 71092 : // 변신 해체부 임시
 								{
 									if (m_pkChrTarget != NULL)
 									{
@@ -3820,9 +3820,9 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 71051 : // ���簡
+							case 71051 : // 진재가
 								{
-									// ����, �̰���, ��Ʈ�� ���簡 ������
+									// 유럽, 싱가폴, 베트남 진재가 사용금지
 									if (LC_IsEurope() || LC_IsSingapore() || LC_IsVietnam())
 										return false;
 
@@ -3867,9 +3867,9 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 								break;
 
-							case 71052 : // �����
+							case 71052 : // 진재경
 								{
-									// ����, �̰���, ��Ʈ�� ���簡 ������
+									// 유럽, 싱가폴, 베트남 진재가 사용금지
 									if (LC_IsEurope() || LC_IsSingapore() || LC_IsVietnam())
 										return false;
 
@@ -3910,8 +3910,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							case ITEM_AUTO_SP_RECOVERY_M:
 							case ITEM_AUTO_SP_RECOVERY_L:
 							case ITEM_AUTO_SP_RECOVERY_X:
-							// ���ù��������� ������ �ϴ� �� ��ġ��� ������...
-							// �׷��� �׳� �ϵ� �ڵ�. ���� ���ڿ� �ڵ����� �����۵�.
+							// 무시무시하지만 이전에 하던 걸 고치기는 무섭고...
+							// 그래서 그냥 하드 코딩. 선물 상자용 자동물약 아이템들.
 							case REWARD_BOX_ITEM_AUTO_SP_RECOVERY_XS: 
 							case REWARD_BOX_ITEM_AUTO_SP_RECOVERY_S: 
 							case REWARD_BOX_ITEM_AUTO_HP_RECOVERY_XS: 
@@ -4121,7 +4121,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 							bool used = false;
 
-							if (item->GetValue(0) != 0) // HP ���밪 ȸ��
+							if (item->GetValue(0) != 0) // HP 절대값 회복
 							{
 								if (GetHP() < GetMaxHP())
 								{
@@ -4131,7 +4131,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 							}
 
-							if (item->GetValue(1) != 0)	// SP ���밪 ȸ��
+							if (item->GetValue(1) != 0)	// SP 절대값 회복
 							{
 								if (GetSP() < GetMaxSP())
 								{
@@ -4141,7 +4141,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 							}
 
-							if (item->GetValue(3) != 0) // HP % ȸ��
+							if (item->GetValue(3) != 0) // HP % 회복
 							{
 								if (GetHP() < GetMaxHP())
 								{
@@ -4151,7 +4151,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								}
 							}
 
-							if (item->GetValue(4) != 0) // SP % ȸ��
+							if (item->GetValue(4) != 0) // SP % 회복
 							{
 								if (GetSP() < GetMaxSP())
 								{
@@ -4333,7 +4333,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							const int MEMORY_PORTAL = 2;
 
 
-							// gm_guild_build, oxevent �ʿ��� ��ȯ�� ��ȯ���� �� �����ϰ� ����
+							// gm_guild_build, oxevent 맵에서 귀환부 귀환기억부 를 사용못하게 막음
 							if (GetMapIndex() == 200 || GetMapIndex() == 113)
 							{
 								ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC7\xF6\xC0\xE7 \xC0\xA7\xC4\xA1\xBF\xA1\xBC\xAD \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -4359,7 +4359,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								return false;
 							// END_OF_CONSUME_LIFE_WHEN_USE_WARP_ITEM
 
-							if (item->GetValue(0) == TOWN_PORTAL) // ��ȯ��
+							if (item->GetValue(0) == TOWN_PORTAL) // 귀환부
 							{
 								if (item->GetSocket(0) == 0)
 								{
@@ -4390,7 +4390,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									ProcessRecallItem(item);
 								}
 							}
-							else if (item->GetValue(0) == MEMORY_PORTAL) // ��ȯ����
+							else if (item->GetValue(0) == MEMORY_PORTAL) // 귀환기억부
 							{
 								if (item->GetSocket(0) == 0)
 								{
@@ -4427,15 +4427,15 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 							if (item2->IsExchanging())
 								return false;
 	
-							if (item2->GetVnum() >= 28330 && item2->GetVnum() <= 28343) // ����+3
+							if (item2->GetVnum() >= 28330 && item2->GetVnum() <= 28343) // 영석+3
 							{
 								ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("+3 \xBF\xB5\xBC\xAE\xC0\xBA \xC0\xCC \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xB8\xB7\xCE \xB0\xB3\xB7\xAE\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9"));
 								return false;
 							}
 							
-							if (item2->GetVnum() >= 28430 && item2->GetVnum() <= 28443)  // ����+4
+							if (item2->GetVnum() >= 28430 && item2->GetVnum() <= 28443)  // 영석+4
 							{
-								if (item->GetVnum() == 71056) // û���Ǽ���
+								if (item->GetVnum() == 71056) // 청룡의숨결
 								{
 									RefineItem(item, item2);
 								}
@@ -4471,9 +4471,9 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								BuffOnAttr_RemoveBuffsFromItem(item2);
 							}
 
-							// [NOTE] �ڽ�Ƭ �����ۿ��� ������ ���� ������ ���� �Ӽ��� �ο��ϵ�, ����簡 ����� ���ƴ޶�� ��û�� �־���.
-							// ���� ANTI_CHANGE_ATTRIBUTE ���� ������ Flag�� �߰��Ͽ� ��ȹ �������� �����ϰ� ��Ʈ�� �� �� �ֵ��� �� �����̾�����
-							// �׵��� �ʿ������ ��ġ�� ���� �ش޷��� �׳� ���⼭ ����... -_-
+							// [NOTE] 코스튬 아이템에는 아이템 최초 생성시 랜덤 속성을 부여하되, 재경재가 등등은 막아달라는 요청이 있었음.
+							// 원래 ANTI_CHANGE_ATTRIBUTE 같은 아이템 Flag를 추가하여 기획 레벨에서 유연하게 컨트롤 할 수 있도록 할 예정이었으나
+							// 그딴거 필요없으니 닥치고 빨리 해달래서 그냥 여기서 막음... -_-
 							if (ITEM_COSTUME == item2->GetType())
 							{
 								ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBC\xD3\xBC\xBA\xC0\xBB \xBA\xAF\xB0\xE6\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xB4\xC2 \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -4541,8 +4541,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									if (GM_PLAYER == GetGMLevel() && false == test_server)
 									{
 										//
-										// Event Flag �� ���� ������ ������ �Ӽ� ������ �� �ð����� ���� ����� �ð��� �귶���� �˻��ϰ�
-										// �ð��� ����� �귶�ٸ� ���� �Ӽ����濡 ���� �ð��� ������ �ش�.
+										// Event Flag 를 통해 이전에 아이템 속성 변경을 한 시간으로 부터 충분한 시간이 흘렀는지 검사하고
+										// 시간이 충분히 흘렀다면 현재 속성변경에 대한 시간을 설정해 준다.
 										//
 
 										DWORD dwChangeItemAttrCycle = quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag(msc_szChangeItemAttrCycleFlag);
@@ -4589,8 +4589,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 									else
 									{
-										// ����� Ư��ó��
-										// ����� ���簡 �߰� �ȵɰŶ� �Ͽ� �ϵ� �ڵ���.
+										// 연재경 특수처리
+										// 절대로 연재가 추가 안될거라 하여 하드 코딩함.
 										if (item->GetVnum() == 71151 || item->GetVnum() == 76023)
 										{
 											if ((item2->GetType() == ITEM_WEAPON)
@@ -4639,8 +4639,8 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 
 									if (item2->GetAttributeCount() < 4)
 									{
-										// ���簡 Ư��ó��
-										// ����� ���簡 �߰� �ȵɰŶ� �Ͽ� �ϵ� �ڵ���.
+										// 연재가 특수처리
+										// 절대로 연재가 추가 안될거라 하여 하드 코딩함.
 										if (item->GetVnum() == 71152 || item->GetVnum() == 76024)
 										{
 											if ((item2->GetType() == ITEM_WEAPON)
@@ -4701,15 +4701,15 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 									break;
 
 								case USE_ADD_ATTRIBUTE2 :
-									// �ູ�� ���� 
-									// �簡�񼭸� ���� �Ӽ��� 4�� �߰� ��Ų �����ۿ� ���ؼ� �ϳ��� �Ӽ��� �� �ٿ��ش�.
+									// 축복의 구슬 
+									// 재가비서를 통해 속성을 4개 추가 시킨 아이템에 대해서 하나의 속성을 더 붙여준다.
 									if (item2->GetAttributeSetIndex() == -1)
 									{
 										ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBC\xD3\xBC\xBA\xC0\xBB \xBA\xAF\xB0\xE6\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xB4\xC2 \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 										return false;
 									}
 
-									// �Ӽ��� �̹� 4�� �߰� �Ǿ��� ���� �Ӽ��� �߰� �����ϴ�.
+									// 속성이 이미 4개 추가 되었을 때만 속성을 추가 가능하다.
 									if (item2->GetAttributeCount() == 4)
 									{
 										char buf[21];
@@ -4883,10 +4883,10 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 								// PC_BANG_ITEM_ADD
 								if (item->IsPCBangItem() == true)
 								{
-									// PC������ üũ�ؼ� ó��
+									// PC방인지 체크해서 처리
 									if (CPCBangManager::instance().IsPCBangIP(GetDesc()->GetHostName()) == false)
 									{
-										// PC���� �ƴ�!
+										// PC방이 아님!
 										ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xBA PC\xB9\xE6\xBF\xA1\xBC\xAD\xB8\xB8 \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xC0\xD6\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 										return false;
 									}
@@ -4904,7 +4904,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 						item->SetCount(item->GetCount() - 1);
 						break;
 
-					// ���� ���� ��ų�� ������ ó��	
+					// 물약 제조 스킬용 레시피 처리	
 					case USE_RECIPE :
 						{
 							LPITEM pSource1 = FindSpecifyItem(item->GetValue(1));
@@ -5035,7 +5035,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 				for (i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 					if (item2->GetSocket(i) >= 1 && item2->GetSocket(i) <= 2 && item2->GetSocket(i) >= item->GetValue(2))
 					{
-						// �� Ȯ��
+						// 석 확률
 						if (Random::get(1, 100) <= 30)
 						{
 							ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB8\xDE\xC6\xBE\xBC\xAE \xBA\xCE\xC2\xF8\xBF\xA1 \xBC\xBA\xB0\xF8\xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -5072,7 +5072,7 @@ bool CHARACTER::UseItemEx(LPITEM item, TItemPos DestCell)
 			break;
 
 		case ITEM_BLEND:
-			// ���ο� ���ʵ�
+			// 새로운 약초들
 			SPDLOG_DEBUG("ITEM_BLEND!!");
 			if (Blend_Item_find(item->GetVnum()))
 			{
@@ -5188,9 +5188,9 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 			return false;
 		}
 
-		// ��ȥ���� ����� ������ SUMMONABLE_ZONE�� �ִ°��� WarpToPC()���� üũ
+		// 경혼반지 사용지 상대방이 SUMMONABLE_ZONE에 있는가는 WarpToPC()에서 체크
 		
-		//��Ÿ� ���� �ʿ����� ��ȯ�θ� ���ƹ�����.
+		//삼거리 관려 맵에서는 귀환부를 막아버린다.
 		if (CThreeWayWar::instance().IsThreeWayWarMapIndex(GetMapIndex()))
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBB\xEF\xB0\xC5\xB8\xAE \xC0\xFC\xC5\xF5 \xC2\xFC\xB0\xA1\xC1\xDF\xBF\xA1\xB4\xC2 \xB1\xCD\xC8\xAF\xBA\xCE,\xB1\xCD\xC8\xAF\xB1\xE2\xBE\xEF\xBA\xCE\xB8\xA6 \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2\xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -5198,7 +5198,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 		}
 		int iPulse = thecore_pulse();
 
-		//â�� ���� üũ
+		//창고 연후 체크
 		if (iPulse - GetSafeboxLoadTime() < PASSES_PER_SEC(g_nPortalLimitTime))
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC3\xA2\xB0\xED\xB8\xA6 \xBF\xAC\xC8\xC4 %d\xC3\xCA \xC0\xCC\xB3\xBB\xBF\xA1\xB4\xC2 \xB1\xCD\xC8\xAF\xBA\xCE,\xB1\xCD\xC8\xAF\xB1\xE2\xBE\xEF\xBA\xCE\xB8\xA6 \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), g_nPortalLimitTime);
@@ -5208,7 +5208,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 			return false; 
 		}
 
-		//�ŷ����� â üũ
+		//거래관련 창 체크
 		if (GetExchange() || GetMyShop() || GetShopOwner() || IsOpenSafebox() || IsCubeOpen())
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xC5\xB7\xA1\xC3\xA2,\xC3\xA2\xB0\xED \xB5\xEE\xC0\xBB \xBF\xAC \xBB\xF3\xC5\xC2\xBF\xA1\xBC\xAD\xB4\xC2 \xB1\xCD\xC8\xAF\xBA\xCE,\xB1\xCD\xC8\xAF\xB1\xE2\xBE\xEF\xBA\xCE \xB8\xA6 \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2\xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -5216,7 +5216,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 		}
 
 		//PREVENT_REFINE_HACK
-		//������ �ð�üũ 
+		//개량후 시간체크 
 		{
 			if (iPulse - GetRefineTime() < PASSES_PER_SEC(g_nPortalLimitTime))
 			{
@@ -5239,7 +5239,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 		//END_PREVENT_ITEM_COPY
 		
 
-		//��ȯ�� �Ÿ�üũ
+		//귀환부 거리체크
 		if (item->GetVnum() != 70302)
 		{
 			PIXEL_POSITION posWarp;
@@ -5249,13 +5249,13 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 
 			double nDist = 0;
 			const double nDistant = 5000.0;
-			//��ȯ���� 
+			//귀환기억부 
 			if (item->GetVnum() == 22010)
 			{
 				x = item->GetSocket(0) - GetX();
 				y = item->GetSocket(1) - GetY();
 			}
-			//��ȯ��
+			//귀환부
 			else if (item->GetVnum() == 22000) 
 			{
 				SECTREE_MANAGER::instance().GetRecallPositionByEmpire(GetMapIndex(), GetEmpire(), posWarp);
@@ -5284,7 +5284,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 		}
 
 		//PREVENT_PORTAL_AFTER_EXCHANGE
-		//��ȯ �� �ð�üũ
+		//교환 후 시간체크
 		if (iPulse - GetExchangeTime()  < PASSES_PER_SEC(g_nPortalLimitTime))
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xC5\xB7\xA1 \xC8\xC4 %d\xC3\xCA \xC0\xCC\xB3\xBB\xBF\xA1\xB4\xC2 \xB1\xCD\xC8\xAF\xBA\xCE,\xB1\xCD\xC8\xAF\xB1\xE2\xBE\xEF\xBA\xCE\xB5\xEE\xC0\xBB \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), g_nPortalLimitTime);
@@ -5294,7 +5294,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 
 	}
 
-	//������ ��� ���� �ŷ�â ���� üũ 
+	//보따리 비단 사용시 거래창 제한 체크 
 	if (item->GetVnum() == 50200 | item->GetVnum() == 71049)
 	{
 		if (GetExchange() || GetMyShop() || GetShopOwner() || IsOpenSafebox() || IsCubeOpen())
@@ -5306,7 +5306,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 	}
 	//END_PREVENT_TRADE_WINDOW
 
-	if (IS_SET(item->GetFlag(), ITEM_FLAG_LOG)) // ��� �α׸� ����� ������ ó��
+	if (IS_SET(item->GetFlag(), ITEM_FLAG_LOG)) // 사용 로그를 남기는 아이템 처리
 	{
 		DWORD vid = item->GetVID();
 		DWORD oldCount = item->GetCount();
@@ -5320,7 +5320,7 @@ bool CHARACTER::UseItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell)
 
 		bool ret = UseItemEx(item, DestCell);
 
-		if (NULL == ITEM_MANAGER::instance().FindByVID(vid)) // UseItemEx���� �������� ���� �Ǿ���. ���� �α׸� ����
+		if (NULL == ITEM_MANAGER::instance().FindByVID(vid)) // UseItemEx에서 아이템이 삭제 되었다. 삭제 로그를 남김
 		{
 			LogManager::instance().ItemLog(this, vid, vnum, "REMOVE", hint);
 		}
@@ -5370,7 +5370,7 @@ bool CHARACTER::DropItem(TItemPos Cell, BYTE bCount)
 	if (bCount == 0 || bCount > item->GetCount())
 		bCount = item->GetCount();
 
-	SyncQuickslot(QUICKSLOT_TYPE_ITEM, Cell.cell, 255);	// Quickslot ���� ����
+	SyncQuickslot(QUICKSLOT_TYPE_ITEM, Cell.cell, 255);	// Quickslot 에서 지움
 
 	LPITEM pkItemToDrop;
 
@@ -5409,8 +5409,8 @@ bool CHARACTER::DropItem(TItemPos Cell, BYTE bCount)
 
 	if (pkItemToDrop->AddToGround(GetMapIndex(), pxPos))
 	{
-		// �ѱ����� �������� ������ �����ش޶�� ������������ ���Ƽ�
-		// �������� �ٴڿ� ���� �� �Ӽ��α׸� �����.
+		// 한국에는 아이템을 버리고 복구해달라는 진상유저들이 많아서
+		// 아이템을 바닥에 버릴 시 속성로그를 남긴다.
 		if (LC_IsYMIR())
 			item->AttrLog();
 
@@ -5458,11 +5458,11 @@ bool CHARACTER::DropGold(int gold)
 			//Motion(MOTION_PICKUP);
 			PointChange(POINT_GOLD, -gold, true);
 
-			// ������� ���� �������ٴ� ���װ� �ִµ�,
-			// ������ �ó����� �߿� �ϳ���,
-			// ��ũ�γ�, ���� �Ἥ 1000�� ������ ���� ��� ���� ��带 0���� �����, 
-			// ���� �������ٰ� ���� ��û�ϴ� ���� ���� �ִ�.
-			// ���� �׷� ��츦 ��� ���� ���� ��ġ�� ��忡 ���ؼ��� �α׸� ����.
+			// 브라질에 돈이 없어진다는 버그가 있는데,
+			// 가능한 시나리오 중에 하나는,
+			// 메크로나, 핵을 써서 1000원 이하의 돈을 계속 버려 골드를 0으로 만들고, 
+			// 돈이 없어졌다고 복구 신청하는 것일 수도 있다.
+			// 따라서 그런 경우를 잡기 위해 낮은 수치의 골드에 대해서도 로그를 남김.
 			if (LC_IsBrazil() == true)
 			{
 				if (gold >= 213)
@@ -5470,7 +5470,7 @@ bool CHARACTER::DropGold(int gold)
 			}
 			else
 			{
-				if (gold > 1000) // õ�� �̻� ����Ѵ�.
+				if (gold > 1000) // 천원 이상만 기록한다.
 					LogManager::instance().CharLog(this, gold, "DROP_GOLD", "");
 			}
 
@@ -5527,20 +5527,20 @@ bool CHARACTER::MoveItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell, BYTE count)
 		return false;
 	}
 
-	// ��ȹ���� ��û���� ��Ʈ �κ��丮���� Ư�� Ÿ���� �����۸� ���� �� �ִ�.
+	// 기획자의 요청으로 벨트 인벤토리에는 특정 타입의 아이템만 넣을 수 있다.
 	if (DestCell.IsBeltInventoryPosition() && false == CBeltInventoryHelper::CanMoveIntoBeltInventory(item))
 	{
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xBA \xBA\xA7\xC6\xAE \xC0\xCE\xBA\xA5\xC5\xE4\xB8\xAE\xB7\xCE \xBF\xC5\xB1\xE6 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));			
 		return false;
 	}
 
-	// �̹� �������� �������� �ٸ� ������ �ű�� ���, '��å ����' ������ �� Ȯ���ϰ� �ű�
+	// 이미 착용중인 아이템을 다른 곳으로 옮기는 경우, '장책 해제' 가능한 지 확인하고 옮김
 	if (Cell.IsEquipPosition() && !CanUnequipNow(item))
 		return false;
 
 	if (DestCell.IsEquipPosition())
 	{
-		if (GetItem(DestCell))	// ����� ��� �� ���� �˻��ص� �ȴ�.
+		if (GetItem(DestCell))	// 장비일 경우 한 곳만 검사해도 된다.
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC\xB9\xCC \xC0\xE5\xBA\xF1\xB8\xA6 \xC2\xF8\xBF\xEB\xC7\xCF\xB0\xED \xC0\xD6\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 			
@@ -5568,7 +5568,7 @@ bool CHARACTER::MoveItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell, BYTE count)
 					return false;
 			}
 		}
-		// ��ȥ���� �ƴ� �������� ��ȥ�� �κ��� �� �� ����.
+		// 용혼석이 아닌 아이템은 용혼석 인벤에 들어갈 수 없다.
 		else if (DRAGON_SOUL_INVENTORY == DestCell.window_type)
 			return false;
 
@@ -5576,7 +5576,7 @@ bool CHARACTER::MoveItem(TItemPos Cell, TItemPos DestCell, BYTE count)
 
 		if ((item2 = GetItem(DestCell)) && item != item2 && item2->IsStackable() &&
 				!IS_SET(item2->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_STACK) &&
-				item2->GetVnum() == item->GetVnum()) // ��ĥ �� �ִ� �������� ���
+				item2->GetVnum() == item->GetVnum()) // 합칠 수 있는 아이템의 경우
 		{
 			for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 				if (item2->GetSocket(i) != item->GetSocket(i))
@@ -5695,7 +5695,7 @@ namespace NPartyPickupDistribute
 				{
 					ch->PointChange(POINT_GOLD, iMoney, true);
 
-					if (iMoney > 1000) // õ�� �̻� ����Ѵ�.
+					if (iMoney > 1000) // 천원 이상만 기록한다.
 						LogManager::instance().CharLog(ch, iMoney, "GET_GOLD", "");
 				}
 		}
@@ -5713,7 +5713,7 @@ void CHARACTER::GiveGold(int iAmount)
 	{
 		LPPARTY pParty = GetParty();
 
-		// ��Ƽ�� �ִ� ��� ������ ������.
+		// 파티가 있는 경우 나누어 가진다.
 		DWORD dwTotal = iAmount;
 		DWORD dwMyAmount = dwTotal;
 
@@ -5732,18 +5732,18 @@ void CHARACTER::GiveGold(int iAmount)
 
 		PointChange(POINT_GOLD, dwMyAmount, true);
 
-		if (dwMyAmount > 1000) // õ�� �̻� ����Ѵ�.
+		if (dwMyAmount > 1000) // 천원 이상만 기록한다.
 			LogManager::instance().CharLog(this, dwMyAmount, "GET_GOLD", "");
 	}
 	else
 	{
 		PointChange(POINT_GOLD, iAmount, true);
 
-		// ������� ���� �������ٴ� ���װ� �ִµ�,
-		// ������ �ó����� �߿� �ϳ���,
-		// ��ũ�γ�, ���� �Ἥ 1000�� ������ ���� ��� ���� ��带 0���� �����, 
-		// ���� �������ٰ� ���� ��û�ϴ� ���� ���� �ִ�.
-		// ���� �׷� ��츦 ��� ���� ���� ��ġ�� ��忡 ���ؼ��� �α׸� ����.
+		// 브라질에 돈이 없어진다는 버그가 있는데,
+		// 가능한 시나리오 중에 하나는,
+		// 메크로나, 핵을 써서 1000원 이하의 돈을 계속 버려 골드를 0으로 만들고, 
+		// 돈이 없어졌다고 복구 신청하는 것일 수도 있다.
+		// 따라서 그런 경우를 잡기 위해 낮은 수치의 골드에 대해서도 로그를 남김.
 		if (LC_IsBrazil() == true)
 		{
 			if (iAmount >= 213)
@@ -5751,7 +5751,7 @@ void CHARACTER::GiveGold(int iAmount)
 		}
 		else
 		{
-			if (iAmount > 1000) // õ�� �̻� ����Ѵ�.
+			if (iAmount > 1000) // 천원 이상만 기록한다.
 				LogManager::instance().CharLog(this, iAmount, "GET_GOLD", "");
 		}
 	}
@@ -5771,7 +5771,7 @@ bool CHARACTER::PickupItem(DWORD dwVID)
 	{
 		if (item->IsOwnership(this))
 		{
-			// ���� ������ �ϴ� �������� ��ũ���
+			// 만약 주으려 하는 아이템이 엘크라면
 			if (item->GetType() == ITEM_ELK)
 			{
 				GiveGold(item->GetCount());
@@ -5781,7 +5781,7 @@ bool CHARACTER::PickupItem(DWORD dwVID)
 
 				Save();
 			}
-			// ����� �������̶��
+			// 평범한 아이템이라면
 			else
 			{
 				if (item->IsStackable() && !IS_SET(item->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_STACK))
@@ -5866,7 +5866,7 @@ bool CHARACTER::PickupItem(DWORD dwVID)
 		}
 		else if (!IS_SET(item->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_GIVE | ITEM_ANTIFLAG_DROP) && GetParty())
 		{
-			// �ٸ� ��Ƽ�� ������ �������� �������� �Ѵٸ�
+			// 다른 파티원 소유권 아이템을 주으려고 한다면
 			NPartyPickupDistribute::FFindOwnership funcFindOwnership(item);
 
 			GetParty()->ForEachOnlineMember(funcFindOwnership);
@@ -5938,23 +5938,23 @@ bool CHARACTER::SwapItem(BYTE bCell, BYTE bDestCell)
 
 	TItemPos srcCell(INVENTORY, bCell), destCell(INVENTORY, bDestCell);
 
-	// �ùٸ� Cell ���� �˻�
-	// ��ȥ���� Swap�� �� �����Ƿ�, ���⼭ �ɸ�.
+	// 올바른 Cell 인지 검사
+	// 용혼석은 Swap할 수 없으므로, 여기서 걸림.
 	//if (bCell >= INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM || bDestCell >= INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM)
 	if (srcCell.IsDragonSoulEquipPosition() || destCell.IsDragonSoulEquipPosition())
 		return false;
 
-	// ���� CELL ���� �˻�
+	// 같은 CELL 인지 검사
 	if (bCell == bDestCell)
 		return false;
 
-	// �� �� ���â ��ġ�� Swap �� �� ����.
+	// 둘 다 장비창 위치면 Swap 할 수 없다.
 	if (srcCell.IsEquipPosition() && destCell.IsEquipPosition())
 		return false;
 
 	LPITEM item1, item2;
 
-	// item2�� ���â�� �ִ� ���� �ǵ���.
+	// item2가 장비창에 있는 것이 되도록.
 	if (srcCell.IsEquipPosition())
 	{
 		item1 = GetInventoryItem(bDestCell);
@@ -5975,21 +5975,21 @@ bool CHARACTER::SwapItem(BYTE bCell, BYTE bDestCell)
 	    return false;
 	}
 
-	// item2�� bCell��ġ�� �� �� �ִ��� Ȯ���Ѵ�.
+	// item2가 bCell위치에 들어갈 수 있는지 확인한다.
 	if (!IsEmptyItemGrid(TItemPos (INVENTORY, item1->GetCell()), item2->GetSize(), item1->GetCell()))
 		return false;
 
-	// �ٲ� �������� ���â�� ������
+	// 바꿀 아이템이 장비창에 있으면
 	if (TItemPos(EQUIPMENT, item2->GetCell()).IsEquipPosition())
 	{
 		BYTE bEquipCell = item2->GetCell() - INVENTORY_MAX_NUM;
 		BYTE bInvenCell = item1->GetCell();
 
-		// �������� �������� ���� �� �ְ�, ���� ���� �������� ���� ������ ���¿��߸� ����
+		// 착용중인 아이템을 벗을 수 있고, 착용 예정 아이템이 착용 가능한 상태여야만 진행
 		if (false == CanUnequipNow(item2) || false == CanEquipNow(item1))
 			return false;
 
-		if (bEquipCell != item1->FindEquipCell(this)) // ���� ��ġ�϶��� ���
+		if (bEquipCell != item1->FindEquipCell(this)) // 같은 위치일때만 허용
 			return false;
 
 		item2->RemoveFromCharacter();
@@ -6044,7 +6044,7 @@ bool CHARACTER::UnequipItem(LPITEM item)
 }
 
 //
-// @version	05/07/05 Bang2ni - Skill ����� 1.5 �� �̳��� ��� ���� ����
+// @version	05/07/05 Bang2ni - Skill 사용후 1.5 초 이내에 장비 착용 금지
 //
 bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 {
@@ -6062,7 +6062,7 @@ bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 	if (iWearCell < 0)
 		return false;
 
-	// ���𰡸� ź ���¿��� �νõ� �Ա� ����
+	// 무언가를 탄 상태에서 턱시도 입기 금지
 	if (iWearCell == WEAR_BODY && IsRiding() && (item->GetVnum() >= 11901 && item->GetVnum() <= 11904))
 	{
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB8\xBB\xC0\xBB \xC5\xBA \xBB\xF3\xC5\xC2\xBF\xA1\xBC\xAD \xBF\xB9\xBA\xB9\xC0\xBB \xC0\xD4\xC0\xBB \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -6081,14 +6081,14 @@ bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 		return false;
 	}
 
-	//�ű� Ż�� ���� ���� �� ��뿩�� üũ
+	//신규 탈것 사용시 기존 말 사용여부 체크
 	if(item->IsRideItem() && IsRiding())
 	{
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC\xB9\xCC \xC5\xBB\xB0\xCD\xC0\xBB \xC0\xCC\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 		return false;
 	}
 
-	// ȭ�� �̿ܿ��� ������ ���� �ð� �Ǵ� ��ų ��� 1.5 �Ŀ� ��� ��ü�� ����
+	// 화살 이외에는 마지막 공격 시간 또는 스킬 사용 1.5 후에 장비 교체가 가능
 	DWORD dwCurTime = get_dword_time();
 
 	if (iWearCell != WEAR_ARROW 
@@ -6098,11 +6098,11 @@ bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 		return false;
 	}
 
-	// ��ȥ�� Ư�� ó��
+	// 용혼석 특수 처리
 	if (item->IsDragonSoul())
 	{
-		// ���� Ÿ���� ��ȥ���� �̹� �� �ִٸ� ������ �� ����.
-		// ��ȥ���� swap�� �����ϸ� �ȵ�.
+		// 같은 타입의 용혼석이 이미 들어가 있다면 착용할 수 없다.
+		// 용혼석은 swap을 지원하면 안됨.
 		if(GetInventoryItem(INVENTORY_MAX_NUM + iWearCell))
 		{
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, "\xC0\xCC\xB9\xCC \xB0\xB0\xC0\xBA \xC1\xBE\xB7\xF9\xC0\xC7 \xBF\xEB\xC8\xA5\xBC\xAE\xC0\xBB \xC2\xF8\xBF\xEB\xC7\xCF\xB0\xED \xC0\xD6\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9.");
@@ -6114,13 +6114,13 @@ bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 			return false;
 		}
 	}
-	// ��ȥ���� �ƴ�.
+	// 용혼석이 아님.
 	else
 	{
-		// ������ ���� �������� �ִٸ�,
+		// 착용할 곳에 아이템이 있다면,
 		if (GetWear(iWearCell) && !IS_SET(GetWear(iWearCell)->GetFlag(), ITEM_FLAG_IRREMOVABLE))
 		{
-			// �� �������� �ѹ� ������ ���� �Ұ�. swap ���� ���� �Ұ�
+			// 이 아이템은 한번 박히면 변경 불가. swap 역시 완전 불가
 			if (item->GetWearFlag() == WEARABLE_ABILITY) 
 				return false;
 
@@ -6142,13 +6142,13 @@ bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 
 	if (true == item->IsEquipped())
 	{
-		// ������ ���� ��� ���ĺ��ʹ� ������� �ʾƵ� �ð��� �����Ǵ� ��� ó��. 
+		// 아이템 최초 사용 이후부터는 사용하지 않아도 시간이 차감되는 방식 처리. 
 		if (-1 != item->GetProto()->cLimitRealTimeFirstUseIndex)
 		{
-			// �� ���̶� ����� ���������� ���δ� Socket1�� ���� �Ǵ��Ѵ�. (Socket1�� ���Ƚ�� ���)
+			// 한 번이라도 사용한 아이템인지 여부는 Socket1을 보고 판단한다. (Socket1에 사용횟수 기록)
 			if (0 == item->GetSocket(1))
 			{
-				// ��밡�ɽð��� Default ������ Limit Value ���� ����ϵ�, Socket0�� ���� ������ �� ���� ����ϵ��� �Ѵ�. (������ ��)
+				// 사용가능시간은 Default 값으로 Limit Value 값을 사용하되, Socket0에 값이 있으면 그 값을 사용하도록 한다. (단위는 초)
 				int duration = (0 != item->GetSocket(0)) ? item->GetSocket(0) : item->GetProto()->aLimits[item->GetProto()->cLimitRealTimeFirstUseIndex].lValue;
 
 				if (0 == duration)
@@ -6166,27 +6166,27 @@ bool CHARACTER::EquipItem(LPITEM item, int iCandidateCell)
 
 		const DWORD& dwVnum = item->GetVnum();
 
-		// �󸶴� �̺�Ʈ �ʽ´��� ����(71135) ����� ����Ʈ �ߵ�
+		// 라마단 이벤트 초승달의 반지(71135) 착용시 이펙트 발동
 		if (true == CItemVnumHelper::IsRamadanMoonRing(dwVnum))
 		{
 			this->EffectPacket(SE_EQUIP_RAMADAN_RING);
 		}
-		// �ҷ��� ����(71136) ����� ����Ʈ �ߵ�
+		// 할로윈 사탕(71136) 착용시 이펙트 발동
 		else if (true == CItemVnumHelper::IsHalloweenCandy(dwVnum))
 		{
 			this->EffectPacket(SE_EQUIP_HALLOWEEN_CANDY);
 		}
-		// �ູ�� ����(71143) ����� ����Ʈ �ߵ�
+		// 행복의 반지(71143) 착용시 이펙트 발동
 		else if (true == CItemVnumHelper::IsHappinessRing(dwVnum))
 		{
 			this->EffectPacket(SE_EQUIP_HAPPINESS_RING);
 		}
-		// ����� �Ҵ�Ʈ(71145) ����� ����Ʈ �ߵ�
+		// 사랑의 팬던트(71145) 착용시 이펙트 발동
 		else if (true == CItemVnumHelper::IsLovePendant(dwVnum))
 		{
 			this->EffectPacket(SE_EQUIP_LOVE_PENDANT);
 		}
-		// ITEM_UNIQUE�� ���, SpecialItemGroup�� ���ǵǾ� �ְ�, (item->GetSIGVnum() != NULL)
+		// ITEM_UNIQUE의 경우, SpecialItemGroup에 정의되어 있고, (item->GetSIGVnum() != NULL)
 		// 
 		else if (ITEM_UNIQUE == item->GetType() && 0 != item->GetSIGVnum())
 		{
@@ -6336,7 +6336,7 @@ int CHARACTER::CountSpecifyItem(DWORD vnum) const
 		item = GetInventoryItem(i);
 		if (NULL != item && item->GetVnum() == vnum)
 		{
-			// ���� ������ ��ϵ� �����̸� �Ѿ��.
+			// 개인 상점에 등록된 물건이면 넘어간다.
 			if (m_pkMyShop && m_pkMyShop->IsSellingItem(item->GetID()))
 			{
 				continue;
@@ -6364,7 +6364,7 @@ void CHARACTER::RemoveSpecifyItem(DWORD vnum, DWORD count)
 		if (GetInventoryItem(i)->GetVnum() != vnum)
 			continue;
 
-		//���� ������ ��ϵ� �����̸� �Ѿ��. (���� �������� �Ǹŵɶ� �� �κ����� ���� ��� ����!)
+		//개인 상점에 등록된 물건이면 넘어간다. (개인 상점에서 판매될때 이 부분으로 들어올 경우 문제!)
 		if(m_pkMyShop)
 		{
 			bool isItemSelling = m_pkMyShop->IsSellingItem(GetInventoryItem(i)->GetID());
@@ -6390,7 +6390,7 @@ void CHARACTER::RemoveSpecifyItem(DWORD vnum, DWORD count)
 		}
 	}
 
-	// ����ó���� ���ϴ�.
+	// 예외처리가 약하다.
 	if (count)
 		SPDLOG_WARN("CHARACTER::RemoveSpecifyItem cannot remove enough item vnum {}, still remain {}", vnum, count);
 }
@@ -6424,7 +6424,7 @@ void CHARACTER::RemoveSpecifyTypeItem(BYTE type, DWORD count)
 		if (GetInventoryItem(i)->GetType() != type)
 			continue;
 
-		//���� ������ ��ϵ� �����̸� �Ѿ��. (���� �������� �Ǹŵɶ� �� �κ����� ���� ��� ����!)
+		//개인 상점에 등록된 물건이면 넘어간다. (개인 상점에서 판매될때 이 부분으로 들어올 경우 문제!)
 		if(m_pkMyShop)
 		{
 			bool isItemSelling = m_pkMyShop->IsSellingItem(GetInventoryItem(i)->GetID());
@@ -6617,9 +6617,9 @@ LPITEM CHARACTER::AutoGiveItem(DWORD dwItemVnum, BYTE bCount, int iRarePct, bool
 	{
 		item->AddToGround(GetMapIndex(), GetXYZ());
 		item->StartDestroyEvent();
-		// ��Ƽ ��� flag�� �ɷ��ִ� �������� ���, 
-		// �κ��� �� ������ ��� ��¿ �� ���� ����Ʈ���� �Ǹ�,
-		// ownership�� �������� ����� ������(300��) �����Ѵ�.
+		// 안티 드랍 flag가 걸려있는 아이템의 경우, 
+		// 인벤에 빈 공간이 없어서 어쩔 수 없이 떨어트리게 되면,
+		// ownership을 아이템이 사라질 때까지(300초) 유지한다.
 		if (IS_SET(item->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_DROP))
 			item->SetOwnership(this, 300);
 		else
@@ -6731,7 +6731,7 @@ bool CHARACTER::CanReceiveItem(LPCHARACTER from, LPITEM item) const
 		case 20101:
 		case 20102:
 		case 20103:
-			// �ʱ� ��
+			// 초급 말
 			if (item->GetVnum() == ITEM_REVIVE_HORSE_1)
 			{
 				if (!IsDead())
@@ -6758,7 +6758,7 @@ bool CHARACTER::CanReceiveItem(LPCHARACTER from, LPITEM item) const
 		case 20104:
 		case 20105:
 		case 20106:
-			// �߱� ��
+			// 중급 말
 			if (item->GetVnum() == ITEM_REVIVE_HORSE_2)
 			{
 				if (!IsDead())
@@ -6785,7 +6785,7 @@ bool CHARACTER::CanReceiveItem(LPCHARACTER from, LPITEM item) const
 		case 20107:
 		case 20108:
 		case 20109:
-			// ���� ��
+			// 고급 말
 			if (item->GetVnum() == ITEM_REVIVE_HORSE_3)
 			{
 				if (!IsDead())
@@ -6922,7 +6922,7 @@ bool CHARACTER::IsEquipUniqueItem(DWORD dwItemVnum) const
 			return true;
 	}
 
-	// �������� ��� ������(�ߺ�) ������ üũ�Ѵ�.
+	// 언어반지인 경우 언어반지(견본) 인지도 체크한다.
 	if (dwItemVnum == UNIQUE_ITEM_RING_OF_LANGUAGE)
 		return IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_RING_OF_LANGUAGE_SAMPLE);
 
@@ -7083,7 +7083,7 @@ bool CHARACTER::ItemProcess_Hair(LPITEM item, int iDestCell)
 {
 	if (item->CheckItemUseLevel(GetLevel()) == false)
 	{
-		// ���� ���ѿ� �ɸ�
+		// 레벨 제한에 걸림
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBE\xC6\xC1\xF7 \xC0\xCC \xB8\xD3\xB8\xAE\xB8\xA6 \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xB4\xC2 \xB7\xB9\xBA\xA7\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 		return false;
 	}
@@ -7093,7 +7093,7 @@ bool CHARACTER::ItemProcess_Hair(LPITEM item, int iDestCell)
 	switch (GetJob())
 	{
 		case JOB_WARRIOR :
-			hair -= 72000; // 73001 - 72000 = 1001 ���� ��� ��ȣ ����
+			hair -= 72000; // 73001 - 72000 = 1001 부터 헤어 번호 시작
 			break;
 
 		case JOB_ASSASSIN :
@@ -7168,10 +7168,10 @@ bool CHARACTER::ItemProcess_Polymorph(LPITEM item)
 		case 70107 :
 		case 71093 :
 			{
-				// �а��� ó��
+				// 둔갑구 처리
 				SPDLOG_DEBUG("USE_POLYMORPH_BALL PID({}) vnum({})", GetPlayerID(), dwVnum);
 
-				// ���� ���� üũ
+				// 레벨 제한 체크
 				int iPolymorphLevelLimit = std::max(0, 20 - GetLevel() * 3 / 10);
 				if (pMob->m_table.bLevel >= GetLevel() + iPolymorphLevelLimit)
 				{
@@ -7202,11 +7202,11 @@ bool CHARACTER::ItemProcess_Polymorph(LPITEM item)
 
 		case 50322:
 			{
-				// ����
+				// 보류
 
-				// �а��� ó��
-				// ����0                ����1           ����2   
-				// �а��� ���� ��ȣ   ��������        �а��� ����
+				// 둔갑서 처리
+				// 소켓0                소켓1           소켓2   
+				// 둔갑할 몬스터 번호   수련정도        둔갑서 레벨
 				SPDLOG_DEBUG("USE_POLYMORPH_BOOK: {}({}) vnum({})", GetName(), GetPlayerID(), dwVnum);
 
 				if (CPolymorphUtils::instance().PolymorphCharacter(this, item, pMob) == true)
@@ -7324,8 +7324,8 @@ void CHARACTER::AutoRecoveryItemProcess(const EAffectTypes type)
 						const int pct_of_will_used = (amount_of_used + amount) * 100 / amount_of_full;
 
 						bool bLog = false;
-						// ��뷮�� 10% ������ �α׸� ����
-						// (��뷮�� %����, ���� �ڸ��� �ٲ� ������ �α׸� ����.)
+						// 사용량의 10% 단위로 로그를 남김
+						// (사용량의 %에서, 십의 자리가 바뀔 때마다 로그를 남김.)
 						if ((pct_of_will_used / 10) - (pct_of_used / 10) >= 1)
 							bLog = true;
 						pItem->SetSocket(idx_of_amount_of_used, amount_of_used + amount, bLog);
@@ -7397,7 +7397,7 @@ bool CHARACTER::IsValidItemPosition(TItemPos Pos) const
 }
 
 
-// �����Ƽ� ���� ��ũ��.. exp�� true�� msg�� ����ϰ� return false �ϴ� ��ũ�� (�Ϲ����� verify �뵵���� return ������ �ణ �ݴ�� �̸������� �򰥸� ���� �ְڴ�..)
+// 귀찮아서 만든 매크로.. exp가 true면 msg를 출력하고 return false 하는 매크로 (일반적인 verify 용도랑은 return 때문에 약간 반대라 이름때문에 헷갈릴 수도 있겠다..)
 #define VERIFY_MSG(exp, msg)  \
 	if (true == (exp)) { \
 			ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT(msg)); \
@@ -7405,7 +7405,7 @@ bool CHARACTER::IsValidItemPosition(TItemPos Pos) const
 	}
 
 		
-/// ���� ij������ ���¸� �������� �־��� item�� ������ �� �ִ� �� Ȯ���ϰ�, �Ұ��� �ϴٸ� ij���Ϳ��� ������ �˷��ִ� �Լ�
+/// 현재 캐릭터의 상태를 바탕으로 주어진 item을 착용할 수 있는 지 확인하고, 불가능 하다면 캐릭터에게 이유를 알려주는 함수
 bool CHARACTER::CanEquipNow(const LPITEM item, const TItemPos& srcCell, const TItemPos& destCell) /*const*/
 {
 	const TItemTable* itemTable = item->GetProto();
@@ -7503,18 +7503,18 @@ bool CHARACTER::CanEquipNow(const LPITEM item, const TItemPos& srcCell, const TI
 	return true;
 }
 
-/// ���� ij������ ���¸� �������� ���� ���� item�� ���� �� �ִ� �� Ȯ���ϰ�, �Ұ��� �ϴٸ� ij���Ϳ��� ������ �˷��ִ� �Լ�
+/// 현재 캐릭터의 상태를 바탕으로 착용 중인 item을 벗을 수 있는 지 확인하고, 불가능 하다면 캐릭터에게 이유를 알려주는 함수
 bool CHARACTER::CanUnequipNow(const LPITEM item, const TItemPos& srcCell, const TItemPos& destCell) /*const*/
 {	
 
 	if (ITEM_BELT == item->GetType())
 		VERIFY_MSG(CBeltInventoryHelper::IsExistItemInBeltInventory(this), "\xBA\xA7\xC6\xAE \xC0\xCE\xBA\xA5\xC5\xE4\xB8\xAE\xBF\xA1 \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xCC \xC1\xB8\xC0\xE7\xC7\xCF\xB8\xE9 \xC7\xD8\xC1\xA6\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9.");
 
-	// ������ ������ �� ���� ������
+	// 영원히 해제할 수 없는 아이템
 	if (IS_SET(item->GetFlag(), ITEM_FLAG_IRREMOVABLE))
 		return false;
 
-	// ������ unequip�� �κ��丮�� �ű� �� �� �ڸ��� �ִ� �� Ȯ��
+	// 아이템 unequip시 인벤토리로 옮길 때 빈 자리가 있는 지 확인
 	{
 		int pos = -1;
 
diff --git a/src/game/src/char_manager.cpp b/src/game/src/char_manager.cpp
index 0b9d688..7724f2f 100644
--- a/src/game/src/char_manager.cpp
+++ b/src/game/src/char_manager.cpp
@@ -114,7 +114,7 @@ void CHARACTER_MANAGER::DestroyCharacter(LPCHARACTER ch, const char* file, size_
 		return; // prevent duplicated destrunction
 	}
 
-	// ������ �Ҽӵ� ���ʹ� ���������� �����ϵ���.
+	// 던전에 소속된 몬스터는 던전에서도 삭제하도록.
 	if (ch->IsNPC() && !ch->IsPet() && ch->GetRider() == NULL)
 	{
 		if (ch->GetDungeon())
@@ -230,7 +230,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER_MANAGER::FindPC(const char * name)
 
 LPCHARACTER CHARACTER_MANAGER::SpawnMobRandomPosition(DWORD dwVnum, int lMapIndex)
 {
-	// �ֱ� �������������� ������ �� �ְ���
+	// 왜구 스폰할지말지를 결정할 수 있게함
 	{
 		if (dwVnum == 5001 && !quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("japan_regen"))
 		{
@@ -239,7 +239,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER_MANAGER::SpawnMobRandomPosition(DWORD dwVnum, int lMapInde
 		}
 	}
 
-	// ���¸� �������� ������ ������ �� �ְ� ��
+	// 해태를 스폰할지 말지를 결정할 수 있게 함
 	{
 		if (dwVnum == 5002 && !quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("newyear_mob"))
 		{
@@ -248,7 +248,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER_MANAGER::SpawnMobRandomPosition(DWORD dwVnum, int lMapInde
 		}
 	}
 
-	// ������ �̺�Ʈ 
+	// 광복절 이벤트 
 	{
 		if (dwVnum == 5004 && !quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("independence_day"))
 		{
@@ -448,7 +448,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER_MANAGER::SpawnMobRange(DWORD dwVnum, int lMapIndex, int sx
 	if (!pkMob)
 		return NULL;
 
-	if (pkMob->m_table.bType == CHAR_TYPE_STONE)	// ���� ������ SPAWN ����� �ִ�.
+	if (pkMob->m_table.bType == CHAR_TYPE_STONE)	// 돌은 무조건 SPAWN 모션이 있다.
 		bSpawnMotion = true;
 
 	int i = 16;
@@ -512,7 +512,7 @@ bool CHARACTER_MANAGER::SpawnMoveGroup(DWORD dwVnum, int lMapIndex, int sx, int
 
 		if (!tch)
 		{
-			if (i == 0)	// ������ ���Ͱ� ������ ��쿡�� �׳� ����
+			if (i == 0)	// 못만든 몬스터가 대장일 경우에는 그냥 실패
 				return false;
 
 			continue;
@@ -596,7 +596,7 @@ LPCHARACTER CHARACTER_MANAGER::SpawnGroup(DWORD dwVnum, int lMapIndex, int sx, i
 
 		if (!tch)
 		{
-			if (i == 0)	// ������ ���Ͱ� ������ ��쿡�� �׳� ����
+			if (i == 0)	// 못만든 몬스터가 대장일 경우에는 그냥 실패
 				return NULL;
 
 			continue;
@@ -652,11 +652,11 @@ void CHARACTER_MANAGER::Update(int iPulse)
 
 	BeginPendingDestroy();
 
-	// PC ij���� ������Ʈ
+	// PC 캐릭터 업데이트
 	{
 		if (!m_map_pkPCChr.empty())
 		{
-			// �����̳� ����
+			// 컨테이너 복사
 			CHARACTER_VECTOR v;
 			v.reserve(m_map_pkPCChr.size());
 #ifdef __GNUC__
@@ -680,7 +680,7 @@ void CHARACTER_MANAGER::Update(int iPulse)
 //		for_each_pc(bind2nd(mem_fun(&CHARACTER::UpdateCharacter), iPulse));
 	}
 
-	// ���� ������Ʈ
+	// 몬스터 업데이트
 	{
 		if (!m_set_pkChrState.empty())
 		{
@@ -695,7 +695,7 @@ void CHARACTER_MANAGER::Update(int iPulse)
 		}
 	}
 
-	// ��Ÿ ���� ������Ʈ
+	// 산타 따로 업데이트
 	{
 		CharacterVectorInteractor i;
 
@@ -706,7 +706,7 @@ void CHARACTER_MANAGER::Update(int iPulse)
 		}
 	}
 
-	// 1�ð��� �ѹ��� �� ��� ���� ��� 
+	// 1시간에 한번씩 몹 사냥 개수 기록 
 	if (0 == (iPulse % PASSES_PER_SEC(3600)))
 	{
 		for (itertype(m_map_dwMobKillCount) it = m_map_dwMobKillCount.begin(); it != m_map_dwMobKillCount.end(); ++it)
@@ -715,11 +715,11 @@ void CHARACTER_MANAGER::Update(int iPulse)
 		m_map_dwMobKillCount.clear();
 	}
 
-	// �׽�Ʈ ���������� 60�ʸ��� ij���� ������ ����
+	// 테스트 서버에서는 60초마다 캐릭터 개수를 센다
 	if (test_server && 0 == (iPulse % PASSES_PER_SEC(60)))
 		SPDLOG_TRACE("CHARACTER COUNT vid {} pid {}", m_map_pkChrByVID.size(), m_map_pkChrByPID.size());
 
-	// ������ DestroyCharacter �ϱ�
+	// 지연된 DestroyCharacter 하기
 	FlushPendingDestroy();
 }
 
@@ -835,7 +835,7 @@ void CHARACTER_MANAGER::RegisterRaceNumMap(LPCHARACTER ch)
 {
 	DWORD dwVnum = ch->GetRaceNum();
 
-	if (m_set_dwRegisteredRaceNum.find(dwVnum) != m_set_dwRegisteredRaceNum.end()) // ��ϵ� ��ȣ �̸�
+	if (m_set_dwRegisteredRaceNum.find(dwVnum) != m_set_dwRegisteredRaceNum.end()) // 등록된 번호 이면
 	{
         SPDLOG_TRACE("RegisterRaceNumMap {} {}", ch->GetName(), dwVnum);
 		m_map_pkChrByRaceNum[dwVnum].insert(ch);
@@ -859,7 +859,7 @@ bool CHARACTER_MANAGER::GetCharactersByRaceNum(DWORD dwRaceNum, CharacterVectorI
 	if (it == m_map_pkChrByRaceNum.end())
 		return false;
 
-	// �����̳� ����
+	// 컨테이너 복사
 	i = it->second;
 	return true;
 }
@@ -1056,8 +1056,8 @@ void CHARACTER_MANAGER::SendScriptToMap(int lMapIndex, const std::string & s)
 
 bool CHARACTER_MANAGER::BeginPendingDestroy()
 {
-	// Begin �� �Ŀ� Begin�� �� �ϴ� ��쿡 Flush ���� �ʴ� ��� ������ ����
-	// �̹� ���۵Ǿ������� false ���� ó��
+	// Begin 이 후에 Begin을 또 하는 경우에 Flush 하지 않는 기능 지원을 위해
+	// 이미 시작되어있으면 false 리턴 처리
 	if (m_bUsePendingDestroy)
 		return false;
 
@@ -1069,7 +1069,7 @@ void CHARACTER_MANAGER::FlushPendingDestroy()
 {
 	using namespace std;
 
-	m_bUsePendingDestroy = false; // �÷��׸� ���� �����ؾ� ���� Destroy ó���� ��
+	m_bUsePendingDestroy = false; // 플래그를 먼저 설정해야 실제 Destroy 처리가 됨
 
 	if (!m_set_pkChrPendingDestroy.empty())
 	{
diff --git a/src/game/src/char_quickslot.cpp b/src/game/src/char_quickslot.cpp
index 884cd3b..a9c087d 100644
--- a/src/game/src/char_quickslot.cpp
+++ b/src/game/src/char_quickslot.cpp
@@ -9,7 +9,7 @@
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // QUICKSLOT HANDLING
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-void CHARACTER::SyncQuickslot(BYTE bType, BYTE bOldPos, BYTE bNewPos) // bNewPos == 255 �� DELETE
+void CHARACTER::SyncQuickslot(BYTE bType, BYTE bOldPos, BYTE bNewPos) // bNewPos == 255 면 DELETE
 {
 	if (bOldPos == bNewPos)
 		return;
@@ -121,7 +121,7 @@ bool CHARACTER::SwapQuickslot(BYTE a, BYTE b)
 	if (a >= QUICKSLOT_MAX_NUM || b >= QUICKSLOT_MAX_NUM)
 		return false;
 
-	// �� ���� �ڸ��� ���� �ٲ۴�.
+	// 퀵 슬롯 자리를 서로 바꾼다.
 	quickslot = m_quickslot[a];
 
 	m_quickslot[a] = m_quickslot[b];
diff --git a/src/game/src/char_resist.cpp b/src/game/src/char_resist.cpp
index 115daee..4eb411e 100644
--- a/src/game/src/char_resist.cpp
+++ b/src/game/src/char_resist.cpp
@@ -6,7 +6,7 @@
 #include "affect.h"
 #include "locale_service.h"
 
-// ��
+// 독
 const int poison_damage_rate[MOB_RANK_MAX_NUM] = 
 {
 	80, 50, 40, 30, 25, 1
@@ -135,7 +135,7 @@ EVENTFUNC(fire_event)
 
 /*
 
-   LEVEL�� ����..
+   LEVEL에 의한..
 
    +8   0%
    +7   5%
@@ -184,7 +184,7 @@ void CHARACTER::AttackedByPoison(LPCHARACTER pkAttacker)
 	if (m_pkPoisonEvent)
 		return;
 
-	if (m_bHasPoisoned && !IsPC()) // ���ʹ� ���� �ѹ��� �ɸ���.
+	if (m_bHasPoisoned && !IsPC()) // 몬스터는 독이 한번만 걸린다.
 		return;
 
 	if (pkAttacker && pkAttacker->GetLevel() < GetLevel())
@@ -201,7 +201,7 @@ void CHARACTER::AttackedByPoison(LPCHARACTER pkAttacker)
 	/*if (IsImmune(IMMUNE_POISON))
 	  return;*/
 
-	// �� ���� ���� ����, ���� �ɷȴ�!
+	// 독 내성 굴림 실패, 독에 걸렸다!
 	m_bHasPoisoned = true;
 
 	AddAffect(AFFECT_POISON, POINT_NONE, 0, AFF_POISON, POISON_LENGTH + 1, 0, true);
diff --git a/src/game/src/char_skill.cpp b/src/game/src/char_skill.cpp
index 77fbd5f..83b5bd3 100644
--- a/src/game/src/char_skill.cpp
+++ b/src/game/src/char_skill.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ void CHARACTER::SetSkillNextReadTime(DWORD dwVnum, time_t time)
 
 bool TSkillUseInfo::HitOnce(DWORD dwVnum)
 {
-	// �������ʾ����� �������� ���Ѵ�.
+	// 쓰지도않았으면 때리지도 못한다.
 	if (!bUsed)
 		return false;
 
@@ -97,7 +97,7 @@ bool TSkillUseInfo::UseSkill(bool isGrandMaster, DWORD vid, DWORD dwCooltime, in
 	this->isGrandMaster = isGrandMaster;
 	DWORD dwCur = get_dword_time();
 
-	// ���� ��Ÿ���� ������ �ʾҴ�.
+	// 아직 쿨타임이 끝나지 않았다.
 	if (bUsed && dwNextSkillUsableTime > dwCur)
 	{
 		SPDLOG_DEBUG("cooltime is not over delta {}", dwNextSkillUsableTime - dwCur);
@@ -280,7 +280,7 @@ bool CHARACTER::LearnGrandMasterSkill(DWORD dwSkillVnum)
 	   {
 	   if (FindAffect(AFFECT_SKILL_NO_BOOK_DELAY))
 	   {
-	// �־ȼ��� ����߿��� �ð� ���� ����
+	// 주안술서 사용중에는 시간 제한 무시
 	RemoveAffect(AFFECT_SKILL_NO_BOOK_DELAY);
 	ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC1\xD6\xBE\xC8\xBC\xFA\xBC\xAD\xB8\xA6 \xC5\xEB\xC7\xD8 \xC1\xD6\xC8\xAD\xC0\xD4\xB8\xB6\xBF\xA1\xBC\xAD \xBA\xFC\xC1\xAE\xB3\xAA\xBF\xD4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 	}
@@ -293,7 +293,7 @@ bool CHARACTER::LearnGrandMasterSkill(DWORD dwSkillVnum)
 	}
 	 */
 
-	// bType�� 0�̸� ó������ å���� ���� ����
+	// bType이 0이면 처음부터 책으로 수련 가능
 	if (pkSk->dwType == 0)
 	{
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB1\xD7\xB7\xA3\xB5\xE5 \xB8\xB6\xBD\xBA\xC5\xCD \xBC\xF6\xB7\xC3\xC0\xBB \xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xB4\xC2 \xBD\xBA\xC5\xB3\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -316,7 +316,7 @@ bool CHARACTER::LearnGrandMasterSkill(DWORD dwSkillVnum)
 		strTrainSkill = os.str();
 	}
 
-	// ���⼭ Ȯ���� ����մϴ�.
+	// 여기서 확률을 계산합니다.
 	BYTE bLastLevel = GetSkillLevel(dwSkillVnum);
 
 	int idx = std::min(9, GetSkillLevel(dwSkillVnum) - 30);
@@ -438,7 +438,7 @@ bool CHARACTER::LearnSkillByBook(DWORD dwSkillVnum, BYTE bProb)
 		}
 	}
 
-	// bType�� 0�̸� ó������ å���� ���� ����
+	// bType이 0이면 처음부터 책으로 수련 가능
 	if (pkSk->dwType != 0)
 	{
 		if (GetSkillMasterType(dwSkillVnum) != SKILL_MASTER)
@@ -457,7 +457,7 @@ bool CHARACTER::LearnSkillByBook(DWORD dwSkillVnum, BYTE bProb)
 		{
 			if (FindAffect(AFFECT_SKILL_NO_BOOK_DELAY))
 			{
-				// �־ȼ��� ����߿��� �ð� ���� ����
+				// 주안술서 사용중에는 시간 제한 무시
 				RemoveAffect(AFFECT_SKILL_NO_BOOK_DELAY);
 				ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC1\xD6\xBE\xC8\xBC\xFA\xBC\xAD\xB8\xA6 \xC5\xEB\xC7\xD8 \xC1\xD6\xC8\xAD\xC0\xD4\xB8\xB6\xBF\xA1\xBC\xAD \xBA\xFC\xC1\xAE\xB3\xAA\xBF\xD4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 			}
@@ -469,7 +469,7 @@ bool CHARACTER::LearnSkillByBook(DWORD dwSkillVnum, BYTE bProb)
 		}
 	}
 
-	// ���⼭ Ȯ���� ����մϴ�.
+	// 여기서 확률을 계산합니다.
 	BYTE bLastLevel = GetSkillLevel(dwSkillVnum);
 
 	if (bProb != 0)
@@ -527,7 +527,7 @@ bool CHARACTER::LearnSkillByBook(DWORD dwSkillVnum, BYTE bProb)
 
 				if (Random::get(1, 100) > percent)
 				{
-					// å�б⿡ ����
+					// 책읽기에 성공
 					if (read_count >= need_bookcount)
 					{
 						SkillLevelUp(dwSkillVnum, SKILL_UP_BY_BOOK);
@@ -564,7 +564,7 @@ bool CHARACTER::LearnSkillByBook(DWORD dwSkillVnum, BYTE bProb)
 			}
 			else
 			{
-				// ������� ����Ʈ ���� �ε� ����
+				// 사용자의 퀘스트 정보 로드 실패
 			}
 		}
 		// INTERNATIONAL_VERSION
@@ -721,7 +721,7 @@ void CHARACTER::SkillLevelUp(DWORD dwVnum, BYTE bMethod)
 	if (!IsLearnableSkill(dwVnum))
 		return;
 
-	// �׷��� �����ʹ� ����Ʈ�θ� ���డ��
+	// 그랜드 마스터는 퀘스트로만 수행가능
 	if (pkSk->dwType != 0)
 	{
 		switch (GetSkillMasterType(pkSk->dwVnum))
@@ -738,7 +738,7 @@ void CHARACTER::SkillLevelUp(DWORD dwVnum, BYTE bMethod)
 
 	if (bMethod == SKILL_UP_BY_POINT)
 	{
-		// �����Ͱ� �ƴ� ���¿����� ���ð���
+		// 마스터가 아닌 상태에서만 수련가능
 		if (GetSkillMasterType(pkSk->dwVnum) != SKILL_NORMAL)
 			return;
 
@@ -747,7 +747,7 @@ void CHARACTER::SkillLevelUp(DWORD dwVnum, BYTE bMethod)
 	}
 	else if (bMethod == SKILL_UP_BY_BOOK)
 	{
-		if (pkSk->dwType != 0) // ������ ������ �ʾҰų� ����Ʈ�� �ø��� ���� ��ų�� ó������ å���� ��� �� �ִ�.
+		if (pkSk->dwType != 0) // 직업에 속하지 않았거나 포인트로 올릴수 없는 스킬은 처음부터 책으로 배울 수 있다.
 			if (GetSkillMasterType(pkSk->dwVnum) != SKILL_MASTER)
 				return;
 	}
@@ -801,11 +801,11 @@ void CHARACTER::SkillLevelUp(DWORD dwVnum, BYTE bMethod)
 
 	if (pkSk->dwType != 0)
 	{
-		// ���ڱ� �׷��̵� ���ϴ� �ڵ�
+		// 갑자기 그레이드 업하는 코딩
 		switch (GetSkillMasterType(pkSk->dwVnum))
 		{
 			case SKILL_NORMAL:
-				// ������ ��ų ���׷��̵� 17~20 ���� ���� ������ ����
+				// 번섭은 스킬 업그레이드 17~20 사이 랜덤 마스터 수련
 				if (GetSkillLevel(pkSk->dwVnum) >= 17)
 				{
 					if (GetQuestFlag("reset_scroll.force_to_master_skill") > 0)
@@ -863,7 +863,7 @@ void CHARACTER::ResetSkill()
 	if (NULL == m_pSkillLevels)
 		return;
 
-	// ���� ��ų�� ���½�Ű�� �ʴ´�
+	// 보조 스킬은 리셋시키지 않는다
 	std::vector<std::pair<DWORD, TPlayerSkill> > vec;
 	size_t count = sizeof(s_adwSubSkillVnums) / sizeof(s_adwSubSkillVnums[0]);
 
@@ -994,7 +994,7 @@ EVENTFUNC(ChainLightningEvent)
 
 	SPDLOG_DEBUG("chainlighting event {}", pkChr->GetName());
 
-	if (pkChrVictim->GetParty()) // ��Ƽ ����
+	if (pkChrVictim->GetParty()) // 파티 먼저
 	{
 		pkTarget = pkChrVictim->GetParty()->GetNextOwnership(NULL, pkChrVictim->GetX(), pkChrVictim->GetY());
 		if (pkTarget == pkChrVictim || !Random::get(0, 2) || pkChr->GetChainLightingExcept().find(pkTarget) != pkChr->GetChainLightingExcept().end())
@@ -1090,7 +1090,7 @@ struct FuncSplashDamage
 		}
 
 		if (m_pkChr->IsPC())
-			// ��� ��ų�� ��Ÿ�� ó���� ���� �ʴ´�.
+			// 길드 스킬은 쿨타임 처리를 하지 않는다.
 			if (!(m_pkSk->dwVnum >= GUILD_SKILL_START && m_pkSk->dwVnum <= GUILD_SKILL_END))
 				if (!m_bDisableCooltime && m_pInfo && !m_pInfo->HitOnce(m_pkSk->dwVnum) && m_pkSk->dwVnum != SKILL_MUYEONG)
 				{
@@ -1159,7 +1159,7 @@ struct FuncSplashDamage
 		m_pkSk->SetPointVar("chain", m_pkChr->GetChainLightningIndex());
 		m_pkChr->IncChainLightningIndex();
 
-		bool bUnderEunhyung = m_pkChr->GetAffectedEunhyung() > 0; // �̰� �� ���⼭ ����??
+		bool bUnderEunhyung = m_pkChr->GetAffectedEunhyung() > 0; // 이건 왜 여기서 하지??
 
 		m_pkSk->SetPointVar("ek", m_pkChr->GetAffectedEunhyung()*1./100);
 		//m_pkChr->ClearAffectedEunhyung();
@@ -1241,11 +1241,11 @@ struct FuncSplashDamage
 
 		if (m_pkChr->IsPC() && m_pkChr->m_SkillUseInfo[m_pkSk->dwVnum].GetMainTargetVID() != (DWORD) pkChrVictim->GetVID())
 		{
-			// ������ ����
+			// 데미지 감소
 			iDam = (int) (iDam * m_pkSk->kSplashAroundDamageAdjustPoly.Eval());
 		}
 
-		// TODO ��ų�� ���� ������ Ÿ�� ����ؾ��Ѵ�.
+		// TODO 스킬에 따른 데미지 타입 기록해야한다.
 		EDamageType dt = DAMAGE_TYPE_NONE;
 
 		switch (m_pkSk->bSkillAttrType)
@@ -1268,7 +1268,7 @@ struct FuncSplashDamage
 
 							case WEAPON_TWO_HANDED:
 								iDam = iDam * (100 - pkChrVictim->GetPoint(POINT_RESIST_TWOHAND)) / 100;
-								// ��հ� ���Ƽ 10%
+								// 양손검 페널티 10%
 								//iDam = iDam * 95 / 100;
 
 								break;
@@ -1293,8 +1293,8 @@ struct FuncSplashDamage
 
 			case SKILL_ATTR_TYPE_RANGE:
 				dt = DAMAGE_TYPE_RANGE;
-				// ���ƾƾƾ�
-				// ������ ������ߴ� ���װ� �־ ���� ����� �ٽ��ϸ� ������ ������
+				// 으아아아악
+				// 예전에 적용안했던 버그가 있어서 방어력 계산을 다시하면 유저가 난리남
 				//iDam -= pkChrVictim->GetPoint(POINT_DEF_GRADE);
 				iDam = iDam * (100 - pkChrVictim->GetPoint(POINT_RESIST_BOW)) / 100;
 				break;
@@ -1302,8 +1302,8 @@ struct FuncSplashDamage
 			case SKILL_ATTR_TYPE_MAGIC:
 				dt = DAMAGE_TYPE_MAGIC;
 				iDam = CalcAttBonus(m_pkChr, pkChrVictim, iDam);
-				// ���ƾƾƾ�
-				// ������ ������ߴ� ���װ� �־ ���� ����� �ٽ��ϸ� ������ ������
+				// 으아아아악
+				// 예전에 적용안했던 버그가 있어서 방어력 계산을 다시하면 유저가 난리남
 				//iDam -= pkChrVictim->GetPoint(POINT_MAGIC_DEF_GRADE);
 				iDam = iDam * (100 - pkChrVictim->GetPoint(POINT_RESIST_MAGIC)) / 100;
 				break;
@@ -1314,13 +1314,13 @@ struct FuncSplashDamage
 		}
 
 		//
-		// 20091109 ���� ��ų �Ӽ� ��û �۾�
-		// ���� ��ų ���̺��� SKILL_FLAG_WIND, SKILL_FLAG_ELEC, SKILL_FLAG_FIRE�� ���� ��ų��
-		// ���� �������Ƿ� ������ RESIST_WIND, RESIST_ELEC, RESIST_FIRE�� ������ �ʰ� �־���.
+		// 20091109 독일 스킬 속성 요청 작업
+		// 기존 스킬 테이블에 SKILL_FLAG_WIND, SKILL_FLAG_ELEC, SKILL_FLAG_FIRE를 가진 스킬이
+		// 전혀 없었으므로 몬스터의 RESIST_WIND, RESIST_ELEC, RESIST_FIRE도 사용되지 않고 있었다.
 		//
-		// PvP�� PvE�뷱�� �и��� ���� �ǵ������� NPC�� �����ϵ��� ������ ���� �뷱���� ��������
-		// ������ ���ϱ� ���� mob_proto�� RESIST_MAGIC�� RESIST_WIND, RESIST_ELEC, RESIST_FIRE��
-		// �����Ͽ���.
+		// PvP와 PvE밸런스 분리를 위해 의도적으로 NPC만 적용하도록 했으며 기존 밸런스와 차이점을
+		// 느끼지 못하기 위해 mob_proto의 RESIST_MAGIC을 RESIST_WIND, RESIST_ELEC, RESIST_FIRE로
+		// 복사하였다.
 		//
 		if (pkChrVictim->IsNPC())
 		{
@@ -1627,7 +1627,7 @@ EVENTFUNC(skill_gwihwan_event)
 	{
 		PIXEL_POSITION pos;
 
-		// ����
+		// 성공
 		if (SECTREE_MANAGER::instance().GetRecallPositionByEmpire(ch->GetMapIndex(), ch->GetEmpire(), pos))
 		{
 			SPDLOG_DEBUG("Recall: {} {} {} -> {} {}", ch->GetName(), ch->GetX(), ch->GetY(), pos.x, pos.y);
@@ -1641,7 +1641,7 @@ EVENTFUNC(skill_gwihwan_event)
 	}
 	else
 	{
-		//����
+		//실패
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB1\xCD\xC8\xAF\xBF\xA1 \xBD\xC7\xC6\xD0\xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 	}
 	return 0;
@@ -1666,11 +1666,11 @@ int CHARACTER::ComputeSkillAtPosition(DWORD dwVnum, const PIXEL_POSITION& posTar
     SPDLOG_TRACE("ComputeSkillAtPosition {} vnum {} x {} y {} level {}",
             GetName(), dwVnum, posTarget.x, posTarget.y, bSkillLevel);
 
-	// ������ ���� ��ų�� �� ��ġ�� ����.
+	// 나에게 쓰는 스킬은 내 위치를 쓴다.
 	//if (IS_SET(pkSk->dwFlag, SKILL_FLAG_SELFONLY))
 	//	posTarget = GetXYZ();
 
-	// ���÷����� �ƴ� ��ų�� �����̸� �̻��ϴ�
+	// 스플래쉬가 아닌 스킬은 주위이면 이상하다
 	if (!IS_SET(pkSk->dwFlag, SKILL_FLAG_SPLASH))
 		return BATTLE_NONE;
 
@@ -1769,7 +1769,7 @@ int CHARACTER::ComputeSkillAtPosition(DWORD dwVnum, const PIXEL_POSITION& posTar
 	if (IS_SET(pkSk->dwFlag, SKILL_FLAG_ATTACK | SKILL_FLAG_USE_MELEE_DAMAGE | SKILL_FLAG_USE_MAGIC_DAMAGE))
 	{
 		//
-		// ���� ��ų�� ���
+		// 공격 스킬일 경우
 		//
 		bool bAdded = false;
 
@@ -1794,7 +1794,7 @@ int CHARACTER::ComputeSkillAtPosition(DWORD dwVnum, const PIXEL_POSITION& posTar
 			int iDur = (int) pkSk->kDurationPoly.Eval();
 
 			if (IsPC())
-				if (!(dwVnum >= GUILD_SKILL_START && dwVnum <= GUILD_SKILL_END)) // ��� ��ų�� ��Ÿ�� ó���� ���� �ʴ´�.
+				if (!(dwVnum >= GUILD_SKILL_START && dwVnum <= GUILD_SKILL_END)) // 길드 스킬은 쿨타임 처리를 하지 않는다.
 					if (!m_bDisableCooltime && !m_SkillUseInfo[dwVnum].HitOnce(dwVnum) && dwVnum != SKILL_MUYEONG)
 					{
 						return BATTLE_NONE;
@@ -1884,7 +1884,7 @@ int CHARACTER::ComputeSkillAtPosition(DWORD dwVnum, const PIXEL_POSITION& posTar
 		if (iDur > 0)
 		{
 			iDur += GetPoint(POINT_PARTY_BUFFER_BONUS);
-			// AffectFlag�� ���ų�, toggle �ϴ� ���� �ƴ϶��..
+			// AffectFlag가 없거나, toggle 하는 것이 아니라면..
 			pkSk->kDurationSPCostPoly.SetVar("k", k/*bSkillLevel*/);
 
 			AddAffect(pkSk->dwVnum,
@@ -1939,13 +1939,13 @@ int CHARACTER::ComputeSkillAtPosition(DWORD dwVnum, const PIXEL_POSITION& posTar
 	}
 }
 
-// bSkillLevel ���ڰ� 0�� �ƴ� ��쿡�� m_abSkillLevels�� ������� �ʰ� ������
-// bSkillLevel�� ����Ѵ�.
+// bSkillLevel 인자가 0이 아닐 경우에는 m_abSkillLevels를 사용하지 않고 강제로
+// bSkillLevel로 계산한다.
 int CHARACTER::ComputeSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, BYTE bSkillLevel)
 {
 	const bool bCanUseHorseSkill = CanUseHorseSkill();
 
-	// ���� Ÿ�������� ��ų�� ����� �� ���� ���¶�� return
+	// 말을 타고있지만 스킬은 사용할 수 없는 상태라면 return
 	if (false == bCanUseHorseSkill && true == IsRiding())
 		return BATTLE_NONE;
 
@@ -1967,7 +1967,7 @@ int CHARACTER::ComputeSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, BYTE bSkillLevel
 		return BATTLE_NONE;
 	
 
-	// ���濡�� ���� ���� �ƴϸ� ������ ��� �Ѵ�.
+	// 상대방에게 쓰는 것이 아니면 나에게 써야 한다.
 	if (IS_SET(pkSk->dwFlag, SKILL_FLAG_SELFONLY))
 		pkVictim = this;
 
@@ -2135,7 +2135,7 @@ int CHARACTER::ComputeSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, BYTE bSkillLevel
 			
 
 			if (IsPC())
-				if (!(dwVnum >= GUILD_SKILL_START && dwVnum <= GUILD_SKILL_END)) // ��� ��ų�� ��Ÿ�� ó���� ���� �ʴ´�.
+				if (!(dwVnum >= GUILD_SKILL_START && dwVnum <= GUILD_SKILL_END)) // 길드 스킬은 쿨타임 처리를 하지 않는다.
 					if (!m_bDisableCooltime && !m_SkillUseInfo[dwVnum].HitOnce(dwVnum) && dwVnum != SKILL_MUYEONG)
 					{
 						return BATTLE_NONE;
@@ -2248,7 +2248,7 @@ int CHARACTER::ComputeSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, BYTE bSkillLevel
 		if (iDur > 0)
 		{
 			iDur += GetPoint(POINT_PARTY_BUFFER_BONUS);
-			// AffectFlag�� ���ų�, toggle �ϴ� ���� �ƴ϶��..
+			// AffectFlag가 없거나, toggle 하는 것이 아니라면..
 			pkSk->kDurationSPCostPoly.SetVar("k", k/*bSkillLevel*/);
 
 			if (pkSk->bPointOn2 != POINT_NONE)
@@ -2428,7 +2428,7 @@ bool CHARACTER::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, bool bUseGrandMaste
 		return true;
 	}
 
-	// ���� Ÿ�������� ��ų�� ����� �� ���� ���¶�� return false
+	// 말을 타고있지만 스킬은 사용할 수 없는 상태라면 return false
 	if (false == bCanUseHorseSkill && true == IsRiding())
 		return false;
 
@@ -2474,7 +2474,7 @@ bool CHARACTER::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, bool bUseGrandMaste
 			}
 
 			m_SkillUseInfo[dwVnum].SetMainTargetVID(pkVictim->GetVID());
-			// DASH ������ źȯ���� ���ݱ��
+			// DASH 상태의 탄환격은 공격기술
 			ComputeSkill(dwVnum, pkVictim);
 			RemoveAffect(dwVnum);
 			return true;
@@ -2492,7 +2492,7 @@ bool CHARACTER::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, bool bUseGrandMaste
 		return true;
 	}
 
-	// Toggle �� ���� SP�� ���� ���� (SelfOnly�� ����)
+	// Toggle 할 때는 SP를 쓰지 않음 (SelfOnly로 구분)
 	if ((0 != pkSk->dwAffectFlag || pkSk->dwVnum == SKILL_MUYEONG) && (pkSk->dwFlag & SKILL_FLAG_TOGGLE) && RemoveAffect(pkSk->dwVnum))
 	{
 		return true;
@@ -2506,7 +2506,7 @@ bool CHARACTER::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, bool bUseGrandMaste
 	pkSk->SetPointVar("k", k);
 	pkSk->kSplashAroundDamageAdjustPoly.SetVar("k", k);
 
-	// ��Ÿ�� üũ
+	// 쿨타임 체크
 	pkSk->kCooldownPoly.SetVar("k", k);
 	int iCooltime = (int) pkSk->kCooldownPoly.Eval();
 	int lMaxHit = pkSk->lMaxHit ? pkSk->lMaxHit : -1;
@@ -2570,7 +2570,7 @@ bool CHARACTER::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER pkVictim, bool bUseGrandMaste
 
 	if (pkSk->dwVnum == SKILL_MUYEONG || pkSk->IsChargeSkill() && !IsAffectFlag(AFF_TANHWAN_DASH) && !pkVictim)
 	{
-		// ó�� ����ϴ� �������� �ڽſ��� Affect�� ���δ�.
+		// 처음 사용하는 무영진은 자신에게 Affect를 붙인다.
 		pkVictim = this;
 	}
 
@@ -2643,7 +2643,7 @@ int CHARACTER::GetSkillMasterType(DWORD dwVnum) const
 
 int CHARACTER::GetSkillPower(DWORD dwVnum, BYTE bLevel) const
 {
-	// ���� ������
+	// 인어반지 아이템
 	if (dwVnum >= SKILL_LANGUAGE1 && dwVnum <= SKILL_LANGUAGE3 && IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_RING_OF_LANGUAGE))
 	{
 		return 100;
@@ -2748,16 +2748,16 @@ void CHARACTER::SkillLearnWaitMoreTimeMessage(DWORD ms)
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xB8\xF6 \xBC\xD3\xC0\xCC \xB6\xDF\xB0\xCC\xB1\xBA. \xC7\xCF\xC1\xF6\xB8\xB8 \xBE\xC6\xC1\xD6 \xC6\xED\xBE\xC8\xC7\xD8. \xC0\xCC\xB4\xEB\xB7\xCE \xB1\xE2\xB8\xA6 \xBE\xC8\xC1\xA4\xBD\xC3\xC5\xB0\xC0\xDA."));
 	else if (ms < 5 * 60)
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xB1\xD7\xB7\xA1, \xC3\xB5\xC3\xB5\xC8\xF7. \xC1\xBB\xB4\xF5 \xC3\xB5\xC3\xB5\xC8\xF7, \xB1\xD7\xB7\xAF\xB3\xAA \xB8\xB7\xC8\xFB \xBE\xF8\xC0\xCC \xBA\xFC\xB8\xA3\xB0\xD4!"));
-	else if (ms < 10 * 60) // 10��
+	else if (ms < 10 * 60) // 10분
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xB1\xD7\xB7\xA1, \xC0\xCC \xB4\xC0\xB3\xA6\xC0\xCC\xBE\xDF. \xC3\xBC\xB3\xBB\xBF\xA1 \xB1\xE2\xB0\xA1 \xBE\xC6\xC1\xD6 \xC3\xE6\xB8\xB8\xC7\xD8."));
-	else if (ms < 30 * 60) // 30��
+	else if (ms < 30 * 60) // 30분
 	{
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xB4\xD9 \xC0\xD0\xBE\xFA\xB4\xD9! \xC0\xCC\xC1\xA6 \xBA\xF1\xB1\xDE\xBF\xA1 \xC0\xFB\xC7\xF4\xC0\xD6\xB4\xC2 \xB4\xEB\xB7\xCE \xC0\xFC\xBD\xC5\xBF\xA1 \xB1\xE2\xB8\xA6 \xB5\xB9\xB8\xAE\xB1\xE2\xB8\xB8 \xC7\xCF\xB8\xE9,"));
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xB1\xD7\xB0\xCD\xC0\xB8\xB7\xCE \xBC\xF6\xB7\xC3\xC0\xBA \xB3\xA1\xB3\xAD \xB0\xC5\xBE\xDF!"));
 	}
-	else if (ms < 1 * 3600) // 1�ð�
+	else if (ms < 1 * 3600) // 1시간
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xC0\xCC\xC1\xA6 \xC3\xA5\xC0\xC7 \xB8\xB6\xC1\xF6\xB8\xB7 \xC0\xE5\xC0\xCC\xBE\xDF! \xBC\xF6\xB7\xC3\xC0\xC7 \xB3\xA1\xC0\xCC \xB4\xAB\xBF\xA1 \xBA\xB8\xC0\xCC\xB0\xED \xC0\xD6\xBE\xEE!"));
-	else if (ms < 2 * 3600) // 2�ð�
+	else if (ms < 2 * 3600) // 2시간
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xBE\xF3\xB8\xB6 \xBE\xC8 \xB3\xB2\xBE\xD2\xBE\xEE! \xC1\xB6\xB1\xDD\xB8\xB8 \xB4\xF5!"));
 	else if (ms < 3 * 3600)
 		ChatPacket(CHAT_TYPE_TALKING, "%s", LC_TEXT("\xC1\xC1\xBE\xD2\xBE\xEE! \xC1\xB6\xB1\xDD\xB8\xB8 \xB4\xF5 \xC0\xD0\xC0\xB8\xB8\xE9 \xB3\xA1\xC0\xCC\xB4\xD9!"));
@@ -3138,10 +3138,10 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 
 	static DWORD s_anMotion2SkillVnumList[MOTION_MAX_NUM][SKILL_LIST_MAX_COUNT] =
 	{
-		// ��ų��   ���罺ųID  �ڰ���ųID  ����ųID  ���罺ųID
+		// 스킬수   무사스킬ID  자객스킬ID  수라스킬ID  무당스킬ID
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  0
 
-		// 1�� ���� �⺻ ��ų
+		// 1번 직군 기본 스킬
 		{   4,		1,			31,			61,			91		}, //  1
 		{   4,		2,			32,			62,			92		}, //  2
 		{   4,		3,			33,			63,			93		}, //  3
@@ -3150,9 +3150,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		6,			36,			66,			96		}, //  6
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  7
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  8
-		// 1�� ���� �⺻ ��ų ��
+		// 1번 직군 기본 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  9
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  10
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  11
@@ -3160,9 +3160,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  13
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  14
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  15
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 2�� ���� �⺻ ��ų
+		// 2번 직군 기본 스킬
 		{   4,		16,			46,			76,			106		}, //  16
 		{   4,		17,			47,			77,			107		}, //  17
 		{   4,		18,			48,			78,			108		}, //  18
@@ -3171,14 +3171,14 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		21,			51,			81,			111		}, //  21
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  22
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  23
-		// 2�� ���� �⺻ ��ų ��
+		// 2번 직군 기본 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  24
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  25
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 1�� ���� ������ ��ų
+		// 1번 직군 마스터 스킬
 		{   4,		1,			31,			61,			91		}, //  26
 		{   4,		2,			32,			62,			92		}, //  27
 		{   4,		3,			33,			63,			93		}, //  28
@@ -3187,9 +3187,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		6,			36,			66,			96		}, //  31
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  32
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  33
-		// 1�� ���� ������ ��ų ��
+		// 1번 직군 마스터 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  34
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  35
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  36
@@ -3197,9 +3197,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  38
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  39
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  40
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 2�� ���� ������ ��ų
+		// 2번 직군 마스터 스킬
 		{   4,		16,			46,			76,			106		}, //  41
 		{   4,		17,			47,			77,			107		}, //  42
 		{   4,		18,			48,			78,			108		}, //  43
@@ -3208,14 +3208,14 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		21,			51,			81,			111		}, //  46
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  47
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  48
-		// 2�� ���� ������ ��ų ��
+		// 2번 직군 마스터 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  49
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  50
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 1�� ���� �׷��� ������ ��ų
+		// 1번 직군 그랜드 마스터 스킬
 		{   4,		1,			31,			61,			91		}, //  51
 		{   4,		2,			32,			62,			92		}, //  52
 		{   4,		3,			33,			63,			93		}, //  53
@@ -3224,9 +3224,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		6,			36,			66,			96		}, //  56
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  57
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  58
-		// 1�� ���� �׷��� ������ ��ų ��
+		// 1번 직군 그랜드 마스터 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  59
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  60
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  61
@@ -3234,9 +3234,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  63
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  64
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  65
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 2�� ���� �׷��� ������ ��ų
+		// 2번 직군 그랜드 마스터 스킬
 		{   4,		16,			46,			76,			106		}, //  66
 		{   4,		17,			47,			77,			107		}, //  67
 		{   4,		18,			48,			78,			108		}, //  68
@@ -3245,14 +3245,14 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		21,			51,			81,			111		}, //  71
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  72
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  73
-		// 2�� ���� �׷��� ������ ��ų ��
+		// 2번 직군 그랜드 마스터 스킬 끝
 
-		//������
+		//여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  74
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  75
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 1�� ���� ����Ʈ ������ ��ų
+		// 1번 직군 퍼펙트 마스터 스킬
 		{   4,		1,			31,			61,			91		}, //  76
 		{   4,		2,			32,			62,			92		}, //  77
 		{   4,		3,			33,			63,			93		}, //  78
@@ -3261,9 +3261,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		6,			36,			66,			96		}, //  81
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  82
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  83
-		// 1�� ���� ����Ʈ ������ ��ų ��
+		// 1번 직군 퍼펙트 마스터 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  84
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  85
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  86
@@ -3271,9 +3271,9 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  88
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  89
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  90
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// 2�� ���� ����Ʈ ������ ��ų
+		// 2번 직군 퍼펙트 마스터 스킬
 		{   4,		16,			46,			76,			106		}, //  91
 		{   4,		17,			47,			77,			107		}, //  92
 		{   4,		18,			48,			78,			108		}, //  93
@@ -3282,23 +3282,23 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   4,		21,			51,			81,			111		}, //  96
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  97
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  98
-		// 2�� ���� ����Ʈ ������ ��ų ��
+		// 2번 직군 퍼펙트 마스터 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  99
 		{   0,		0,			0,			0,			0		}, //  100
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// ��� ��ų
+		// 길드 스킬
 		{   1,  152,    0,    0,    0}, //  101
 		{   1,  153,    0,    0,    0}, //  102
 		{   1,  154,    0,    0,    0}, //  103
 		{   1,  155,    0,    0,    0}, //  104
 		{   1,  156,    0,    0,    0}, //  105
 		{   1,  157,    0,    0,    0}, //  106
-		// ��� ��ų ��
+		// 길드 스킬 끝
 
-		// ������
+		// 여유분
 		{   0,    0,    0,    0,    0}, //  107
 		{   0,    0,    0,    0,    0}, //  108
 		{   0,    0,    0,    0,    0}, //  109
@@ -3313,13 +3313,13 @@ bool CHARACTER::IsUsableSkillMotion(DWORD dwMotionIndex) const
 		{   0,    0,    0,    0,    0}, //  118
 		{   0,    0,    0,    0,    0}, //  119
 		{   0,    0,    0,    0,    0}, //  120
-		// ������ ��
+		// 여유분 끝
 
-		// �¸� ��ų
+		// 승마 스킬
 		{   2,  137,  140,    0,    0}, //  121
 		{   1,  138,    0,    0,    0}, //  122
 		{   1,  139,    0,    0,    0}, //  123
-		// �¸� ��ų ��
+		// 승마 스킬 끝
 	};
 
 	if (dwMotionIndex >= MOTION_MAX_NUM)
@@ -3473,7 +3473,7 @@ bool CHARACTER::CanUseSkill(DWORD dwSkillVnum) const
 	
 	if (true == IsRiding())
 	{
-		//����Ʈ Ż���� ���޸��� ��ų ��밡��
+		//마운트 탈것중 고급말만 스킬 사용가능
 		if(GetMountVnum())
 		{
 			if( GetMountVnum() < 20209 && GetMountVnum() > 20212)
diff --git a/src/game/src/char_state.cpp b/src/game/src/char_state.cpp
index 915c17b..ccbffc6 100644
--- a/src/game/src/char_state.cpp
+++ b/src/game/src/char_state.cpp
@@ -63,7 +63,7 @@ namespace
 						!pkChr->IsAffectFlag(AFF_WAR_FLAG2) &&
 						!pkChr->IsAffectFlag(AFF_WAR_FLAG3))
 				{
-					// �츮�� ����� ���
+					// 우리편 깃발일 경우
 					if ((DWORD) m_pkChr->GetPoint(POINT_STAT) == pkChr->GetGuild()->GetID())
 					{
 						CWarMap * pMap = pkChr->GetWarMap();
@@ -72,8 +72,8 @@ namespace
 						if (!pMap || !pMap->GetTeamIndex(pkChr->GetGuild()->GetID(), idx))
 							return;
 
-						// �츮�� ������ ����� ���� ���� ����� �̴´�. �ȱ׷��� ������ �ִ� �����
-						// ������ �ΰ� �������� �������� �����Ƿ�..
+						// 우리편 기지에 깃발이 없을 때만 깃발을 뽑는다. 안그러면 기지에 있는 깃발을
+						// 가만히 두고 싶은데도 뽑힐수가 있으므로..
 						if (!pMap->IsFlagOnBase(idx))
 						{
 							m_pkChrFind = pkChr;
@@ -82,7 +82,7 @@ namespace
 					}
 					else
 					{
-						// ����� ����� ��� ������ �̴´�.
+						// 상대편 깃발인 경우 무조건 뽑는다.
 						m_pkChrFind = pkChr;
 						m_iMinDistance = iDist;
 					}
@@ -186,7 +186,7 @@ namespace
 
 				LPCHARACTER pkChr = (LPCHARACTER) ent;
 
-				// �ϴ� PC ���ݾ���
+				// 일단 PC 공격안함
 				if (pkChr->IsPC())
 					return;
 
@@ -202,7 +202,7 @@ namespace
 						pkChr->IsAffectFlag(AFF_REVIVE_INVISIBLE))
 					return;
 
-				// �ֱ��� �н�
+				// 왜구는 패스
 				if (pkChr->GetRaceNum() == 5001)
 					return;
 
@@ -285,7 +285,7 @@ void CHARACTER::CowardEscape()
 	for (int iDistIdx = 2; iDistIdx >= 0; --iDistIdx)
 		for (int iTryCount = 0; iTryCount < 8; ++iTryCount)
 		{
-			SetRotation(Random::get(0, 359));        // ������ �������� ����
+			SetRotation(Random::get(0, 359));        // 방향은 랜덤으로 설정
 
 			float fx, fy;
 			float fDist = Random::get(iDist[iDistIdx], iDist[iDistIdx+1]);
@@ -367,7 +367,7 @@ void CHARACTER::StateIdle()
 	}
 	else if (IsWarp() || IsGoto())
 	{
-		// ������ �̺�Ʈ�� ó��
+		// 워프는 이벤트로 처리
 		m_dwStateDuration = 60 * passes_per_sec;
 		return;
 	}
@@ -375,7 +375,7 @@ void CHARACTER::StateIdle()
 	if (IsPC())
 		return;
 
-	// NPC ó��
+	// NPC 처리
 	if (!IsMonster())
 	{
 		__StateIdle_NPC();
@@ -506,7 +506,7 @@ void CHARACTER::__StateIdle_NPC()
 	MonsterChat(MONSTER_CHAT_WAIT);
 	m_dwStateDuration = PASSES_PER_SEC(5);
 
-	// �� �ý����� Idle ó���� ���� ���� ��� ������ ij���͵��� �����ؼ� ����ϴ� ���¸ӽ��� �ƴ� CPetActor::Update���� ó����.
+	// 펫 시스템의 Idle 처리는 기존 거의 모든 종류의 캐릭터들이 공유해서 사용하는 상태머신이 아닌 CPetActor::Update에서 처리함.
 	if (IsPet())
 		return;
 	else if (IsGuardNPC())
@@ -531,21 +531,21 @@ void CHARACTER::__StateIdle_NPC()
 	}
 	else
 	{
-		if (GetRaceNum() == xmas::MOB_SANTA_VNUM) // ��Ÿ
+		if (GetRaceNum() == xmas::MOB_SANTA_VNUM) // 산타
 		{
 			if (get_dword_time() > m_dwPlayStartTime)
 			{
-				int	next_warp_time = 2 * 1000;	// 2��
+				int	next_warp_time = 2 * 1000;	// 2초
 
 				m_dwPlayStartTime = get_dword_time() + next_warp_time;
 
-				// �ð��� �Ѿ����� �����սô�.
+				// 시간이 넘었으니 워프합시다.
 				/*
-				 * ��Ÿ��
+				 * 산타용
 				const int WARP_MAP_INDEX_NUM = 4;
 				static const int c_lWarpMapIndexs[WARP_MAP_INDEX_NUM] = {61, 62, 63, 64};
 				*/
-				// �ż��� ���ؿ�
+				// 신선자 노해용
 				const int WARP_MAP_INDEX_NUM = 7;
 				static const int c_lWarpMapIndexs[WARP_MAP_INDEX_NUM] = { 61, 62, 63, 64, 3, 23, 43 };
 				int lNextMapIndex;
@@ -553,7 +553,7 @@ void CHARACTER::__StateIdle_NPC()
 
 				if (map_allow_find(lNextMapIndex))
 				{
-					// �̰��Դϴ�.
+					// 이곳입니다.
 					M2_DESTROY_CHARACTER(this);
 					int iNextSpawnDelay = 0;
 					if (LC_IsYMIR())
@@ -565,7 +565,7 @@ void CHARACTER::__StateIdle_NPC()
 				}
 				else
 				{
-					// �ٸ� ���� �Դϴ�.
+					// 다른 서버 입니다.
 					TPacketGGXmasWarpSanta p;
 					p.bHeader   = HEADER_GG_XMAS_WARP_SANTA;
 					p.bChannel  = g_bChannel;
@@ -579,7 +579,7 @@ void CHARACTER::__StateIdle_NPC()
 		if (!IS_SET(m_pointsInstant.dwAIFlag, AIFLAG_NOMOVE))
 		{
 			//
-			// �� �� �� �� �̵��Ѵ�.
+			// 이 곳 저 곳 이동한다.
 			// 
 			LPCHARACTER pkChrProtege = GetProtege();
 
@@ -594,14 +594,14 @@ void CHARACTER::__StateIdle_NPC()
 
 			if (!Random::get(0, 6))
 			{
-				SetRotation(Random::get(0, 359));        // ������ �������� ����
+				SetRotation(Random::get(0, 359));        // 방향은 랜덤으로 설정
 
 				float fx, fy;
 				float fDist = Random::get(200, 400);
 
 				GetDeltaByDegree(GetRotation(), fDist, &fx, &fy);
 
-				// ������ ���� �Ӽ� üũ; ���� ��ġ�� �߰� ��ġ�� �������ٸ� ���� �ʴ´�.
+				// 느슨한 못감 속성 체크; 최종 위치와 중간 위치가 갈수없다면 가지 않는다.
 				if (!(SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(GetMapIndex(), GetX() + (int) fx, GetY() + (int) fy) 
 					&& SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(GetMapIndex(), GetX() + (int) fx / 2, GetY() + (int) fy / 2)))
 					return;
@@ -627,7 +627,7 @@ void CHARACTER::__StateIdle_Monster()
 
 	if (IsCoward())
 	{
-		// ������ ���ʹ� ������ �ٴմϴ�.
+		// 겁쟁이 몬스터는 도망만 다닙니다.
 		if (!IsDead())
 			CowardEscape();
 
@@ -653,16 +653,16 @@ void CHARACTER::__StateIdle_Monster()
 
 	if (!victim || victim->IsBuilding())
 	{
-		// �� ��ȣ ó��
+		// 돌 보호 처리
 		if (m_pkChrStone)
 		{
 			victim = m_pkChrStone->GetNearestVictim(m_pkChrStone);
 		}
-		// ���� ���� ó��
+		// 선공 몬스터 처리
 		else if (!no_wander && IsAggressive())
 		{
 			if (GetMapIndex() == 61 && quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("xmas_tree"));
-			// ���ѻ꿡�� ������ ������ ���������ʴ´�.
+			// 서한산에서 나무가 있으면 선공하지않는다.
 			else
 				victim = FindVictim(this, m_pkMobData->m_table.wAggressiveSight);
 		}
@@ -683,7 +683,7 @@ void CHARACTER::__StateIdle_Monster()
 
 	LPCHARACTER pkChrProtege = GetProtege();
 
-	// ��ȣ�� ��(��, ��Ƽ��)���Է� ���� �ִٸ� ���󰣴�.
+	// 보호할 것(돌, 파티장)에게로 부터 멀다면 따라간다.
 	if (pkChrProtege)
 	{
 		if (DISTANCE_APPROX(GetX() - pkChrProtege->GetX(), GetY() - pkChrProtege->GetY()) > 1000)
@@ -697,26 +697,26 @@ void CHARACTER::__StateIdle_Monster()
 	}
 
 	//
-	// �׳� �Դٸ� ���ٸ� �Ѵ�.
+	// 그냥 왔다리 갔다리 한다.
 	//
 	if (!no_wander && !IS_SET(m_pointsInstant.dwAIFlag, AIFLAG_NOMOVE))
 	{
 		if (!Random::get(0, 6))
 		{
-			SetRotation(Random::get(0, 359));        // ������ �������� ����
+			SetRotation(Random::get(0, 359));        // 방향은 랜덤으로 설정
 
 			float fx, fy;
 			float fDist = Random::get(300, 700);
 
 			GetDeltaByDegree(GetRotation(), fDist, &fx, &fy);
 
-			// ������ ���� �Ӽ� üũ; ���� ��ġ�� �߰� ��ġ�� �������ٸ� ���� �ʴ´�.
+			// 느슨한 못감 속성 체크; 최종 위치와 중간 위치가 갈수없다면 가지 않는다.
 			if (!(SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(GetMapIndex(), GetX() + (int) fx, GetY() + (int) fy) 
 						&& SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(GetMapIndex(), GetX() + (int) fx/2, GetY() + (int) fy/2)))
 				return;
 
-			// NOTE: ���Ͱ� IDLE ���¿��� �ֺ��� �����Ÿ� ��, ���� ������ �پ�� �Ǿ� ����. (����� ���� ����)
-			// �׷��� ������ ���Ͱ� �ȴ� ����� �����ʹٰ� �ؼ� �ӽ÷� Ư��Ȯ���� �Ȱų� �ٰ� ��. (������ �������� ������ Ʋ������ ������ �ϴ� �׽�Ʈ ��忡���� �۵�)
+			// NOTE: 몬스터가 IDLE 상태에서 주변을 서성거릴 때, 현재 무조건 뛰어가게 되어 있음. (절대로 걷지 않음)
+			// 그래픽 팀에서 몬스터가 걷는 모습도 보고싶다고 해서 임시로 특정확률로 걷거나 뛰게 함. (게임의 전반적인 느낌이 틀려지기 때문에 일단 테스트 모드에서만 작동)
 			if (g_test_server)
 			{
 				if (Random::get(0, 100) < 60)
@@ -745,13 +745,13 @@ bool __CHARACTER_GotoNearTarget(LPCHARACTER self, LPCHARACTER victim)
 	{
 		case BATTLE_TYPE_RANGE:
 		case BATTLE_TYPE_MAGIC:
-			// �����糪 �ü��� ���� �Ÿ��� 80%���� ���� ������ �����Ѵ�.
+			// 마법사나 궁수는 공격 거리의 80%까지 가서 공격을 시작한다.
 			if (self->Follow(victim, self->GetMobAttackRange() * 8 / 10))
 				return true;
 			break;
 
 		default:
-			// �������� 90%?
+			// 나머지는 90%?
 			if (self->Follow(victim, self->GetMobAttackRange() * 9 / 10))
 				return true;
 	}
@@ -781,7 +781,7 @@ void CHARACTER::StateMove()
 			LPCHARACTER victim = GetExchange()->GetCompany()->GetOwner();
 			int iDist = DISTANCE_APPROX(GetX() - victim->GetX(), GetY() - victim->GetY());
 
-			// �Ÿ� üũ
+			// 거리 체크
 			if (iDist >= EXCHANGE_MAX_DISTANCE)
 			{
 				GetExchange()->Cancel();
@@ -789,17 +789,17 @@ void CHARACTER::StateMove()
 		}
 	}
 
-	// ���׹̳��� 0 �̻��̾�� �Ѵ�.
+	// 스테미나가 0 이상이어야 한다.
 	if (IsPC())
 	{
 		if (IsWalking() && GetStamina() < GetMaxStamina())
 		{
-			// 5�� �� ���� ���׹̳� ����
+			// 5초 후 부터 스테미너 증가
 			if (get_dword_time() - GetWalkStartTime() > 5000)
 				PointChange(POINT_STAMINA, GetMaxStamina() / 1);
 		}
 
-		// ���� ���̸鼭 �ٴ� ���̸�
+		// 전투 중이면서 뛰는 중이면
 		if (!IsWalking() && !IsRiding())
 			if ((get_dword_time() - GetLastAttackTime()) < 20000)
 			{
@@ -817,7 +817,7 @@ void CHARACTER::StateMove()
 
 				if (GetStamina() <= 0)
 				{
-					// ���׹̳��� ���ڶ� �ɾ����
+					// 스테미나가 모자라 걸어야함
 					SetStamina(0);
 					SetNowWalking(true);
 					StopStaminaConsume();
@@ -838,7 +838,7 @@ void CHARACTER::StateMove()
 
 			if (g_test_server)
 			{
-				// ���Ͱ� ���� �Ѿư��� ���̸� ������ �پ��.
+				// 몬스터가 적을 쫓아가는 것이면 무조건 뛰어간다.
 				SetNowWalking(false);
 			}
 		}
@@ -847,10 +847,10 @@ void CHARACTER::StateMove()
 		{
 			LPCHARACTER victim = GetVictim();
 
-			// �Ŵ� �ź�
+			// 거대 거북
 			if (GetRaceNum() == 2191 && Random::get(1, 20) == 1 && get_dword_time() - m_pkMobInst->m_dwLastWarpTime > 1000)
 			{
-				// ���� �׽�Ʈ
+				// 워프 테스트
 				float fx, fy;
 				GetDeltaByDegree(victim->GetRotation(), 400, &fx, &fy);
 				int new_x = victim->GetX() + (int)fx;
@@ -864,7 +864,7 @@ void CHARACTER::StateMove()
 				return;
 			}
 
-			// TODO ������ȯ�� �ؼ� �� �ٺ��� ����!
+			// TODO 방향전환을 해서 덜 바보가 되자!
 			if (Random::get(0, 3) == 0)
 			{
 				if (__CHARACTER_GotoNearTarget(this, victim))
@@ -1005,7 +1005,7 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 	{
 		if (!GetParty())
 		{
-			// �����ؼ� ä���� ��Ƽ�� ����� �Ӵϴ�.
+			// 서몬해서 채워둘 파티를 만들어 둡니다.
 			CPartyManager::instance().CreateParty(this);
 		}
 
@@ -1015,7 +1015,7 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 		if (bPct && pParty->CountMemberByVnum(GetSummonVnum()) < SUMMON_MONSTER_COUNT)
 		{
 			MonsterLog("\xBA\xCE\xC7\xCF \xB8\xF3\xBD\xBA\xC5\xCD \xBC\xD2\xC8\xAF!");
-			// ���ڶ�� �༮�� �ҷ��� ä��ô�.
+			// 모자라는 녀석을 불러내 채웁시다.
 			int sx = GetX() - 300;
 			int sy = GetY() - 300;
 			int ex = GetX() + 300;
@@ -1035,12 +1035,12 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 
 	float fDist = DISTANCE_APPROX(GetX() - victim->GetX(), GetY() - victim->GetY());
 
-	if (fDist >= 4000.0f)   // 40���� �̻� �־����� ����
+	if (fDist >= 4000.0f)   // 40미터 이상 멀어지면 포기
 	{
 		MonsterLog("\xC5\xB8\xB0\xD9\xC0\xCC \xB8\xD6\xBE\xEE\xBC\xAD \xC6\xF7\xB1\xE2");
 		SetVictim(NULL);
 
-		// ��ȣ�� ��(��, ��Ƽ��) �ֺ����� ����.
+		// 보호할 것(돌, 파티장) 주변으로 간다.
 		if (pkChrProtege)
 			if (DISTANCE_APPROX(GetX() - pkChrProtege->GetX(), GetY() - pkChrProtege->GetY()) > 1000)
 				Follow(pkChrProtege, Random::get(150, 400));
@@ -1059,7 +1059,7 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 
 	if (2493 == m_pkMobData->m_table.dwVnum)
 	{
-		// ����(2493) Ư�� ó��
+		// 수룡(2493) 특수 처리
 		m_dwStateDuration = BlueDragon_StateBattle(this);
 		return;
 	}
@@ -1067,7 +1067,7 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 	DWORD dwCurTime = get_dword_time();
 	DWORD dwDuration = CalculateDuration(GetLimitPoint(POINT_ATT_SPEED), 2000);
 
-	if ((dwCurTime - m_dwLastAttackTime) < dwDuration) // 2�� ���� �����ؾ� �Ѵ�.
+	if ((dwCurTime - m_dwLastAttackTime) < dwDuration) // 2초 마다 공격해야 한다.
 	{
 		m_dwStateDuration = std::max<int>(1, (passes_per_sec * (dwDuration - (dwCurTime - m_dwLastAttackTime)) / 1000));
 		return;
@@ -1084,7 +1084,7 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 				SetGodSpeed(true);
 
 	//
-	// �� ��ų ó��
+	// 몹 스킬 처리
 	//
 	if (HasMobSkill())
 	{
@@ -1109,11 +1109,11 @@ void CHARACTER::StateBattle()
 		}
 	}
 
-	if (!Attack(victim))    // ���� ����? �� ��������? TODO
+	if (!Attack(victim))    // 공격 실패라면? 왜 실패했지? TODO
 		m_dwStateDuration = passes_per_sec / 2;
 	else
 	{
-		// ���� �ٶ󺸰� �����.
+		// 적을 바라보게 만든다.
 		SetRotationToXY(victim->GetX(), victim->GetY());
 
 		SendMovePacket(FUNC_ATTACK, 0, GetX(), GetY(), 0, dwCurTime);
@@ -1166,15 +1166,15 @@ void CHARACTER::StateFlagBase()
 
 void CHARACTER::StateHorse()
 {
-	float	START_FOLLOW_DISTANCE = 400.0f;		// �� �Ÿ� �̻� �������� �Ѿư��� ������
-	float	START_RUN_DISTANCE = 700.0f;		// �� �Ÿ� �̻� �������� �پ �Ѿư�.
-	int		MIN_APPROACH = 150;					// �ּ� ���� �Ÿ�
-	int		MAX_APPROACH = 300;					// �ִ� ���� �Ÿ�	
+	float	START_FOLLOW_DISTANCE = 400.0f;		// 이 거리 이상 떨어지면 쫓아가기 시작함
+	float	START_RUN_DISTANCE = 700.0f;		// 이 거리 이상 떨어지면 뛰어서 쫓아감.
+	int		MIN_APPROACH = 150;					// 최소 접근 거리
+	int		MAX_APPROACH = 300;					// 최대 접근 거리	
 
-	DWORD	STATE_DURATION = (DWORD)PASSES_PER_SEC(0.5);	// ���� ���� �ð�
+	DWORD	STATE_DURATION = (DWORD)PASSES_PER_SEC(0.5);	// 상태 지속 시간
 
-	bool bDoMoveAlone = true;					// ij���Ϳ� ������ ���� �� ȥ�� �������� �����ϰ��� ���� -_-;
-	bool bRun = true;							// �پ�� �ϳ�?
+	bool bDoMoveAlone = true;					// 캐릭터와 가까이 있을 때 혼자 여기저기 움직일건지 여부 -_-;
+	bool bRun = true;							// 뛰어야 하나?
 
 	if (IsDead())
 		return;
@@ -1183,7 +1183,7 @@ void CHARACTER::StateHorse()
 
 	LPCHARACTER victim = GetRider();
 
-	// ! �ƴ� // ����� ���� ��� ��ȯ�ڰ� ���� ���� Ŭ������ ����
+	// ! 아님 // 대상이 없는 경우 소환자가 직접 나를 클리어할 것임
 	if (!victim)
 	{
 		M2_DESTROY_CHARACTER(this);
@@ -1197,7 +1197,7 @@ void CHARACTER::StateHorse()
 	if (fDist >= START_FOLLOW_DISTANCE)
 	{
 		if (fDist > START_RUN_DISTANCE)
-			SetNowWalking(!bRun);		// NOTE: �Լ� �̸����� ���ߴ°��� �˾Ҵµ� SetNowWalking(false) �ϸ� �ٴ°���.. -_-;
+			SetNowWalking(!bRun);		// NOTE: 함수 이름보고 멈추는건줄 알았는데 SetNowWalking(false) 하면 뛰는거임.. -_-;
 
 		Follow(victim, Random::get(MIN_APPROACH, MAX_APPROACH));
 
@@ -1208,14 +1208,14 @@ void CHARACTER::StateHorse()
 		// wondering-.-
 		m_dwLastAttackTime = get_dword_time() + Random::get(5000, 12000);
 
-		SetRotation(Random::get(0, 359));        // ������ �������� ����
+		SetRotation(Random::get(0, 359));        // 방향은 랜덤으로 설정
 
 		float fx, fy;
 		float fDist = Random::get(200, 400);
 
 		GetDeltaByDegree(GetRotation(), fDist, &fx, &fy);
 
-		// ������ ���� �Ӽ� üũ; ���� ��ġ�� �߰� ��ġ�� �������ٸ� ���� �ʴ´�.
+		// 느슨한 못감 속성 체크; 최종 위치와 중간 위치가 갈수없다면 가지 않는다.
 		if (!(SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(GetMapIndex(), GetX() + (int) fx, GetY() + (int) fy) 
 					&& SECTREE_MANAGER::instance().IsMovablePosition(GetMapIndex(), GetX() + (int) fx/2, GetY() + (int) fy/2)))
 			return;
diff --git a/src/game/src/cmd.cpp b/src/game/src/cmd.cpp
index 341f5f1..3c632dc 100644
--- a/src/game/src/cmd.cpp
+++ b/src/game/src/cmd.cpp
@@ -187,7 +187,7 @@ ACMD(do_effect);
 ACMD(do_threeway_war_info );
 ACMD(do_threeway_war_myinfo );
 //
-//���� ������
+//군주 전용기능
 ACMD(do_monarch_warpto);
 ACMD(do_monarch_transfer);
 ACMD(do_monarch_info);
@@ -196,7 +196,7 @@ ACMD(do_monarch_tax);
 ACMD(do_monarch_mob);
 ACMD(do_monarch_notice);
 
-//���� ���� ���
+//군주 관리 기능
 ACMD(do_rmcandidacy);
 ACMD(do_setmonarch);
 ACMD(do_rmmonarch);
@@ -204,10 +204,10 @@ ACMD(do_rmmonarch);
 ACMD(do_hair);
 //gift notify quest command
 ACMD(do_gift);
-// ť�����
+// 큐브관련
 ACMD(do_inventory);
 ACMD(do_cube);
-// ������
+// 공성전
 ACMD(do_siege);
 ACMD(do_temp);
 ACMD(do_frog);
@@ -235,7 +235,7 @@ ACMD(do_ride);
 ACMD(do_get_item_id_list);
 ACMD(do_set_socket);
 #ifdef __AUCTION__
-// temp_auction �ӽ�
+// temp_auction 임시
 ACMD(do_get_auction_list);
 ACMD (do_get_my_auction_list);
 ACMD (do_get_my_purchase_list);
@@ -255,21 +255,21 @@ ACMD (do_cancel_sale);
 ACMD (do_rebid);
 ACMD (do_bid_cancel);
 #endif
-// �ڽ��� ���º��� �� ����
+// 코스츔 상태보기 및 벗기
 ACMD(do_costume);
 ACMD(do_set_stat);
 
-// ����
+// 무적
 ACMD (do_can_dead);
 
 ACMD (do_full_set);
-// ������ ������ ���� �ְ� ������
+// 직군과 레벨에 따른 최고 아이템
 ACMD (do_item_full_set);
-// ������ ���� �ְ� �ɼ��� �Ӽ� ����
+// 직군에 따른 최고 옵션의 속성 셋팅
 ACMD (do_attr_full_set);
-// ��� ��ų ������
+// 모든 스킬 마스터
 ACMD (do_all_skill_master);
-// ������ ����. icon�� ���� Ŭ�󿡼� Ȯ�� �� �� ���� ������ ������ ���� ����.
+// 아이템 착용. icon이 없어 클라에서 확인 할 수 없는 아이템 착용을 위해 만듦.
 ACMD (do_use_item);
 ACMD (do_dragon_soul);
 ACMD (do_ds_list);
@@ -277,7 +277,7 @@ ACMD (do_clear_affect);
 
 struct command_info cmd_info[] =
 {
-	{ "!RESERVED!",	NULL,			0,			POS_DEAD,	GM_IMPLEMENTOR	}, /* �ݵ�� �� ���� ó���̾�� �Ѵ�. */
+	{ "!RESERVED!",	NULL,			0,			POS_DEAD,	GM_IMPLEMENTOR	}, /* 반드시 이 것이 처음이어야 한다. */
 	{ "who",		do_who,			0,			POS_DEAD,	GM_IMPLEMENTOR	},
 	{ "war",		do_war,			0,			POS_DEAD,	GM_PLAYER	},
 	{ "warp",		do_warp,		0,			POS_DEAD,	GM_LOW_WIZARD	},
@@ -298,7 +298,7 @@ struct command_info cmd_info[] =
 	{ "item",		do_item,		0,			POS_DEAD,	GM_GOD		},
 
 	{ "mob",		do_mob,			0,			POS_DEAD,	GM_HIGH_WIZARD	},
-	{ "mob_ld",		do_mob_ld,			0,			POS_DEAD,	GM_HIGH_WIZARD	}, /* ���� ��ġ�� ������ ������ ��ȯ /mob_ld vnum x y dir */
+	{ "mob_ld",		do_mob_ld,			0,			POS_DEAD,	GM_HIGH_WIZARD	}, /* 몹의 위치와 방향을 설정해 소환 /mob_ld vnum x y dir */
 	{ "ma",		do_mob_aggresive,	0,			POS_DEAD,	GM_HIGH_WIZARD	},
 	{ "mc",		do_mob_coward,		0,			POS_DEAD,	GM_HIGH_WIZARD	},
 	{ "mm",		do_mob_map,		0,			POS_DEAD,	GM_HIGH_WIZARD	},
@@ -546,7 +546,7 @@ struct command_info cmd_info[] =
 	{ "item_id_list",	do_get_item_id_list,	0,	POS_DEAD,	GM_LOW_WIZARD	},
 	{ "set_socket",		do_set_socket,			0,	POS_DEAD,	GM_LOW_WIZARD	},
 #ifdef __AUCTION__
-	// auction �ӽ�
+	// auction 임시
 	{ "auction_list",	do_get_auction_list,	0,	POS_DEAD,	GM_PLAYER	},
 	{ "my_auction_list", do_get_my_auction_list, 0, POS_DEAD,	GM_PLAYER	},
 	{ "my_purchase_list", do_get_my_purchase_list, 0, POS_DEAD,	GM_PLAYER	},
@@ -586,7 +586,7 @@ struct command_info cmd_info[] =
 	{ "ds_list",				do_ds_list,				0,	POS_DEAD,	GM_PLAYER	},
 	{ "do_clear_affect", do_clear_affect, 	0, POS_DEAD,		GM_LOW_WIZARD},
 
-	{ "\n",		NULL,			0,			POS_DEAD,	GM_IMPLEMENTOR	}  /* �ݵ�� �� ���� �������̾�� �Ѵ�. */
+	{ "\n",		NULL,			0,			POS_DEAD,	GM_IMPLEMENTOR	}  /* 반드시 이 것이 마지막이어야 한다. */
 };
 
 void interpreter_set_privilege(const char *cmd, int lvl)
@@ -609,7 +609,7 @@ void double_dollar(const char *src, size_t src_len, char *dest, size_t dest_len)
 	const char * tmp = src;
 	size_t cur_len = 0;
 
-	// \0 ���� �ڸ� Ȯ��
+	// \0 넣을 자리 확보
 	dest_len -= 1;
 
 	while (src_len-- && *tmp)
@@ -644,7 +644,7 @@ void interpret_command(LPCHARACTER ch, const char * argument, size_t len)
 		return ;
 	}
 
-	char cmd[128 + 1];  // buffer overflow ������ ������ �ʵ��� �Ϻη� ���̸� ª�� ����
+	char cmd[128 + 1];  // buffer overflow 문제가 생기지 않도록 일부러 길이를 짧게 잡음
 	char new_line[256 + 1];
 	const char * line;
 	int icmd;
@@ -661,7 +661,7 @@ void interpret_command(LPCHARACTER ch, const char * argument, size_t len)
 	{
 		if (cmd_info[icmd].command_pointer == do_cmd)
 		{
-			if (!strcmp(cmd_info[icmd].command, cmd)) // do_cmd�� ��� ���ɾ �ľ� �� �� �ִ�.
+			if (!strcmp(cmd_info[icmd].command, cmd)) // do_cmd는 모든 명령어를 쳐야 할 수 있다.
 				break;
 		}
 		else if (!strncmp(cmd_info[icmd].command, cmd, cmdlen))
@@ -713,7 +713,7 @@ void interpret_command(LPCHARACTER ch, const char * argument, size_t len)
 		return;
 	}
 
-	if (strncmp("phase", cmd_info[icmd].command, 5) != 0) // ���� ���ɾ� ó�� 
+	if (strncmp("phase", cmd_info[icmd].command, 5) != 0) // 히든 명령어 처리 
 		SPDLOG_DEBUG("COMMAND: {}: {}", ch->GetName(), cmd_info[icmd].command);
 
 	((*cmd_info[icmd].command_pointer) (ch, line, icmd, cmd_info[icmd].subcmd));
diff --git a/src/game/src/cmd_emotion.cpp b/src/game/src/cmd_emotion.cpp
index e9d8fec..e3d2d5e 100644
--- a/src/game/src/cmd_emotion.cpp
+++ b/src/game/src/cmd_emotion.cpp
@@ -108,11 +108,11 @@ ACMD(do_emotion_allow)
 
 bool CHARACTER_CanEmotion(CHARACTER& rch)
 {
-	// ��ȥ�� �ʿ����� ����� �� �ִ�.
+	// 결혼식 맵에서는 사용할 수 있다.
 	if (marriage::WeddingManager::instance().IsWeddingMap(rch.GetMapIndex()))
 		return true;
 
-	// ������ ���� ����� ����� �� �ִ�.
+	// 열정의 가면 착용시 사용할 수 있다.
 	if (rch.IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_EMOTION_MASK))
 		return true;
 
@@ -246,7 +246,7 @@ ACMD(do_emotion)
 	if (len < 0 || len >= (int) sizeof(chatbuf))
 		len = sizeof(chatbuf) - 1;
 
-	++len;  // \0 ���� ����
+	++len;  // \0 문자 포함
 
 	TPacketGCChat pack_chat;
 	pack_chat.header = HEADER_GC_CHAT;
diff --git a/src/game/src/cmd_general.cpp b/src/game/src/cmd_general.cpp
index e61158b..b6c6b52 100644
--- a/src/game/src/cmd_general.cpp
+++ b/src/game/src/cmd_general.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ ACMD(do_user_horse_ride)
 
 	if (ch->IsHorseRiding() == false)
 	{
-		// ���� �ƴ� �ٸ�Ż���� Ÿ���ִ�.
+		// 말이 아닌 다른탈것을 타고있다.
 		if (ch->GetMountVnum())
 		{
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC0\xCC\xB9\xCC \xC5\xBB\xB0\xCD\xC0\xBB \xC0\xCC\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -86,7 +86,7 @@ ACMD(do_user_horse_back)
 
 ACMD(do_user_horse_feed)
 {
-	// ���λ����� �� ���¿����� �� ���̸� �� �� ����.
+	// 개인상점을 연 상태에서는 말 먹이를 줄 수 없다.
 	if (ch->GetMyShop())
 		return;
 
@@ -397,7 +397,7 @@ ACMD(do_mount)
 	   char			arg1[256];
 	   struct action_mount_param	param;
 
-	// �̹� Ÿ�� ������
+	// 이미 타고 있으면
 	if (ch->GetMountingChr())
 	{
 	char arg2[256];
@@ -488,7 +488,7 @@ ACMD(do_restart)
 		{
 			if (ch->IsHack())
 			{
-				//���� ���ϰ�쿡�� üũ ���� �ʴ´�.
+				//성지 맵일경우에는 체크 하지 않는다.
 				if (false == CThreeWayWar::instance().IsSungZiMapIndex(ch->GetMapIndex()))
 				{
 					ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBE\xC6\xC1\xF7 \xC0\xE7\xBD\xC3\xC0\xDB \xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9. (%d\xC3\xCA \xB3\xB2\xC0\xBD)"), iTimeToDead - (180 - g_nPortalLimitTime));
@@ -505,13 +505,13 @@ ACMD(do_restart)
 	}
 
 	//PREVENT_HACK
-	//DESC : â��, ��ȯ â �� ��Ż�� ����ϴ� ���׿� �̿�ɼ� �־
-	//		��Ÿ���� �߰� 
+	//DESC : 창고, 교환 창 후 포탈을 사용하는 버그에 이용될수 있어서
+	//		쿨타임을 추가 
 	if (subcmd == SCMD_RESTART_TOWN)
 	{
 		if (ch->IsHack())
 		{
-			//����, �����ʿ����� üũ ���� �ʴ´�.
+			//길드맵, 성지맵에서는 체크 하지 않는다.
 			if ((!ch->GetWarMap() || ch->GetWarMap()->GetType() == GUILD_WAR_TYPE_FLAG) ||
 			   	false == CThreeWayWar::instance().IsSungZiMapIndex(ch->GetMapIndex()))
 			{
@@ -535,7 +535,7 @@ ACMD(do_restart)
 	ch->StartRecoveryEvent();
 
 	//FORKED_LOAD
-	//DESC: ��Ÿ� ������ ��Ȱ�� �Ұ�� ���� �Ա��� �ƴ� ��Ÿ� ������ ������������ �̵��ϰ� �ȴ�.
+	//DESC: 삼거리 전투시 부활을 할경우 맵의 입구가 아닌 삼거리 전투의 시작지점으로 이동하게 된다.
 	if (1 == quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("threeway_war"))
 	{
 		if (subcmd == SCMD_RESTART_TOWN || subcmd == SCMD_RESTART_HERE)
@@ -552,7 +552,7 @@ ACMD(do_restart)
 				return;
 			}
 
-			//���� 
+			//성지 
 			if (true == CThreeWayWar::instance().IsSungZiMapIndex(ch->GetMapIndex()))
 			{
 				if (CThreeWayWar::instance().GetReviveTokenForPlayer(ch->GetPlayerID()) <= 0)
@@ -867,7 +867,7 @@ ACMD(do_skillup)
 }
 
 //
-// @version	05/06/20 Bang2ni - Ŀ�ǵ� ó�� Delegate to CHARACTER class
+// @version	05/06/20 Bang2ni - 커맨드 처리 Delegate to CHARACTER class
 //
 ACMD(do_safebox_close)
 {
@@ -875,7 +875,7 @@ ACMD(do_safebox_close)
 }
 
 //
-// @version	05/06/20 Bang2ni - Ŀ�ǵ� ó�� Delegate to CHARACTER class
+// @version	05/06/20 Bang2ni - 커맨드 처리 Delegate to CHARACTER class
 //
 ACMD(do_safebox_password)
 {
@@ -946,7 +946,7 @@ ACMD(do_mall_password)
 		return;
 	}
 
-	if (iPulse - ch->GetMallLoadTime() < passes_per_sec * 10) // 10�ʿ� �ѹ��� ��û ����
+	if (iPulse - ch->GetMallLoadTime() < passes_per_sec * 10) // 10초에 한번만 요청 가능
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("<\xC3\xA2\xB0\xED> \xC3\xA2\xB0\xED\xB8\xA6 \xB4\xDD\xC0\xBA\xC1\xF6 10\xC3\xCA \xBE\xC8\xBF\xA1\xB4\xC2 \xBF\xAD \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 		return;
@@ -1028,20 +1028,20 @@ ACMD(do_set_run_mode)
 
 ACMD(do_war)
 {
-	//�� ��� ������ ������
+	//내 길드 정보를 얻어오고
 	CGuild * g = ch->GetGuild();
 
 	if (!g)
 		return;
 
-	//���������� üũ�ѹ�!
+	//전쟁중인지 체크한번!
 	if (g->UnderAnyWar())
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("<\xB1\xE6\xB5\xE5> \xC0\xCC\xB9\xCC \xB4\xD9\xB8\xA5 \xC0\xFC\xC0\xEF\xBF\xA1 \xC2\xFC\xC0\xFC \xC1\xDF \xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 		return;
 	}
 
-	//�Ķ���͸� �ι�� ������
+	//파라메터를 두배로 나누고
 	char arg1[256], arg2[256];
 	int type = GUILD_WAR_TYPE_FIELD;
 	two_arguments(argument, arg1, sizeof(arg1), arg2, sizeof(arg2));
@@ -1057,17 +1057,17 @@ ACMD(do_war)
 			type = GUILD_WAR_TYPE_FIELD;
 	}
 
-	//����� ������ ���̵� ���µ�
+	//길드의 마스터 아이디를 얻어온뒤
 	DWORD gm_pid = g->GetMasterPID();
 
-	//���������� üũ(������ ����常�� ����)
+	//마스터인지 체크(길전은 길드장만이 가능)
 	if (gm_pid != ch->GetPlayerID())
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("<\xB1\xE6\xB5\xE5> \xB1\xE6\xB5\xE5\xC0\xFC\xBF\xA1 \xB4\xEB\xC7\xD1 \xB1\xC7\xC7\xD1\xC0\xCC \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 		return;
 	}
 
-	//��� ��带 ������
+	//상대 길드를 얻어오고
 	CGuild * opp_g = CGuildManager::instance().FindGuildByName(arg1);
 
 	if (!opp_g)
@@ -1076,7 +1076,7 @@ ACMD(do_war)
 		return;
 	}
 
-	//�������� ���� üũ
+	//상대길드와의 상태 체크
 	switch (g->GetGuildWarState(opp_g->GetID()))
 	{
 		case GUILD_WAR_NONE:
@@ -1139,7 +1139,7 @@ ACMD(do_war)
 
 	if (!g->CanStartWar(type))
 	{
-		// ������� �� �� �ִ� ������ ���������ʴ´�.
+		// 길드전을 할 수 있는 조건을 만족하지않는다.
 		if (g->GetLadderPoint() == 0)
 		{
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("<\xB1\xE6\xB5\xE5> \xB7\xB9\xB4\xF5 \xC1\xA1\xBC\xF6\xB0\xA1 \xB8\xF0\xC0\xDA\xB6\xF3\xBC\xAD \xB1\xE6\xB5\xE5\xC0\xFC\xC0\xBB \xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -1157,7 +1157,7 @@ ACMD(do_war)
 		return;
 	}
 
-	// �ʵ��� üũ�� �ϰ� ������ üũ�� ������ �³��Ҷ� �Ѵ�.
+	// 필드전 체크만 하고 세세한 체크는 상대방이 승낙할때 한다.
 	if (!opp_g->CanStartWar(GUILD_WAR_TYPE_FIELD))
 	{
 		if (opp_g->GetLadderPoint() == 0)
@@ -1452,17 +1452,17 @@ ACMD(do_monarch_warpto)
 		return;
 	}
 	
-	//���� ��Ÿ�� �˻�
+	//군주 쿨타임 검사
 	if (!ch->IsMCOK(CHARACTER::MI_WARP))
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%d \xC3\xCA\xB0\xA3 \xC4\xF0\xC5\xB8\xC0\xD3\xC0\xCC \xC0\xFB\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."), ch->GetMCLTime(CHARACTER::MI_WARP));
 		return;
 	}
 
-	//���� �� ��ȯ ��� 
+	//군주 몹 소환 비용 
 	const int WarpPrice = 10000;
 	
-	//���� ���� �˻� 
+	//군주 국고 검사 
 	if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(WarpPrice, ch->GetEmpire()))
 	{
 		int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -1516,10 +1516,10 @@ ACMD(do_monarch_warpto)
 				ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s \xBF\xA1\xB0\xD4\xB7\xCE \xC0\xCC\xB5\xBF\xC7\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9"), arg1);
 				ch->WarpSet(pos.x, pos.y);
 				
-				//���� �� �谨	
+				//군주 돈 삭감	
 				CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
 
-				//��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+				//쿨타임 초기화 
 				ch->SetMC(CHARACTER::MI_WARP);
 			}
 		}
@@ -1550,10 +1550,10 @@ ACMD(do_monarch_warpto)
 	ch->WarpSet(x, y);
 	ch->Stop();
 
-	//���� �� �谨	
+	//군주 돈 삭감	
 	CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
 
-	//��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+	//쿨타임 초기화 
 	ch->SetMC(CHARACTER::MI_WARP);
 }
 
@@ -1577,17 +1577,17 @@ ACMD(do_monarch_transfer)
 		return;
 	}
 	
-	//���� ��Ÿ�� �˻�
+	//군주 쿨타임 검사
 	if (!ch->IsMCOK(CHARACTER::MI_TRANSFER))
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%d \xC3\xCA\xB0\xA3 \xC4\xF0\xC5\xB8\xC0\xD3\xC0\xCC \xC0\xFB\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."), ch->GetMCLTime(CHARACTER::MI_TRANSFER));	
 		return;
 	}
 
-	//���� ���� ��� 
+	//군주 워프 비용 
 	const int WarpPrice = 10000;
 
-	//���� ���� �˻� 
+	//군주 국고 검사 
 	if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(WarpPrice, ch->GetEmpire()))
 	{
 		int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -1635,9 +1635,9 @@ ACMD(do_monarch_transfer)
 			P2P_MANAGER::instance().Send(&pgg, sizeof(TPacketGGTransfer));
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s \xB4\xD4\xC0\xBB \xBC\xD2\xC8\xAF\xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), arg1);
 			
-			//���� �� �谨	
+			//군주 돈 삭감	
 			CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
-			//��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+			//쿨타임 초기화 
 			ch->SetMC(CHARACTER::MI_TRANSFER);
 		}
 		else
@@ -1674,9 +1674,9 @@ ACMD(do_monarch_transfer)
 	//tch->Show(ch->GetMapIndex(), ch->GetX(), ch->GetY(), ch->GetZ());
 	tch->WarpSet(ch->GetX(), ch->GetY(), ch->GetMapIndex());
 	
-	//���� �� �谨	
+	//군주 돈 삭감	
 	CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
-	//��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+	//쿨타임 초기화 
 	ch->SetMC(CHARACTER::MI_TRANSFER);
 }
 
@@ -1766,14 +1766,14 @@ ACMD(do_monarch_tax)
 		return;
 	}
 
-	// ���� �˻�	
+	// 군주 검사	
 	if (!ch->IsMonarch())
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB1\xBA\xC1\xD6\xB8\xB8\xC0\xCC \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2\xBC\xF6 \xC0\xD6\xB4\xC2 \xB1\xE2\xB4\xC9\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9"));
 		return;
 	}
 
-	// ���ݼ��� 
+	// 세금설정 
 	int tax = 0;
 	str_to_number(tax,  arg1);
 
@@ -1782,10 +1782,10 @@ ACMD(do_monarch_tax)
 
 	quest::CQuestManager::instance().SetEventFlag("trade_tax", tax); 
 
-	// ���ֿ��� �޼��� �ϳ�
+	// 군주에게 메세지 하나
 	ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBC\xBC\xB1\xDD\xC0\xCC %d %\xB7\xCE \xBC\xB3\xC1\xA4\xB5\xC7\xBE\xFA\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9"));
 
-	// ���� 
+	// 공지 
 	char szMsg[1024];	
 
 	snprintf(szMsg, sizeof(szMsg), "\xB1\xBA\xC1\xD6\xC0\xC7 \xB8\xED\xC0\xB8\xB7\xCE \xBC\xBC\xB1\xDD\xC0\xCC %d %% \xB7\xCE \xBA\xAF\xB0\xE6\xB5\xC7\xBE\xFA\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9", tax);
@@ -1794,32 +1794,32 @@ ACMD(do_monarch_tax)
 	snprintf(szMsg, sizeof(szMsg), "\xBE\xD5\xC0\xB8\xB7\xCE\xB4\xC2 \xB0\xC5\xB7\xA1 \xB1\xDD\xBE\xD7\xC0\xC7 %d %% \xB0\xA1 \xB1\xB9\xB0\xED\xB7\xCE \xB5\xE9\xBE\xEE\xB0\xA1\xB0\xD4\xB5\xCB\xB4\xCF\xB4\xD9.", tax);
 	BroadcastNotice(szMsg);
 
-	// ��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+	// 쿨타임 초기화 
 	ch->SetMC(CHARACTER::MI_TAX); 
 }
 
 static const DWORD cs_dwMonarchMobVnums[] =
 {
-	191, //	��߽�
-	192, //	����
-	193, //	����
-	194, //	ȣ��
-	391, //	����
-	392, //	����
-	393, //	����
-	394, //	����
-	491, //	��ȯ
-	492, //	����
-	493, //	����
-	494, //	����
-	591, //	����ܴ���
-	691, //	���� ����
-	791, //	�����
-	1304, // ��������
-	1901, // ����ȣ
-	2091, // ���հŹ�
-	2191, // �Ŵ�縷�ź�
-	2206, // ȭ����i
+	191, //	산견신
+	192, //	저신
+	193, //	웅신
+	194, //	호신
+	391, //	미정
+	392, //	은정
+	393, //	세랑
+	394, //	진희
+	491, //	맹환
+	492, //	보우
+	493, //	구패
+	494, //	추흔
+	591, //	비류단대장
+	691, //	웅귀 족장
+	791, //	밀교교주
+	1304, // 누렁범귀
+	1901, // 구미호
+	2091, // 여왕거미
+	2191, // 거대사막거북
+	2206, // 화염왕i
 	0,
 };
 
@@ -1854,17 +1854,17 @@ ACMD(do_monarch_mob)
 		}
 	}
 
-	// ���� �� ��ȯ ��� 
+	// 군주 몹 소환 비용 
 	const int SummonPrice = 5000000;
 
-	// ���� ��Ÿ�� �˻�
+	// 군주 쿨타임 검사
 	if (!ch->IsMCOK(CHARACTER::MI_SUMMON))
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%d \xC3\xCA\xB0\xA3 \xC4\xF0\xC5\xB8\xC0\xD3\xC0\xCC \xC0\xFB\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."), ch->GetMCLTime(CHARACTER::MI_SUMMON));	
 		return;
 	}
 	
-	// ���� ���� �˻� 
+	// 군주 국고 검사 
 	if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(SummonPrice, ch->GetEmpire()))
 	{
 		int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -1892,7 +1892,7 @@ ACMD(do_monarch_mob)
 
 	DWORD count;
 
-	// ��ȯ ���� �� �˻�
+	// 소환 가능 몹 검사
 	for (count = 0; cs_dwMonarchMobVnums[count] != 0; ++count)
 		if (cs_dwMonarchMobVnums[count] == vnum)
 			break;
@@ -1915,10 +1915,10 @@ ACMD(do_monarch_mob)
 
 	if (tch)
 	{
-		// ���� �� �谨	
+		// 군주 돈 삭감	
 		CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(SummonPrice, ch->GetEmpire(), ch);
 
-		// ��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+		// 쿨타임 초기화 
 		ch->SetMC(CHARACTER::MI_SUMMON); 
 	}
 }
@@ -2185,11 +2185,11 @@ ACMD(do_cube)
 	const std::string& strArg1 = std::string(arg1);
 
 	// r_info (request information)
-	// /cube r_info     ==> (Client -> Server) ���� NPC�� ���� �� �ִ� ������ ��û
+	// /cube r_info     ==> (Client -> Server) 현재 NPC가 만들 수 있는 레시피 요청
 	//					    (Server -> Client) /cube r_list npcVNUM resultCOUNT 123,1/125,1/128,1/130,5
 	//
-	// /cube r_info 3   ==> (Client -> Server) ���� NPC�� ����� �ִ� ������ �� 3��° �������� ����� �� �ʿ��� ������ ��û
-	// /cube r_info 3 5 ==> (Client -> Server) ���� NPC�� ����� �ִ� ������ �� 3��° �����ۺ��� ���� 5���� �������� ����� �� �ʿ��� ��� ������ ��û
+	// /cube r_info 3   ==> (Client -> Server) 현재 NPC가 만들수 있는 레시피 중 3번째 아이템을 만드는 데 필요한 정보를 요청
+	// /cube r_info 3 5 ==> (Client -> Server) 현재 NPC가 만들수 있는 레시피 중 3번째 아이템부터 이후 5개의 아이템을 만드는 데 필요한 재료 정보를 요청
 	//					   (Server -> Client) /cube m_info startIndex count 125,1|126,2|127,2|123,5&555,5&555,4/120000@125,1|126,2|127,2|123,5&555,5&555,4/120000
 	//
 	if (strArg1 == "r_info")
@@ -2278,7 +2278,7 @@ ACMD(do_in_game_mall)
 		return;
 	}
 
-	// ��_�� �赵���� �����۸� URL �ϵ��ڵ� �߰�
+	// ㅠ_ㅠ 쾌도서버 아이템몰 URL 하드코딩 추가
 	if (true == LC_IsWE_Korea())
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "mall http://metin2.co.kr/50_we_mall/mall/login.htm");
@@ -2354,7 +2354,7 @@ ACMD(do_in_game_mall)
 	}
 }
 
-// �ֻ���
+// 주사위
 ACMD(do_dice) 
 {
 	char arg1[256], arg2[256];
@@ -2395,7 +2395,7 @@ ACMD(do_ride)
     if (ch->IsDead() || ch->IsStun())
 	return;
 
-    // ������
+    // 내리기
     {
 	if (ch->IsHorseRiding())
 	{
@@ -2412,7 +2412,7 @@ ACMD(do_ride)
 	}
     }
 
-    // Ÿ��
+    // 타기
     {
 	if (ch->GetHorse() != NULL)
 	{
@@ -2427,7 +2427,7 @@ ACMD(do_ride)
 	    if (NULL == item)
 		continue;
 
-	    // ����ũ Ż�� ������
+	    // 유니크 탈것 아이템
 		if (item->IsRideItem())
 		{
 			if (NULL==ch->GetWear(WEAR_UNIQUE1) || NULL==ch->GetWear(WEAR_UNIQUE2))
@@ -2439,20 +2439,20 @@ ACMD(do_ride)
 			}
 		}
 
-	    // �Ϲ� Ż�� ������
-	    // TODO : Ż�Ϳ� SubType �߰�
+	    // 일반 탈것 아이템
+	    // TODO : 탈것용 SubType 추가
 	    switch (item->GetVnum())
 	    {
-		case 71114:	// �����̿��
-		case 71116:	// ��߽��̿��
-		case 71118:	// �������̿��
-		case 71120:	// ���ڿ��̿��
+		case 71114:	// 저신이용권
+		case 71116:	// 산견신이용권
+		case 71118:	// 투지범이용권
+		case 71120:	// 사자왕이용권
 		    SPDLOG_TRACE("[DO_RIDE] USE QUEST ITEM");
 		    ch->UseItem(TItemPos (INVENTORY, i));
 		    return;
 	    }
 
-		// GF mantis #113524, 52001~52090 �� Ż��
+		// GF mantis #113524, 52001~52090 번 탈것
 		if( (item->GetVnum() > 52000) && (item->GetVnum() < 52091) )	{
 			SPDLOG_TRACE("[DO_RIDE] USE QUEST ITEM");
 			ch->UseItem(TItemPos (INVENTORY, i));
@@ -2462,7 +2462,7 @@ ACMD(do_ride)
     }
 
 
-    // Ÿ�ų� ���� �� ������
+    // 타거나 내릴 수 없을때
     ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB8\xBB\xC0\xBB \xB8\xD5\xC0\xFA \xBC\xD2\xC8\xAF\xC7\xD8\xC1\xD6\xBC\xBC\xBF\xE4."));
 }
 
@@ -2533,7 +2533,7 @@ ACMD(do_enroll_sale)
 }
 
 // temp_auction
-// packet���� ����ϰ� �ϰ�, �̰� �����ؾ��Ѵ�.
+// packet으로 통신하게 하고, 이건 삭제해야한다.
 ACMD(do_get_auction_list)
 {
 	char arg1[256];
diff --git a/src/game/src/cmd_gm.cpp b/src/game/src/cmd_gm.cpp
index 15fc569..ce6da5f 100644
--- a/src/game/src/cmd_gm.cpp
+++ b/src/game/src/cmd_gm.cpp
@@ -337,12 +337,12 @@ bool CHARACTER_GoToName(LPCHARACTER ch, BYTE empire, int mapIndex, const char* g
 { "Three|\xBD\xC2\xB7\xE6\xB0\xEE",		2, 64, 2704, 7399 },
 { "Three|\xBD\xC2\xB7\xE6\xB0\xEE",		3, 64, 3213, 8080 },
 
-// ����
+// 밀교사원
 { "Milgyo|\xB9\xD0\xB1\xB3\xBB\xE7\xBF\xF8",	1, 65, 5536, 1436 },
 { "Milgyo|\xB9\xD0\xB1\xB3\xBB\xE7\xBF\xF8",	2, 65, 5536, 1436 },
 { "Milgyo|\xB9\xD0\xB1\xB3\xBB\xE7\xBF\xF8",	3, 65, 5536, 1436 },
 
-// ���Ÿ���Ա�
+// 사귀타워입구
 { "\xBB\xE7\xB1\xCD\xC5\xB8\xBF\xF6\xC0\xD4\xB1\xB8",		1, 65, 5905, 1108 },
 { "\xBB\xE7\xB1\xCD\xC5\xB8\xBF\xF6\xC0\xD4\xB1\xB8",		2, 65, 5905, 1108 },
 { "\xBB\xE7\xB1\xCD\xC5\xB8\xBF\xF6\xC0\xD4\xB1\xB8",		3, 65, 5905, 1108 },
@@ -888,7 +888,7 @@ struct FuncPurge
 
 		int iDist = DISTANCE_APPROX(pkChr->GetX() - m_pkGM->GetX(), pkChr->GetY() - m_pkGM->GetY());
 
-		if (!m_bAll && iDist >= 1000)	// 10���� �̻� �ִ� �͵��� purge ���� �ʴ´�.
+		if (!m_bAll && iDist >= 1000)	// 10미터 이상에 있는 것들은 purge 하지 않는다.
 			return;
 
 		SPDLOG_DEBUG("PURGE: {} {}", pkChr->GetName(), iDist);
@@ -1812,7 +1812,7 @@ LPCHARACTER chHori, chForge, chLib, chTemple, chTraining, chTree, chPortal, chBa
 
 ACMD(do_b1)
 {
-	//ȣ���� 478 579
+	//호리병 478 579
 	chHori = CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14017, ch->GetMapIndex(), 304222, 742858, 304222, 742858, true, false);
 	chHori->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_BUILDING_CONSTRUCTION_SMALL, 65535, 0, true);
 	chHori->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
@@ -1859,25 +1859,25 @@ ACMD(do_b2)
 
 ACMD(do_b3)
 {
-	// ���� 492 547
+	// 포지 492 547
 	chForge = CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14003, ch->GetMapIndex(), 307500, 746300, 307500, 746300, true, false);
 	chForge->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
-	//����ž 509 589 -> ������
+	//높은탑 509 589 -> 도서관
 	chLib = CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14007, ch->GetMapIndex(), 307900, 744500, 307900, 744500, true, false);
 	chLib->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
-	//���� 513 606 -> ���ǽ���
+	//욕조 513 606 -> 힘의신전
 	chTemple = CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14004, ch->GetMapIndex(), 307700, 741600, 307700, 741600, true, false);
 	chTemple->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
-	//������ 490 625
+	//권투장 490 625
 	chTraining= CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14010, ch->GetMapIndex(), 307100, 739500, 307100, 739500, true, false);
 	chTraining->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
-	//���� 466 614
+	//나무 466 614
 	chTree= CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14013, ch->GetMapIndex(), 300800, 741600, 300800, 741600, true, false);
 	chTree->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
-	//��Ż 439 615
+	//포탈 439 615
 	chPortal= CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14001, ch->GetMapIndex(), 300900, 744500, 300900, 744500, true, false);
 	chPortal->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
-	// ���� 436 600
+	// 구슬 436 600
 	chBall = CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMobRange(14012, ch->GetMapIndex(), 302500, 746600, 302500, 746600, true, false);
 	chBall->AddAffect(AFFECT_DUNGEON_UNIQUE, POINT_NONE, 0, AFF_DUNGEON_UNIQUE, 65535, 0, true);
 }
@@ -2121,7 +2121,7 @@ ACMD(do_reload)
 				break;
 				//END_RELOAD_ADMIN
 			case 'c':	// cube
-				// ���� ���μ����� �����Ѵ�.
+				// 로컬 프로세스만 갱산한다.
 				Cube_init ();
 				break;
 		}
@@ -2245,7 +2245,7 @@ struct FuncWeaken
 
 		int iDist = DISTANCE_APPROX(pkChr->GetX() - m_pkGM->GetX(), pkChr->GetY() - m_pkGM->GetY());
 
-		if (!m_bAll && iDist >= 1000)	// 10���� �̻� �ִ� �͵��� purge ���� �ʴ´�.
+		if (!m_bAll && iDist >= 1000)	// 10미터 이상에 있는 것들은 purge 하지 않는다.
 			return;
 
 		if (pkChr->IsNPC())
@@ -2527,7 +2527,7 @@ ACMD(do_priv_empire)
 	if (duration < 0)
 		goto USAGE;
 
-	// �ð� ������ ����
+	// 시간 단위로 변경
 	duration = duration * (60*60);
 
 	SPDLOG_DEBUG("_give_empire_privileage(empire={}, type={}, value={}, duration={}) by command",
@@ -2631,7 +2631,7 @@ ACMD(do_xmas)
 // BLOCK_CHAT
 ACMD(do_block_chat_list)
 {
-	// GM�� �ƴϰų� block_chat_privilege�� ���� ����� ���ɾ� ��� �Ұ�
+	// GM이 아니거나 block_chat_privilege가 없는 사람은 명령어 사용 불가
 	if (!ch || (ch->GetGMLevel() < GM_HIGH_WIZARD && ch->GetQuestFlag("chat_privilege.block") <= 0))
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB1\xD7\xB7\xB1 \xB8\xED\xB7\xC9\xBE\xEE\xB4\xC2 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9"));
@@ -2697,7 +2697,7 @@ ACMD(do_vote_block_chat)
 
 ACMD(do_block_chat)
 {
-	// GM�� �ƴϰų� block_chat_privilege�� ���� ����� ���ɾ� ��� �Ұ�
+	// GM이 아니거나 block_chat_privilege가 없는 사람은 명령어 사용 불가
 	if (ch && (ch->GetGMLevel() < GM_HIGH_WIZARD && ch->GetQuestFlag("chat_privilege.block") <= 0))
 	{
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB1\xD7\xB7\xB1 \xB8\xED\xB7\xC9\xBE\xEE\xB4\xC2 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9"));
@@ -2776,8 +2776,8 @@ ACMD(do_build)
 
 	CLand * pkLand = CManager::instance().FindLand(ch->GetMapIndex(), ch->GetX(), ch->GetY());
 
-	// NOTE: ���� üũ���� Ŭ���̾�Ʈ�� ������ �Բ� �ϱ� ������ ������ ���� ����
-	//       �޼����� �������� �ʰ� ������ ����Ѵ�.
+	// NOTE: 조건 체크들은 클라이언트와 서버가 함께 하기 때문에 문제가 있을 때는
+	//       메세지를 전송하지 않고 에러를 출력한다.
 	if (!pkLand)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("{} trying to build on not buildable area.", ch->GetName());
@@ -2790,17 +2790,17 @@ ACMD(do_build)
 		return;
 	}
 
-	// �Ǽ� ���� üũ
+	// 건설 권한 체크
 	if (GMLevel == GM_PLAYER)
 	{
-		// �÷��̾ ���� ���� ���� ���� ������ Ȯ���ؾ� �Ѵ�.
+		// 플레이어가 집을 지을 때는 땅이 내껀지 확인해야 한다.
 		if ((!ch->GetGuild() || ch->GetGuild()->GetID() != pkLand->GetOwner()))
 		{
 			SPDLOG_ERROR("{} trying to build on not owned land.", ch->GetName());
 			return;
 		}
 
-		// ���� �渶�ΰ�?
+		// 내가 길마인가?
 		if (ch->GetGuild()->GetMasterPID() != ch->GetPlayerID())
 		{
 			SPDLOG_ERROR("{} trying to build while not the guild master.", ch->GetName());
@@ -2846,13 +2846,13 @@ ACMD(do_build)
 					}
 				}
 
-				// �ǹ� ���Ӽ� üũ (�� �ǹ��� ������ �־����)
+				// 건물 종속성 체크 (이 건물이 지어져 있어야함)
 				if (t->dwDependOnGroupVnum)
 				{
 					//		const TObjectProto * dependent = CManager::instance().GetObjectProto(dwVnum);
 					//		if (dependent)
 					{
-						// �������ִ°�?
+						// 지어져있는가?
 						if (!pkLand->FindObjectByGroup(t->dwDependOnGroupVnum))
 						{
 							ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xC7\xBC\xB3\xBF\xA1 \xC7\xCA\xBF\xE4\xC7\xD1 \xB0\xC7\xB9\xB0\xC0\xCC \xC1\xF6\xBE\xEE\xC1\xAE \xC0\xD6\xC1\xF6 \xBE\xCA\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -2863,8 +2863,8 @@ ACMD(do_build)
 
 				if (test_server || GMLevel == GM_PLAYER)
 				{
-					// GM�� �ƴҰ�츸 (�׼������� GM�� �Ҹ�)
-					// �Ǽ� ��� üũ
+					// GM이 아닐경우만 (테섭에서는 GM도 소모)
+					// 건설 비용 체크
 					if (t->dwPrice > BUILDING_MAX_PRICE)
 					{
 						ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xC7\xB9\xB0 \xBA\xF1\xBF\xEB \xC1\xA4\xBA\xB8 \xC0\xCC\xBB\xF3\xC0\xB8\xB7\xCE \xB0\xC7\xBC\xB3 \xC0\xDB\xBE\xF7\xBF\xA1 \xBD\xC7\xC6\xD0\xC7\xDF\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -2877,7 +2877,7 @@ ACMD(do_build)
 						return;
 					}
 
-					// ������ ���� ���� üũ
+					// 아이템 자재 개수 체크
 
 					int i;
 					for (i = 0; i < OBJECT_MATERIAL_MAX_NUM; ++i)
@@ -2899,7 +2899,7 @@ ACMD(do_build)
 				float x_rot = atof(arg4);
 				float y_rot = atof(arg5);
 				float z_rot = atof(arg6);
-				// 20050811.myevan.�ǹ� ȸ�� ��� ���� ����
+				// 20050811.myevan.건물 회전 기능 봉인 해제
 				/*
 				   if (x_rot != 0.0f || y_rot != 0.0f || z_rot != 0.0f)
 				   {
@@ -2929,12 +2929,12 @@ ACMD(do_build)
 				}
 
 				if (test_server || GMLevel == GM_PLAYER)
-					// �Ǽ� ��� �Ҹ��ϱ� (�׼������� GM�� �Ҹ�)
+					// 건설 재료 소모하기 (테섭에서는 GM도 소모)
 				{
-					// �Ǽ� ��� �Ҹ�
+					// 건설 비용 소모
 					ch->PointChange(POINT_GOLD, -t->dwPrice);
 
-					// ������ ���� ����ϱ� 
+					// 아이템 자재 사용하기 
 					{
 						int i;
 						for (i = 0; i < OBJECT_MATERIAL_MAX_NUM; ++i)
@@ -3013,8 +3013,8 @@ ACMD(do_build)
 			break;
 
 		case 'W' :
-			// ���� �����
-			// build (w)all �����ȣ ����ũ�� �빮�� �빮�� �빮�� �빮��
+			// 담장 세우기
+			// build (w)all 담장번호 담장크기 대문동 대문서 대문남 대문북
 
 			if (GMLevel >  GM_PLAYER) 
 			{
@@ -3048,8 +3048,8 @@ ACMD(do_build)
 			break;
 
 		case 'E' :
-			// ���� �����
-			// build (e)rase �����ID
+			// 담장 지우기
+			// build (e)rase 담장셋ID
 			if (GMLevel > GM_PLAYER) 
 			{
 				one_argument(line, arg1, sizeof(arg1));
@@ -3323,7 +3323,7 @@ ACMD(do_duel)
 
 	if (!str_to_number(minute, szMinute))
 	{
-		// ij���ٴ� �⺻ 10��.
+		// 캐나다는 기본 10분.
 		if (LC_IsCanada() == true)
 		{
 			minute = 10;
@@ -3430,28 +3430,28 @@ ACMD(do_stat_plus_amount)
 	
 	switch (subcmd)
 	{
-		case POINT_HT : // ü��
+		case POINT_HT : // 체력
 			if (nPoint + ch->GetPoint(POINT_HT) > 90)
 			{
 				nPoint = 90 - ch->GetPoint(POINT_HT);
 			}
 			break;
 
-		case POINT_IQ : // ����
+		case POINT_IQ : // 지능
 			if (nPoint + ch->GetPoint(POINT_IQ) > 90)
 			{
 				nPoint = 90 - ch->GetPoint(POINT_IQ);
 			}
 			break;
 			
-		case POINT_ST : // �ٷ�
+		case POINT_ST : // 근력
 			if (nPoint + ch->GetPoint(POINT_ST) > 90)
 			{
 				nPoint = 90 - ch->GetPoint(POINT_ST);
 			}
 			break;
 			
-		case POINT_DX : // ��ø
+		case POINT_DX : // 민첩
 			if (nPoint + ch->GetPoint(POINT_DX) > 90)
 			{
 				nPoint = 90 - ch->GetPoint(POINT_DX);
@@ -4208,8 +4208,8 @@ ACMD (do_attr_full_set)
 	case JOB_SURA:
 	case JOB_SHAMAN:
 		{
-			// ���� ���� ����.
-			// �̰͸� ���� �־ �ӽ÷� ��� ���� �� �̷� �Ӽ� ����.
+			// 무사 몸빵 셋팅.
+			// 이것만 나와 있어서 임시로 모든 직군 다 이런 속성 따름.
 			item = ch->GetWear(WEAR_HEAD);
 			if (item != NULL)
 			{
diff --git a/src/game/src/config.cpp b/src/game/src/config.cpp
index cfd83f6..bc8ac61 100644
--- a/src/game/src/config.cpp
+++ b/src/game/src/config.cpp
@@ -102,17 +102,17 @@ int SPEEDHACK_LIMIT_COUNT   = 50;
 int SPEEDHACK_LIMIT_BONUS   = 80;
 int g_iSyncHackLimitCount = 20; // 10 -> 20 2013 09 11 CYH
 
-//�þ� = VIEW_RANGE + VIEW_BONUS_RANGE
-//VIEW_BONUSE_RANGE : Ŭ���̾�Ʈ�� �þ� ó�������ʹ� �� ��������� ������ �߻��Ҽ��־� 500CM�� ������ �׻��ش�.
+//시야 = VIEW_RANGE + VIEW_BONUS_RANGE
+//VIEW_BONUSE_RANGE : 클라이언트와 시야 처리에서너무 딱 떨어질경우 문제가 발생할수있어 500CM의 여분을 항상준다.
 int VIEW_RANGE = 5000;
 int VIEW_BONUS_RANGE = 500;
 
 int g_server_id = 0;
 string g_strWebMallURL = "www.metin2.de";
 
-unsigned int g_uiSpamBlockDuration = 60 * 15; // �⺻ 15��
-unsigned int g_uiSpamBlockScore = 100; // �⺻ 100��
-unsigned int g_uiSpamReloadCycle = 60 * 10; // �⺻ 10��
+unsigned int g_uiSpamBlockDuration = 60 * 15; // 기본 15분
+unsigned int g_uiSpamBlockScore = 100; // 기본 100점
+unsigned int g_uiSpamReloadCycle = 60 * 10; // 기본 10분
 
 bool		g_bCheckMultiHack = true;
 
@@ -121,8 +121,8 @@ int			g_iSpamBlockMaxLevel = 10;
 void		LoadStateUserCount();
 void		LoadValidCRCList();
 bool		LoadClientVersion();
-bool            g_protectNormalPlayer   = false;        // �����ڰ� "��ȭ���" �� �Ϲ������� �������� ����
-bool            g_noticeBattleZone      = false;        // �߸����뿡 �����ϸ� �ȳ��޼����� �˷���
+bool            g_protectNormalPlayer   = false;        // 범법자가 "평화모드" 인 일반유저를 공격하지 못함
+bool            g_noticeBattleZone      = false;        // 중립지대에 입장하면 안내메세지를 알려줌
 
 int gPlayerMaxLevel = 99;
 
@@ -318,7 +318,7 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 	}
 
 	char db_host[2][64], db_user[2][64], db_pwd[2][64], db_db[2][64];
-	// ... ��... db_port�� �̹� �ִµ�... ���̹� �����ؾ���...
+	// ... 아... db_port는 이미 있는데... 네이밍 어찌해야함...
 	int mysql_db_port[2];
 
 	for (int n = 0; n < 2; ++n)
@@ -339,9 +339,9 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 	*log_db = '\0';
 
 
-	// DB���� ������������ �����ϱ����ؼ��� �ٸ� ���ð����� ����Ǿ
-	// DB������ �о�� ������ ������ ���� �ٸ� ������ ������Ѿ��Ѵ�.
-	// ������ �����ϰ��õ� �ʱ�ȭ ��ƾ�� ������ �����ϱ� ����.
+	// DB에서 로케일정보를 세팅하기위해서는 다른 세팅값보다 선행되어서
+	// DB정보만 읽어와 로케일 세팅을 한후 다른 세팅을 적용시켜야한다.
+	// 이유는 로케일관련된 초기화 루틴이 곳곳에 존재하기 때문.
 
 	bool isCommonSQL = false;	
 	bool isPlayerSQL = false;
@@ -477,7 +477,7 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 		}
     }
 
-	//�� �������� ������ ����.
+	//처리가 끝났으니 파일을 닫자.
 	fclose(fpOnlyForDB);
 
 	// CONFIG_SQL_INFO_ERROR
@@ -503,7 +503,7 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 		exit(EXIT_FAILURE);
 	}
 
-	// Common DB �� Locale ������ ������ �ֱ� ������ ���� ���� �����ؾ� �Ѵ�.
+	// Common DB 가 Locale 정보를 가지고 있기 때문에 가장 먼저 접속해야 한다.
 	AccountDB::instance().Connect(db_host[1], mysql_db_port[1], db_user[1], db_pwd[1], db_db[1]);
 
 	if (false == AccountDB::instance().IsConnected())
@@ -514,8 +514,8 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 
 	SPDLOG_INFO("CommonSQL connected");
 
-	// ������ ������ �������� 
-	// <���> �������� ���� ���ǹ�(WHERE) ���� ������. (�ٸ� �������� ������ ����� �ֽ��ϴ�)
+	// 로케일 정보를 가져오자 
+	// <경고> 쿼리문에 절대 조건문(WHERE) 달지 마세요. (다른 지역에서 문제가 생길수 있습니다)
 	{
 		char szQuery[512];
 		snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), "SELECT mKey, mValue FROM locale");
@@ -532,7 +532,7 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 
 		while (NULL != (row = mysql_fetch_row(pMsg->Get()->pSQLResult)))
 		{
-			// ������ ����
+			// 로케일 세팅
 			if (strcasecmp(row[0], "LOCALE") == 0)
 			{
 				if (LocaleService_Init(row[1]) == false)
@@ -544,15 +544,15 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 		}
 	}
 
-	// ������ ������ COMMON SQL�� �������ش�.
-	// ������ g_stLocale ������ LocaleService_Init() ���ο��� ���õȴ�.
+	// 로케일 정보를 COMMON SQL에 세팅해준다.
+	// 참고로 g_stLocale 정보는 LocaleService_Init() 내부에서 세팅된다.
 	SPDLOG_INFO("Setting DB to locale {}", g_stLocale.c_str());
 
 	AccountDB::instance().SetLocale(g_stLocale);
 
 	AccountDB::instance().ConnectAsync(db_host[1], mysql_db_port[1], db_user[1], db_pwd[1], db_db[1], g_stLocale.c_str());
 
-	// Player DB ����
+	// Player DB 접속
 	DBManager::instance().Connect(db_host[0], mysql_db_port[0], db_user[0], db_pwd[0], db_db[0]);
 
 	if (!DBManager::instance().IsConnected())
@@ -563,9 +563,9 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 
 	SPDLOG_INFO("PlayerSQL connected");
 
-	if (false == g_bAuthServer) // ���� ������ �ƴ� ���
+	if (false == g_bAuthServer) // 인증 서버가 아닐 경우
 	{
-		// Log DB ����
+		// Log DB 접속
 		LogManager::instance().Connect(log_host, log_port, log_user, log_pwd, log_db);
 
 		if (!LogManager::instance().IsConnected())
@@ -580,8 +580,8 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 	}
 
 	// SKILL_POWER_BY_LEVEL
-	// ��Ʈ�� ���� ������ ���ؼ� AccountDB::instance().SetLocale(g_stLocale) �ĺ��� �Ѵ�.
-	// ���� ������ ���� ������ �ȵȴ�(�ؿܰ� ����)
+	// 스트링 비교의 문제로 인해서 AccountDB::instance().SetLocale(g_stLocale) 후부터 한다.
+	// 물론 국내는 별로 문제가 안된다(해외가 문제)
 	{
 		char szQuery[256];
 		snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), "SELECT mValue FROM locale WHERE mKey='SKILL_POWER_BY_LEVEL'");
@@ -621,13 +621,13 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 			}
 		}
 
-		// ������ ��ų ����
+		// 종족별 스킬 세팅
 		for (int job = 0; job < JOB_MAX_NUM * 2; ++job)
 		{
 			snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), "SELECT mValue from locale where mKey='SKILL_POWER_BY_LEVEL_TYPE%d' ORDER BY CAST(mValue AS unsigned)", job);
 			std::unique_ptr<SQLMsg> pMsg(AccountDB::instance().DirectQuery(szQuery));
 
-			// ������ �ȵǾ������� �⺻���̺��� ����Ѵ�.
+			// 세팅이 안되어있으면 기본테이블을 사용한다.
 			if (pMsg->Get()->uiNumRows == 0)
 			{
 				CTableBySkill::instance().SetSkillPowerByLevelFromType(job, aiBaseSkillPowerByLevelTable);
@@ -1002,7 +1002,7 @@ void config_init(const string& st_localeServiceName)
 		TOKEN("spam_block_reload_cycle")
 		{
 			str_to_number(g_uiSpamReloadCycle, value_string);
-			g_uiSpamReloadCycle = std::max<int>(60, g_uiSpamReloadCycle); // �ּ� 1��
+			g_uiSpamReloadCycle = std::max<int>(60, g_uiSpamReloadCycle); // 최소 1분
 		}
 
 		TOKEN("check_multihack")
diff --git a/src/game/src/constants.cpp b/src/game/src/constants.cpp
index fe44221..153892e 100644
--- a/src/game/src/constants.cpp
+++ b/src/game/src/constants.cpp
@@ -14,7 +14,7 @@ TJobInitialPoints JobInitialPoints[JOB_MAX_NUM] =
    }
  */
 {
-	// str con dex int �ʱ�HP �ʱ�SP  CON/HP INT/SP  HP����/lv   MP����/lv  �ʱ�stam  stam/con stam/lv
+	// str con dex int 초기HP 초기SP  CON/HP INT/SP  HP랜덤/lv   MP랜덤/lv  초기stam  stam/con stam/lv
 	{   6,  4,  3,  3,  600,   200,     40,    20,    36, 44,     18, 22,     800,      5,      1, 3  }, // JOB_WARRIOR  16
 	{   4,  3,  6,  3,  650,   200,     40,    20,    36, 44,     18, 22,     800,      5,      1, 3  }, // JOB_ASSASSIN 16
 	{   5,  3,  3,  5,  650,   200,     40,    20,    36, 44,     18, 22,     800,      5,      1, 3  }, // JOB_SURA	 16
@@ -162,7 +162,7 @@ const DWORD exp_table_euckr[PLAYER_EXP_TABLE_MAX + 1] =
 	1676898443,
 	1844588288,
 	2029047116,
-	2100000000,	//	99		99������ �� �ʿ����ġ (100������ �DZ� ����)
+	2100000000,	//	99		99레벨일 때 필요경험치 (100레벨이 되기 위한)
 	2100000000,	//	100
 	2100000000,		
 	2100000000,		
@@ -287,7 +287,7 @@ const DWORD exp_table_common[PLAYER_EXP_TABLE_MAX + 1] =
 	1676898443,		
 	1844588288,		
 	2029047116,		
-	2050000000,	//	99���� �� �� �ʿ����ġ (100������ �DZ� ����)
+	2050000000,	//	99레벨 일 때 필요경험치 (100레벨이 되기 위한)
 	2150000000,	//	100
 	2210000000,		
 	2250000000,		
@@ -412,7 +412,7 @@ const DWORD exp_table_newcibn[PLAYER_EXP_TABLE_MAX + 1 ] =
 	2000000000,
 	2000000000,
 	2000000000,
-	2000000000,	//	99		99������ �� �ʿ����ġ (100������ �DZ� ����).. ���� CIBN�� ��� ��ϰ� �ִ� �� �𸣴� �ű� ���̺��� ���� �ʰ� ������ ��� ���� ����
+	2000000000,	//	99		99레벨일 때 필요경험치 (100레벨이 되기 위한).. 현재 CIBN이 어떻게 운영하고 있는 지 모르니 신규 테이블을 쓰지 않고 기존값 계속 연장 유지
 	2000000000,	//	100
 	2000000000,		
 	2000000000,		
@@ -439,8 +439,8 @@ const DWORD exp_table_newcibn[PLAYER_EXP_TABLE_MAX + 1 ] =
 const int * aiPercentByDeltaLev = NULL;
 const int * aiPercentByDeltaLevForBoss = NULL;
 
-// ���� ������ �������̿� ���� ��꿡 ���Ǵ� ���̺�
-// MIN(MAX_EXP_DELTA_OF_LEV - 1, (���� + 15) - ����))
+// 적과 나와의 레벨차이에 의한 계산에 사용되는 테이블
+// MIN(MAX_EXP_DELTA_OF_LEV - 1, (적렙 + 15) - 내렙))
 const int aiPercentByDeltaLevForBoss_euckr[MAX_EXP_DELTA_OF_LEV] =
 {
 	1,      // -15  0
@@ -720,7 +720,7 @@ const DWORD guild_exp_table[GUILD_MAX_LEVEL+1] =
 	42000000UL
 };
 
-// INTERNATIONAL_VERSION ������ġ
+// INTERNATIONAL_VERSION 길드경험치
 const DWORD guild_exp_table2[GUILD_MAX_LEVEL+1] =
 {
 	0,	
@@ -745,7 +745,7 @@ const DWORD guild_exp_table2[GUILD_MAX_LEVEL+1] =
 	4000000UL,
 	16800000UL
 };
-// END_OF_INTERNATIONAL_VERSION ������ġ
+// END_OF_INTERNATIONAL_VERSION 길드경험치
 
 const int aiMobEnchantApplyIdx[MOB_ENCHANTS_MAX_NUM] =
 {
@@ -898,16 +898,16 @@ const TApplyInfo aApplyInfo[MAX_APPLY_NUM] =
 	{ POINT_PC_BANG_DROP_BONUS	},		// 76
 	// END_PC_BANG_ITEM_ADD
 
-	{ POINT_NONE,		},				// 77 ���� HP �Ҹ� APPLY_EXTRACT_HP_PCT
+	{ POINT_NONE,		},				// 77 사용시 HP 소모 APPLY_EXTRACT_HP_PCT
 
-	{ POINT_RESIST_WARRIOR,		},		// 78 ���翡�� ���� APPLY_RESIST_WARRIOR
-	{ POINT_RESIST_ASSASSIN,	},		// 79 �ڰ����� ���� APPLY_RESIST_ASSASSIN
-	{ POINT_RESIST_SURA,		},		// 80 ���󿡰� ���� APPLY_RESIST_SURA
-	{ POINT_RESIST_SHAMAN,		},		// 81 ���翡�� ���� APPLY_RESIST_SHAMAN
-	{ POINT_ENERGY				},		// 82 ��� 
-	{ POINT_DEF_GRADE			},		// 83 ����. DEF_GRADE_BONUS�� Ŭ�󿡼� �ι�� �������� �ǵ��� ����(...)�� �ִ�.
-	{ POINT_COSTUME_ATTR_BONUS	},		// 84 �ڽ�Ƭ�� ���� �Ӽ��� ���ؼ��� ���ʽ��� �ִ� ���
-	{ POINT_MAGIC_ATT_BONUS_PER },			// 85 ���� ���ݷ� +x%
+	{ POINT_RESIST_WARRIOR,		},		// 78 무사에게 저항 APPLY_RESIST_WARRIOR
+	{ POINT_RESIST_ASSASSIN,	},		// 79 자객에게 저항 APPLY_RESIST_ASSASSIN
+	{ POINT_RESIST_SURA,		},		// 80 수라에게 저항 APPLY_RESIST_SURA
+	{ POINT_RESIST_SHAMAN,		},		// 81 무당에게 저항 APPLY_RESIST_SHAMAN
+	{ POINT_ENERGY				},		// 82 기력 
+	{ POINT_DEF_GRADE			},		// 83 방어력. DEF_GRADE_BONUS는 클라에서 두배로 보여지는 의도된 버그(...)가 있다.
+	{ POINT_COSTUME_ATTR_BONUS	},		// 84 코스튬에 붙은 속성에 대해서만 보너스를 주는 기력
+	{ POINT_MAGIC_ATT_BONUS_PER },			// 85 마법 공격력 +x%
 	{ POINT_MELEE_MAGIC_ATT_BONUS_PER		},			// 86 APPLY_MELEE_MAGIC_ATTBONUS_PER
 	{ POINT_RESIST_ICE,			},   // APPLY_RESIST_ICE,	87
 	{ POINT_RESIST_EARTH,		},   // APPLY_RESIST_EARTH,	88
@@ -1153,28 +1153,28 @@ TGuildWarInfo KOR_aGuildWarInfo[GUILD_WAR_TYPE_MAX_NUM] =
 };
 
 //
-// �Ǽ����� ���Ͽ� ��ġ��
+// 악세서리 소켓용 수치들
 //
 
-// ���̾Ƹ��� ������ �߰��� �� Ȯ��
+// 다이아몬드로 소켓을 추가할 때 확률
 const int aiAccessorySocketAddPct[ITEM_ACCESSORY_SOCKET_MAX_NUM] =
 {
 	50, 50, 50
 };
 
-// �Ǽ����� ��ġ ���� ��%��ŭ�� ������ �߰��ϴ���
+// 악세서리 수치 값의 몇%만큼의 성능을 추가하는지
 const int aiAccessorySocketEffectivePct[ITEM_ACCESSORY_SOCKET_MAX_NUM + 1] = 
 {
 	0, 10, 20, 40
 };
 
-// ���� ���ӽð� 24, 12, 6
+// 소켓 지속시간 24, 12, 6
 const int aiAccessorySocketDegradeTime[ITEM_ACCESSORY_SOCKET_MAX_NUM + 1] =
 {
 	0, 3600 * 24, 3600 * 12, 3600 * 6
 };
 
-// ���� ���� ������
+// 소켓 장착 성공률
 const int aiAccessorySocketPutPct[ITEM_ACCESSORY_SOCKET_MAX_NUM + 1] =
 {
 	90, 80, 70, 0
@@ -1274,10 +1274,10 @@ TValueName c_aApplyTypeNames[] =
     { "RESIST_ASSASSIN",	APPLY_RESIST_ASSASSIN},
     { "RESIST_SURA",		APPLY_RESIST_SURA},
     { "RESIST_SHAMAN",	APPLY_RESIST_SHAMAN},
-    // by mhh game/affect.h ���ǵǾ�����. INFINITE_AFFECT_DURATION = 0x1FFFFFFF
+    // by mhh game/affect.h 정의되어있음. INFINITE_AFFECT_DURATION = 0x1FFFFFFF
     { "INFINITE_AFFECT_DURATION", 0x1FFFFFFF	},
-	{ "ENERGY", APPLY_ENERGY },		//	���
-	{ "COSTUME_ATTR_BONUS", APPLY_COSTUME_ATTR_BONUS },		//	���
+	{ "ENERGY", APPLY_ENERGY },		//	기력
+	{ "COSTUME_ATTR_BONUS", APPLY_COSTUME_ATTR_BONUS },		//	기력
 	{ "MAGIC_ATTBONUS_PER",	APPLY_MAGIC_ATTBONUS_PER	},
     { "MELEE_MAGIC_ATTBONUS_PER",	APPLY_MELEE_MAGIC_ATTBONUS_PER	},
     
diff --git a/src/game/src/cube.cpp b/src/game/src/cube.cpp
index 474bc71..adaf3b7 100644
--- a/src/game/src/cube.cpp
+++ b/src/game/src/cube.cpp
@@ -37,11 +37,11 @@ static bool s_isInitializedCubeMaterialInformation = false;
 /*--------------------------------------------------------*/
 enum ECubeResultCategory
 {
-	CUBE_CATEGORY_POTION,				// ����, ���� ���..  (�������� Ư���� �� ������ ��� �� ��. ���ʰ����� �� �� ��Ÿ)
-	CUBE_CATEGORY_WEAPON,				// ����
-	CUBE_CATEGORY_ARMOR,				// ��
-	CUBE_CATEGORY_ACCESSORY,			// ��ű�
-	CUBE_CATEGORY_ETC,				// ��Ÿ ���...
+	CUBE_CATEGORY_POTION,				// 약초, 진액 등등..  (포션으로 특정할 수 없으니 사용 안 함. 약초같은건 다 걍 기타)
+	CUBE_CATEGORY_WEAPON,				// 무기
+	CUBE_CATEGORY_ARMOR,				// 방어구
+	CUBE_CATEGORY_ACCESSORY,			// 장신구
+	CUBE_CATEGORY_ETC,				// 기타 등등...
 };
 
 typedef std::vector<CUBE_VALUE>	TCubeValueVector;
@@ -53,12 +53,12 @@ struct SCubeMaterialInfo
 		bHaveComplicateMaterial = false;
 	};
 
-	CUBE_VALUE			reward;							// ������ ����
-	TCubeValueVector	material;						// ������ ����
-	DWORD				gold;							// ���� �󸶵��
-	TCubeValueVector	complicateMaterial;				// ������-_- ����
+	CUBE_VALUE			reward;							// 보상이 뭐냐
+	TCubeValueVector	material;						// 재료들은 뭐냐
+	DWORD				gold;							// 돈은 얼마드냐
+	TCubeValueVector	complicateMaterial;				// 복잡한-_- 재료들
 
-	// .. Ŭ���̾�Ʈ���� ��Ḧ �����ֱ� ���Ͽ� ����� ����
+	// .. 클라이언트에서 재료를 보여주기 위하여 약속한 포맷
 	// 72723,1&72724,2&72730,1
 	// 52001,1|52002,1|52003,1&72723,1&72724,5
 	//	=> ( 52001,1 or 52002,1 or 52003,1 ) and 72723,1 and 72724,5
@@ -75,13 +75,13 @@ struct SItemNameAndLevel
 };
 
 
-// �ڷᱸ���� �̷��� �����ΰ� ������... �������� ��ȥ�� ���� ���¿��� �������
+// 자료구조나 이런거 병신인건 이해좀... 누구땜에 영혼이 없는 상태에서 만들었씀
 typedef std::vector<SCubeMaterialInfo>								TCubeResultList;
-typedef std::unordered_map<DWORD, TCubeResultList>				TCubeMapByNPC;				// ������ NPC���� � �� ���� �� �ְ� ��ᰡ ����...
-typedef std::unordered_map<DWORD, std::string>					TCubeResultInfoTextByNPC;	// ������ NPC���� ���� �� �ִ� ����� ������ �������� ������ ����
+typedef std::unordered_map<DWORD, TCubeResultList>				TCubeMapByNPC;				// 각각의 NPC별로 어떤 걸 만들 수 있고 재료가 뭔지...
+typedef std::unordered_map<DWORD, std::string>					TCubeResultInfoTextByNPC;	// 각각의 NPC별로 만들 수 있는 목록을 정해진 포맷으로 정리한 정보
 
 TCubeMapByNPC cube_info_map;
-TCubeResultInfoTextByNPC cube_result_info_map_by_npc;				// ���̹� ���� ���Ű��� ������
+TCubeResultInfoTextByNPC cube_result_info_map_by_npc;				// 네이밍 존나 병신같다 ㅋㅋㅋ
 
 class CCubeMaterialInfoHelper
 {
@@ -92,7 +92,7 @@ public:
 /*--------------------------------------------------------*/
 /*                  STATIC FUNCTIONS                      */ 
 /*--------------------------------------------------------*/
- // �ʿ��� ������ ������ �������ִ°�?
+ // 필요한 아이템 개수를 가지고있는가?
 static bool FN_check_item_count (LPITEM *items, DWORD item_vnum, int need_count)
 {
 	int	count = 0;
@@ -111,7 +111,7 @@ static bool FN_check_item_count (LPITEM *items, DWORD item_vnum, int need_count)
 	return (count>=need_count);
 }
 
-// ť�곻�� ��Ḧ �����.
+// 큐브내의 재료를 지운다.
 static void FN_remove_material (LPITEM *items, DWORD item_vnum, int need_count)
 {
 	int		count	= 0;
@@ -170,7 +170,7 @@ static bool FN_check_valid_npc( WORD vnum )
 	return false;
 }
 
-// ť�굥��Ÿ�� �ùٸ��� �ʱ�ȭ �Ǿ����� üũ�Ѵ�.
+// 큐브데이타가 올바르게 초기화 되었는지 체크한다.
 static bool FN_check_cube_data (CUBE_DATA *cube_data)
 {
 	DWORD	i = 0;
@@ -204,10 +204,10 @@ CUBE_DATA::CUBE_DATA()
 	this->gold = 0;
 }
 
-// �ʿ��� ����� ������ �����ϴ��� üũ�Ѵ�.
+// 필요한 재료의 수량을 만족하는지 체크한다.
 bool CUBE_DATA::can_make_item (LPITEM *items, WORD npc_vnum)
 {
-	// �ʿ��� ���, ������ �����ϴ��� üũ�Ѵ�.
+	// 필요한 재료, 수량을 만족하는지 체크한다.
 	DWORD	i, end_index;
 	DWORD	need_vnum;
 	int		need_count;
@@ -235,7 +235,7 @@ bool CUBE_DATA::can_make_item (LPITEM *items, WORD npc_vnum)
 	return true;
 }
 
-// ť�긦 �������� ������ �������� ������ ������
+// 큐브를 돌렸을때 나오는 아이템의 종류를 결정함
 CUBE_VALUE* CUBE_DATA::reward_value ()
 {
 	int		end_index		= 0;
@@ -248,7 +248,7 @@ CUBE_VALUE* CUBE_DATA::reward_value ()
 	return &this->reward[reward_index];
 }
 
-// ť�꿡 ����ִ� ��Ḧ �����
+// 큐브에 들어있는 재료를 지운다
 void CUBE_DATA::remove_material (LPCHARACTER ch)
 {
 	DWORD	i, end_index;
@@ -281,7 +281,7 @@ void Cube_clean_item (LPCHARACTER ch)
 	}
 }
 
-// ť��â ����
+// 큐브창 열기
 void Cube_open (LPCHARACTER ch)
 {
 	if (false == s_isInitializedCubeMaterialInformation)
@@ -331,7 +331,7 @@ void Cube_open (LPCHARACTER ch)
 	ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "cube open %d", npc->GetRaceNum());
 }
 
-// ť�� ĵ��
+// 큐브 캔슬
 void Cube_close (LPCHARACTER ch)
 {
 	RETURN_IF_CUBE_IS_NOT_OPENED(ch);
@@ -426,7 +426,7 @@ bool Cube_load (const char *file)
 		}
 		else TOKEN("gold")
 		{
-			// ������ �ʿ��� �ݾ�
+			// 제조에 필요한 금액
 			cube_data->gold = value1;
 		}
 		else TOKEN("end")
@@ -504,10 +504,10 @@ static bool FN_update_cube_status(LPCHARACTER ch)
 // return new item
 bool Cube_make (LPCHARACTER ch)
 {
-	// �־��� �������� �ʿ���ϴ� ������ ã�´�. (ť�굥��Ÿ�� Ī��)
-	// ť�� ����Ÿ�� �ִٸ� �������� ��Ḧ üũ�Ѵ�.
-	// ���ο� �������� �����.
-	// ���ο� ������ ����
+	// 주어진 아이템을 필요로하는 조합을 찾는다. (큐브데이타로 칭함)
+	// 큐브 데이타가 있다면 아이템의 재료를 체크한다.
+	// 새로운 아이템을 만든다.
+	// 새로운 아이템 지급
 
 	LPCHARACTER	npc;
 	int			percent_number = 0;
@@ -538,23 +538,23 @@ bool Cube_make (LPCHARACTER ch)
 
 	if (ch->GetGold() < cube_proto->gold)
 	{
-		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB5\xB7\xC0\xCC \xBA\xCE\xC1\xB7\xC7\xCF\xB0\xC5\xB3\xAA \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xCC \xC1\xA6\xC0\xDA\xB8\xAE\xBF\xA1 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));	// �� �ؽ�Ʈ�� �̹� �θ� ���̴°Ŷ� �߰����� �ʿ� ����
+		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB5\xB7\xC0\xCC \xBA\xCE\xC1\xB7\xC7\xCF\xB0\xC5\xB3\xAA \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xCC \xC1\xA6\xC0\xDA\xB8\xAE\xBF\xA1 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));	// 이 텍스트는 이미 널리 쓰이는거라 추가번역 필요 없음
 		return false;
 	}
 
 	CUBE_VALUE	*reward_value = cube_proto->reward_value();
 
-	// ���Ǿ��� �������� ����
+	// 사용되었던 재료아이템 삭제
 	cube_proto->remove_material (ch);
 	
-	// ������ �ʿ��� ��� ����
+	// 제조시 필요한 골드 차감
 	if (0 < cube_proto->gold)
 		ch->PointChange(POINT_GOLD, -(cube_proto->gold), false);
 
 	percent_number = Random::get(1,100);
 	if ( percent_number<=cube_proto->percent)
 	{
-		// ����
+		// 성공
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "cube success %d %d", reward_value->vnum, reward_value->count);
 		new_item = ch->AutoGiveItem(reward_value->vnum, reward_value->count);
 
@@ -564,8 +564,8 @@ bool Cube_make (LPCHARACTER ch)
 	}
 	else
 	{
-		// ����
-		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC1\xA6\xC1\xB6\xBF\xA1 \xBD\xC7\xC6\xD0\xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));	// 2012.11.12 ���� �߰��� �޼��� (locale_string.txt �� �߰��ؾ� ��)
+		// 실패
+		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xC1\xA6\xC1\xB6\xBF\xA1 \xBD\xC7\xC6\xD0\xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));	// 2012.11.12 새로 추가된 메세지 (locale_string.txt 에 추가해야 함)
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "cube fail");
 		LogManager::instance().CubeLog(ch->GetPlayerID(), ch->GetX(), ch->GetY(),
 				reward_value->vnum, 0, 0, 0);
@@ -576,7 +576,7 @@ bool Cube_make (LPCHARACTER ch)
 }
 
 
-// ť�꿡 �ִ� �����۵��� ǥ��
+// 큐브에 있는 아이템들을 표시
 void Cube_show_list (LPCHARACTER ch)
 {
 	LPITEM	*cube_item;
@@ -597,13 +597,13 @@ void Cube_show_list (LPCHARACTER ch)
 }
 
 
-// �κ��丮�� �ִ� �������� ť�꿡 ���
+// 인벤토리에 있는 아이템을 큐브에 등록
 void Cube_add_item (LPCHARACTER ch, int cube_index, int inven_index)
 {
-	// �������� �ִ°�?
-	// ť�곻�� ���ڸ� ã��
-	// ť�꼼��
-	// �޽��� ����
+	// 아이템이 있는가?
+	// 큐브내의 빈자리 찾기
+	// 큐브세팅
+	// 메시지 전송
 	LPITEM	item;
 	LPITEM	*cube_item;
 
@@ -620,7 +620,7 @@ void Cube_add_item (LPCHARACTER ch, int cube_index, int inven_index)
 
 	cube_item = ch->GetCubeItem();
 
-	// �̹� �ٸ���ġ�� ��ϵǾ��� �������̸� ���� indext����
+	// 이미 다른위치에 등록되었던 아이템이면 기존 indext삭제
 	for (int i=0; i<CUBE_MAX_NUM; ++i)
 	{
 		if (item==cube_item[i])
@@ -636,14 +636,14 @@ void Cube_add_item (LPCHARACTER ch, int cube_index, int inven_index)
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, "cube[%d]: inventory[%d]: %s added",
 									cube_index, inven_index, item->GetName());
 
-	// ���� ���ڿ� �ö�� �����۵�� ������ ���� �� �ִ��� Ŭ���̾�Ʈ�� ���� ����
-	// �� �ϰ��;����� �׳� �ʿ��� ��尡 ������ ����
+	// 현재 상자에 올라온 아이템들로 무엇을 만들 수 있는지 클라이언트에 정보 전달
+	// 을 하고싶었으나 그냥 필요한 골드가 얼마인지 전달
 	FN_update_cube_status(ch);
 
 	return;
 }
 
-// ť�꿡�ִ� �������� ����
+// 큐브에있는 아이템을 제거
 void Cube_delete_item (LPCHARACTER ch, int cube_index)
 {
 	LPITEM	item;
@@ -664,14 +664,14 @@ void Cube_delete_item (LPCHARACTER ch, int cube_index)
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, "cube[%d]: cube[%d]: %s deleted",
 				cube_index, item->GetCell(), item->GetName());
 
-	// ���� ���ڿ� �ö�� �����۵�� ������ ���� �� �ִ��� Ŭ���̾�Ʈ�� ���� ����
-	// �� �ϰ��;����� �׳� �ʿ��� ��尡 ������ ����
+	// 현재 상자에 올라온 아이템들로 무엇을 만들 수 있는지 클라이언트에 정보 전달
+	// 을 하고싶었으나 그냥 필요한 골드가 얼마인지 전달
 	FN_update_cube_status(ch);
 
 	return;
 }
 
-// ������ �̸��� ���ؼ� ���� �̸��� ��ȭ������ �и��ϴ� �Լ� (���ְ�+5 -> ���ְ�, 5)
+// 아이템 이름을 통해서 순수 이름과 강화레벨을 분리하는 함수 (무쌍검+5 -> 무쌍검, 5)
 SItemNameAndLevel SplitItemNameAndLevelFromName(const std::string& name)
 {
 	int level = 0;
@@ -705,7 +705,7 @@ bool FIsLessCubeValue(const CUBE_VALUE& a, const CUBE_VALUE& b)
 
 void Cube_MakeCubeInformationText()
 {
-	// ���� ������ ť�� ��� �� ������ ������ Ŭ���̾�Ʈ�� ���� �� ������ ��ȯ��.
+	// 이제 정리된 큐브 결과 및 재료들의 정보로 클라이언트에 보내 줄 정보로 변환함.
 	for (TCubeMapByNPC::iterator iter = cube_info_map.begin(); cube_info_map.end() != iter; ++iter)
 	{
 		const DWORD& npcVNUM = iter->first;
@@ -717,13 +717,13 @@ void Cube_MakeCubeInformationText()
 			std::string& infoText = materialInfo.infoText;
 
 			
-			// �̳��� ���۳��̾�
+			// 이놈이 나쁜놈이야
 			if (0 < materialInfo.complicateMaterial.size())
 			{
 				std::sort(materialInfo.complicateMaterial.begin(), materialInfo.complicateMaterial.end(), FIsLessCubeValue);
 				std::sort(materialInfo.material.begin(), materialInfo.material.end(), FIsLessCubeValue);
 
-				//// �ߺ��Ǵ� ������ ����
+				//// 중복되는 재료들을 지움
 				for (TCubeValueVector::iterator iter = materialInfo.complicateMaterial.begin(); materialInfo.complicateMaterial.end() != iter; ++iter)
 				{
 					for (TCubeValueVector::iterator targetIter = materialInfo.material.begin(); materialInfo.material.end() != targetIter; ++targetIter)
@@ -735,7 +735,7 @@ void Cube_MakeCubeInformationText()
 					}
 				}
 
-				// 72723,1 or 72725,1 or ... �̷� ���� ��ӵ� ������ ��Ű�� �ؽ�Ʈ�� ����
+				// 72723,1 or 72725,1 or ... 이런 식의 약속된 포맷을 지키는 텍스트를 생성
 				for (TCubeValueVector::iterator iter = materialInfo.complicateMaterial.begin(); materialInfo.complicateMaterial.end() != iter; ++iter)
 				{
 					char tempBuffer[128];
@@ -750,7 +750,7 @@ void Cube_MakeCubeInformationText()
 					infoText.push_back('&');
 			}
 
-			// �ߺ����� �ʴ� �Ϲ� ���鵵 ���� ����
+			// 중복되지 않는 일반 재료들도 포맷 생성
 			for (TCubeValueVector::iterator iter = materialInfo.material.begin(); materialInfo.material.end() != iter; ++iter)
 			{
 				char tempBuffer[128];
@@ -760,7 +760,7 @@ void Cube_MakeCubeInformationText()
 
 			infoText.erase(infoText.size() - 1);
 
-			// ���� �� ��尡 �ʿ��ϴٸ� ������� �߰�
+			// 만들 때 골드가 필요하다면 골드정보 추가
 			if (0 < materialInfo.gold)
 			{
 				char temp[128];
@@ -779,7 +779,7 @@ bool Cube_InformationInitialize()
 
 		const std::vector<CUBE_VALUE>& rewards = cubeData->reward;
 
-		// �ϵ��ڵ� ����
+		// 하드코딩 ㅈㅅ
 		if (1 != rewards.size())
 		{
 			SPDLOG_ERROR("[CubeInfo] WARNING! Does not support multiple rewards (count: {})", rewards.size());
@@ -807,13 +807,13 @@ bool Cube_InformationInitialize()
 		{
 			SCubeMaterialInfo& existInfo = *iter;
 
-			// �̹� �ߺ��Ǵ� ������ ��ϵǾ� �ִٸ� �ƿ� �ٸ� �������� ����� ������, 
-			// ���� ���� �����ε� Ư�� �κи� Ʋ�� ������ ������.
-			// ������� Ư�� �κи� Ʋ�� �����۵��� �Ʒ�ó�� �ϳ��� ��� �ϳ��� ����� �����ֱ� ������:
-			// �������:
-			//		���ְ�+5 ~ +9 x 1
-			//		���� Į�ڷ� ���� x1
-			//		��� ����� ���� x1
+			// 이미 중복되는 보상이 등록되어 있다면 아예 다른 조합으로 만드는 것인지, 
+			// 거의 같은 조합인데 특정 부분만 틀린 것인지 구분함.
+			// 예를들면 특정 부분만 틀린 아이템들은 아래처럼 하나로 묶어서 하나의 결과로 보여주기 위함임:
+			// 용신지검:
+			//		무쌍검+5 ~ +9 x 1
+			//		붉은 칼자루 조각 x1
+			//		녹색 검장식 조각 x1
 			if (reward.vnum == existInfo.reward.vnum)
 			{
 				for (TCubeValueVector::iterator existMaterialIter = existInfo.material.begin(); existInfo.material.end() != existMaterialIter; ++existMaterialIter)
@@ -828,8 +828,8 @@ bool Cube_InformationInitialize()
 
 					if (0 < existItemInfo.level)
 					{
-						// ���� �߰��ϴ� ť�� ������� ����, ������ ��ϵǾ��ִ� ť�� ������� ��� �� 
-						// �ߺ��Ǵ� �κ��� �ִ��� �˻��Ѵ�
+						// 지금 추가하는 큐브 결과물의 재료와, 기존에 등록되어있던 큐브 결과물의 재료 중 
+						// 중복되는 부분이 있는지 검색한다
 						for (TCubeValueVector::iterator currentMaterialIter = materialInfo.material.begin(); materialInfo.material.end() != currentMaterialIter; ++currentMaterialIter)
 						{
 							TItemTable* currentMaterialProto = ITEM_MANAGER::Instance().GetTable(currentMaterialIter->vnum);
@@ -845,7 +845,7 @@ bool Cube_InformationInitialize()
 
 								//currentMaterialIter = materialInfo.material.erase(currentMaterialIter);
 
-								// TODO: �ߺ��Ǵ� ������ �� �� �̻� �����ؾ� �� ���� ����
+								// TODO: 중복되는 아이템 두 개 이상 검출해야 될 수도 있음
 								break;
 							}
 						} // for currentMaterialIter
@@ -865,7 +865,7 @@ bool Cube_InformationInitialize()
 	return true;
 }
 
-// Ŭ���̾�Ʈ���� ������ : ���� NPC�� ���� �� �ִ� �����۵��� ����(���)�� ��û
+// 클라이언트에서 서버로 : 현재 NPC가 만들 수 있는 아이템들의 정보(목록)를 요청
 void Cube_request_result_list(LPCHARACTER ch)
 {
 	RETURN_IF_CUBE_IS_NOT_OPENED(ch);
@@ -879,7 +879,7 @@ void Cube_request_result_list(LPCHARACTER ch)
 
 	std::string& resultText = cube_result_info_map_by_npc[npcVNUM];
 
-	// �ش� NPC�� ���� �� �ִ� ����� ������ �� ���ٸ� ij�ø� ����
+	// 해당 NPC가 만들 수 있는 목록이 정리된 게 없다면 캐시를 생성
 	if (resultText.length() == 0)
 	{
 		resultText.clear();
@@ -898,7 +898,7 @@ void Cube_request_result_list(LPCHARACTER ch)
 
 		resultText.erase(resultText.size() - 1);
 
-		// ä�� ��Ŷ�� �Ѱ踦 �Ѿ�� ���� ����... ��ȹ�� �е� �� �����ش޶�� ��û�ϰų�, ���߿� �ٸ� ������� �ٲٰų�...
+		// 채팅 패킷의 한계를 넘어가면 에러 남김... 기획자 분들 께 조정해달라고 요청하거나, 나중에 다른 방식으로 바꾸거나...
 		if (resultText.size() - 20 >= CHAT_MAX_LEN)
 		{
 			SPDLOG_ERROR("[CubeInfo] Too long cube result list text. (NPC: {}, length: {})", npcVNUM, resultText.size());
@@ -908,7 +908,7 @@ void Cube_request_result_list(LPCHARACTER ch)
 
 	}
 
-	// ���� NPC�� ���� �� �ִ� �����۵��� ����� �Ʒ� �������� �����Ѵ�.
+	// 현재 NPC가 만들 수 있는 아이템들의 목록을 아래 포맷으로 전송한다.
 	// (Server -> Client) /cube r_list npcVNUM resultCount vnum1,count1/vnum2,count2,/vnum3,count3/...
 	// (Server -> Client) /cube r_list 20383 4 123,1/125,1/128,1/130,5
 	
diff --git a/src/game/src/db.cpp b/src/game/src/db.cpp
index d759690..79e06e1 100644
--- a/src/game/src/db.cpp
+++ b/src/game/src/db.cpp
@@ -399,7 +399,7 @@ void DBManager::FlushBilling(bool bForce)
 void DBManager::CheckBilling()
 {
 	std::vector<DWORD> vec;
-	vec.push_back(0); // ī��Ʈ�� ���� �̸� ����д�.
+	vec.push_back(0); // 카운트를 위해 미리 비워둔다.
 
 	itertype(m_map_pkLoginData) it = m_map_pkLoginData.begin();
 
@@ -414,7 +414,7 @@ void DBManager::CheckBilling()
 		}
 	}
 
-	vec[0] = vec.size() - 1; // ����� ���� ����� �ִ´�, ������ �ڽ��� �����ؾ� �ϹǷ� -1
+	vec[0] = vec.size() - 1; // 비워둔 곳에 사이즈를 넣는다, 사이즈 자신은 제외해야 하므로 -1
 	db_clientdesc->DBPacket(HEADER_GD_BILLING_CHECK, 0, &vec[0], sizeof(DWORD) * vec.size());
 }
 
@@ -632,7 +632,7 @@ void DBManager::AnalyzeReturnQuery(SQLMsg * pMsg)
 					M2_DELETE(pinfo);
 					break;
 				}
-				//��ġ ���� - By SeMinZ
+				//위치 변경 - By SeMinZ
 				d->SetLogin(pinfo->login);
 
 				SPDLOG_DEBUG("QID_AUTH_LOGIN: START {} {}", qi->dwIdent, (void*) get_pointer(d));
@@ -758,7 +758,7 @@ void DBManager::AnalyzeReturnQuery(SQLMsg * pMsg)
 
 					if (true == LC_IsBrazil())
 					{
-						nPasswordDiff = 0; // ����� ���������� ��й�ȣ üũ�� ���� �ʴ´�.
+						nPasswordDiff = 0; // 브라질 버전에서는 비밀번호 체크를 하지 않는다.
 					}
 
 					if (nPasswordDiff)
@@ -789,7 +789,7 @@ void DBManager::AnalyzeReturnQuery(SQLMsg * pMsg)
 					{
 						if (LC_IsEurope())
 						{
-							//stBlockData >= 0 == ��¥�� BlockDate ���� �̷� 
+							//stBlockData >= 0 == 날짜가 BlockDate 보다 미래 
 							if (strncmp(szCreateDate, g_stBlockDate.c_str(), 8) >= 0)
 							{
 								LoginFailure(d, "BLKLOGIN");
@@ -1315,7 +1315,7 @@ enum EAccountQID
 	QID_SPAM_DB,
 };
 
-// 10�и��� ���ε�
+// 10분마다 리로드
 static LPEVENT s_pkReloadSpamEvent = NULL;
 
 EVENTINFO(reload_spam_event_info)
diff --git a/src/game/src/desc.cpp b/src/game/src/desc.cpp
index 5102f73..f11b90b 100644
--- a/src/game/src/desc.cpp
+++ b/src/game/src/desc.cpp
@@ -318,12 +318,12 @@ void DESC::Packet(const void * c_pvData, int iSize)
 {
 	assert(iSize > 0);
 
-	if (m_iPhase == PHASE_CLOSE) // ���� ���¸� ������ �ʴ´�.
+	if (m_iPhase == PHASE_CLOSE) // 끊는 상태면 보내지 않는다.
 		return;
 
 	if (m_stRelayName.length() != 0)
 	{
-		// Relay ��Ŷ�� ��ȣȭ���� �ʴ´�.
+		// Relay 패킷은 암호화하지 않는다.
 		TPacketGGRelay p;
 
 		p.bHeader = HEADER_GG_RELAY;
@@ -369,7 +369,7 @@ void DESC::SetPhase(int _phase)
 	switch (m_iPhase)
 	{
 		case PHASE_CLOSE:
-			// �޽����� ij���ʹ����� �Ǹ鼭 ����
+			// 메신저가 캐릭터단위가 되면서 삭제
 			//MessengerManager::instance().Logout(GetAccountTable().login);
 			m_pInputProcessor = &m_inputClose;
 			break;
@@ -379,8 +379,8 @@ void DESC::SetPhase(int _phase)
 			break;
 
 		case PHASE_SELECT:
-			// �޽����� ij���ʹ����� �Ǹ鼭 ����
-			//MessengerManager::instance().Logout(GetAccountTable().login); // �ǵ������� break �Ȱ�
+			// 메신저가 캐릭터단위가 되면서 삭제
+			//MessengerManager::instance().Logout(GetAccountTable().login); // 의도적으로 break 안검
 		case PHASE_LOGIN:
 		case PHASE_LOADING:
 			m_pInputProcessor = &m_inputLogin;
diff --git a/src/game/src/desc_client.cpp b/src/game/src/desc_client.cpp
index 59016bc..0edb14b 100644
--- a/src/game/src/desc_client.cpp
+++ b/src/game/src/desc_client.cpp
@@ -97,7 +97,7 @@ bool CLIENT_DESC::Connect(int iPhaseWhenSucceed)
 	if (iPhaseWhenSucceed != 0)
 		m_iPhaseWhenSucceed = iPhaseWhenSucceed;
 
-	if (get_global_time() - m_LastTryToConnectTime < 3)	// 3��
+	if (get_global_time() - m_LastTryToConnectTime < 3)	// 3초
 		return false;
 
 	m_LastTryToConnectTime = get_global_time();
@@ -220,7 +220,7 @@ void CLIENT_DESC::SetPhase(int iPhase)
 
 					SPDLOG_DEBUG("DB_SETUP current user {} size {}", p.dwLoginCount, buf.size());
 
-					// ��Ƽ�� ó���� �� �ְ� ��.
+					// 파티를 처리할 수 있게 됨.
 					CPartyManager::instance().EnablePCParty();
 					//CPartyManager::instance().SendPartyToDB();
 				}
@@ -301,7 +301,7 @@ void CLIENT_DESC::Update(DWORD t)
 void CLIENT_DESC::UpdateChannelStatus(DWORD t, bool fForce)
 {
 	enum {
-		CHANNELSTATUS_UPDATE_PERIOD = 5*60*1000,	// 5���
+		CHANNELSTATUS_UPDATE_PERIOD = 5*60*1000,	// 5분마다
 	};
 	if (fForce || m_tLastChannelStatusUpdateTime+CHANNELSTATUS_UPDATE_PERIOD < t) {
 		int iTotal; 
diff --git a/src/game/src/desc_manager.cpp b/src/game/src/desc_manager.cpp
index 30d11bb..ff91c05 100644
--- a/src/game/src/desc_manager.cpp
+++ b/src/game/src/desc_manager.cpp
@@ -53,7 +53,7 @@ int IsValidIP(struct valid_ip* ip_table, const char *host)
 DESC_MANAGER::DESC_MANAGER() : m_bDestroyed(false)
 {
 	Initialize();
-	//NOTE : Destroy ������ Initialize �� �θ��°� �� ���� ���̳�..-_-; ���� 
+	//NOTE : Destroy 끝에서 Initialize 를 부르는건 또 무슨 짓이냐..-_-; 정말 
 
 	m_pPackageCrypt = new CClientPackageCryptInfo;
 }
@@ -146,7 +146,7 @@ RETRY:
 
 LPDESC DESC_MANAGER::AcceptDesc(evconnlistener* listener, evutil_socket_t fd, sockaddr* address)
 {
-	if (!IsValidIP(admin_ip, GetSocketHost(address).c_str())) // admin_ip �� ��ϵ� IP �� �ִ� ����� ���� ���ֹ��� �ʴ´�.
+	if (!IsValidIP(admin_ip, GetSocketHost(address).c_str())) // admin_ip 에 등록된 IP 는 최대 사용자 수에 구애받지 않는다.
 	{
 		if (m_iSocketsConnected >= MAX_ALLOW_USER)
 		{
diff --git a/src/game/src/dragon_soul_table.cpp b/src/game/src/dragon_soul_table.cpp
index e9909e3..2fd7510 100644
--- a/src/game/src/dragon_soul_table.cpp
+++ b/src/game/src/dragon_soul_table.cpp
@@ -172,7 +172,7 @@ bool DragonSoulTable::ReadBasicApplys()
 		TVecApplys vecApplys;
 		int n = pChild->GetRowCount();
 		
-		// BasicApply Group�� Key�� 1���� ������.
+		// BasicApply Group은 Key가 1부터 시작함.
 		for (int j = 1; j <= n; j++)
 		{
 			std::stringstream ss;
@@ -655,7 +655,7 @@ bool DragonSoulTable::GetWeight(BYTE ds_type, BYTE grade_idx, BYTE step_index, B
 			return true;
 		}
 	}
-	// default group�� ���캽.
+	// default group을 살펴봄.
 	pDragonSoulGroup = m_pWeightTableNode->GetChildNode("default");
 	if (NULL != pDragonSoulGroup)
 	{
diff --git a/src/game/src/dungeon.cpp b/src/game/src/dungeon.cpp
index 00e2a79..c98c806 100644
--- a/src/game/src/dungeon.cpp
+++ b/src/game/src/dungeon.cpp
@@ -1122,7 +1122,7 @@ struct FExitDungeonToStartPosition
 			{
 				PIXEL_POSITION posWarp;
 
-				// ���� �� �ε����� �ִ� ���� �ƴ϶� �����ϴ� �� �ε����� �ִ´�.
+				// 현재 맵 인덱스를 넣는 것이 아니라 시작하는 맵 인덱스를 넣는다.
 				if (SECTREE_MANAGER::instance().GetRecallPositionByEmpire(g_start_map[ch->GetEmpire()], ch->GetEmpire(), posWarp))
 					ch->WarpSet(posWarp.x, posWarp.y);
 				else
@@ -1272,7 +1272,7 @@ void CDungeon::JumpToEliminateLocation()
 	}
 	else
 	{
-		// �Ϲ� ������ ����
+		// 일반 맵으로 워프
 		LPSECTREE_MAP pMap = SECTREE_MANAGER::instance().GetMap(m_lMapIndex);
 
 		if (!pMap)
diff --git a/src/game/src/entity.cpp b/src/game/src/entity.cpp
index 75af760..0e874e0 100644
--- a/src/game/src/entity.cpp
+++ b/src/game/src/entity.cpp
@@ -97,7 +97,7 @@ void CEntity::PacketView(const void * data, int bytes, LPENTITY except)
 
 	FuncPacketView f(data, bytes, except);
 
-	// ������ ���¿��� �� ��Ŷ�� ���� �޴´�.
+	// 옵저버 상태에선 내 패킷은 나만 받는다.
 	if (!m_bIsObserver)
 		for_each(m_map_view.begin(), m_map_view.end(), f);
 
diff --git a/src/game/src/entity_view.cpp b/src/game/src/entity_view.cpp
index 2e3a0fa..d366b57 100644
--- a/src/game/src/entity_view.cpp
+++ b/src/game/src/entity_view.cpp
@@ -98,21 +98,21 @@ class CFuncViewInsert
 
 		void operator () (LPENTITY ent)
 		{
-			// ������Ʈ�� �ƴ� ���� �Ÿ��� ����Ͽ� �Ÿ��� �ָ� �߰����� �ʴ´�.
+			// 오브젝트가 아닌 것은 거리를 계산하여 거리가 멀면 추가하지 않는다.
 			if (!ent->IsType(ENTITY_OBJECT))
 				if (DISTANCE_APPROX(ent->GetX() - m_me->GetX(), ent->GetY() - m_me->GetY()) > dwViewRange)
 					return;
 
-			// ���� ��� �߰�
+			// 나를 대상에 추가
 			m_me->ViewInsert(ent);
 
-			// �Ѵ� ij���͸�
+			// 둘다 캐릭터면
 			if (ent->IsType(ENTITY_CHARACTER) && m_me->IsType(ENTITY_CHARACTER))
 			{
 				LPCHARACTER chMe = (LPCHARACTER) m_me;
 				LPCHARACTER chEnt = (LPCHARACTER) ent;
 
-				// ����� NPC�� StateMachine�� Ų��.
+				// 대상이 NPC면 StateMachine을 킨다.
 				if (chMe->IsPC() && !chEnt->IsPC() && !chEnt->IsWarp() && !chEnt->IsGoto())
 					chEnt->StartStateMachine();
 			}
@@ -134,13 +134,13 @@ void CEntity::UpdateSectree()
 
 	++m_iViewAge;
 
-	CFuncViewInsert f(this); // ���� ��Ʈ���� �ִ� ����鿡�� �߰�
+	CFuncViewInsert f(this); // 나를 섹트리에 있는 사람들에게 추가
 	GetSectree()->ForEachAround(f);
 
 	ENTITY_MAP::iterator it, this_it;
 
 	//
-	// m_map_view���� �ʿ� ���� �༮�� �����
+	// m_map_view에서 필요 없는 녀석들 지우기
 	// 
 	if (m_bObserverModeChange)
 	{
@@ -155,11 +155,11 @@ void CEntity::UpdateSectree()
 				{
 					LPENTITY ent = this_it->first;
 
-					// ���� ���� ������ �����.
+					// 나로 부터 상대방을 지운다.
 					ent->EncodeRemovePacket(this);
 					m_map_view.erase(this_it);
 
-					// ���� ���� ���� �����.
+					// 상대로 부터 나를 지운다.
 					ent->ViewRemove(this, false);
 				}
 				else
@@ -167,11 +167,11 @@ void CEntity::UpdateSectree()
 
 					LPENTITY ent = this_it->first;
 
-					// ���� ���� ������ �����.
+					// 나로 부터 상대방을 지운다.
 					//ent->EncodeRemovePacket(this);
 					//m_map_view.erase(this_it);
 
-					// ���� ���� ���� �����.
+					// 상대로 부터 나를 지운다.
 					//ent->ViewRemove(this, false);
 					EncodeRemovePacket(ent);
 				}
@@ -189,11 +189,11 @@ void CEntity::UpdateSectree()
 				{
 					LPENTITY ent = this_it->first;
 
-					// ���� ���� ������ �����.
+					// 나로 부터 상대방을 지운다.
 					ent->EncodeRemovePacket(this);
 					m_map_view.erase(this_it);
 
-					// ���� ���� ���� �����.
+					// 상대로 부터 나를 지운다.
 					ent->ViewRemove(this, false);
 				}
 				else
@@ -223,11 +223,11 @@ void CEntity::UpdateSectree()
 				{
 					LPENTITY ent = this_it->first;
 
-					// ���� ���� ������ �����.
+					// 나로 부터 상대방을 지운다.
 					ent->EncodeRemovePacket(this);
 					m_map_view.erase(this_it);
 
-					// ���� ���� ���� �����.
+					// 상대로 부터 나를 지운다.
 					ent->ViewRemove(this, false);
 				}
 			}
diff --git a/src/game/src/event.cpp b/src/game/src/event.cpp
index 880b4d5..9b08dd2 100644
--- a/src/game/src/event.cpp
+++ b/src/game/src/event.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: event.c
- * Description: �̺�Ʈ ���� (timed event)
+ * Description: 이벤트 관련 (timed event)
  *
- *      Author: ������ (aka. ��, Cronan), �ۿ��� (aka. myevan, ���ڷ�)
+ *      Author: 김한주 (aka. 비엽, Cronan), 송영진 (aka. myevan, 빗자루)
  */
 #include "stdafx.h"
 
@@ -18,12 +18,12 @@ static ObjectPool<EVENT> event_pool;
 
 static CEventQueue cxx_q;
 
-/* �̺�Ʈ�� �����ϰ� �����Ѵ� */
+/* 이벤트를 생성하고 리턴한다 */
 LPEVENT event_create_ex(TEVENTFUNC func, event_info_data* info, int when)
 {
 	LPEVENT new_event = NULL;
 
-	/* �ݵ�� ���� pulse �̻��� �ð��� ���� �Ŀ� �θ����� �Ѵ�. */
+	/* 반드시 다음 pulse 이상의 시간이 지난 후에 부르도록 한다. */
 	if (when < 1)
 		when = 1;
 
@@ -44,7 +44,7 @@ LPEVENT event_create_ex(TEVENTFUNC func, event_info_data* info, int when)
 	return (new_event);
 }
 
-/* �ý������� ���� �̺�Ʈ�� �����Ѵ� */
+/* 시스템으로 부터 이벤트를 제거한다 */
 void event_cancel(LPEVENT * ppevent)
 {
 	LPEVENT event;
@@ -69,7 +69,7 @@ void event_cancel(LPEVENT * ppevent)
 		return;
 	}
 
-	// �̹� ��� �Ǿ��°�?
+	// 이미 취소 되었는가?
 	if (!event->q_el)
 	{
 		*ppevent = NULL;
@@ -98,14 +98,14 @@ void event_reset_time(LPEVENT event, int when)
 	}
 }
 
-/* �̺�Ʈ�� ������ �ð��� ������ �̺�Ʈ���� �����Ѵ� */
+/* 이벤트를 실행할 시간에 도달한 이벤트들을 실행한다 */
 int event_process(int pulse)
 {
 	int	new_time;
 	int		num_events = 0;
 
-	// event_q �� �̺�Ʈ ť�� ����� �ð����� ������ pulse �� ������ �������� 
-	// ���� �ʰ� �ȴ�.
+	// event_q 즉 이벤트 큐의 헤드의 시간보다 현재의 pulse 가 적으면 루프문이 
+	// 돌지 않게 된다.
 	while (pulse >= cxx_q.GetTopKey())
 	{
 		TQueueElement * pElem = cxx_q.Dequeue();
@@ -123,9 +123,9 @@ int event_process(int pulse)
 		cxx_q.Delete(pElem);
 
 		/*
-		 * ���� ���� ���ο� �ð��̸� ���� ���� 0 ���� Ŭ ��� �̺�Ʈ�� �ٽ� �߰��Ѵ�. 
-		 * ���� ���� 0 �̻����� �� ��� event �� �Ҵ�� �޸� ������ �������� �ʵ���
-		 * �����Ѵ�.
+		 * 리턴 값은 새로운 시간이며 리턴 값이 0 보다 클 경우 이벤트를 다시 추가한다. 
+		 * 리턴 값을 0 이상으로 할 경우 event 에 할당된 메모리 정보를 삭제하지 않도록
+		 * 주의한다.
 		 */
 		the_event->is_processing = true;
 
@@ -155,7 +155,7 @@ int event_process(int pulse)
 	return num_events;
 }
 
-/* �̺�Ʈ�� ����ð��� pulse ������ ������ �ش� */
+/* 이벤트가 수행시간을 pulse 단위로 리턴해 준다 */
 int event_processing_time(LPEVENT event)
 {
 	int start_time;
@@ -167,7 +167,7 @@ int event_processing_time(LPEVENT event)
 	return (thecore_heart->pulse - start_time);
 }
 
-/* �̺�Ʈ�� ���� �ð��� pulse ������ ������ �ش� */
+/* 이벤트가 남은 시간을 pulse 단위로 리턴해 준다 */
 int event_time(LPEVENT event)
 {
 	int when;
@@ -179,7 +179,7 @@ int event_time(LPEVENT event)
 	return (when - thecore_heart->pulse);
 }
 
-/* ��� �̺�Ʈ�� �����Ѵ� */
+/* 모든 이벤트를 제거한다 */
 void event_destroy(void)
 {
 	TQueueElement * pElem;
diff --git a/src/game/src/event_queue.cpp b/src/game/src/event_queue.cpp
index e0f88eb..2f7a391 100644
--- a/src/game/src/event_queue.cpp
+++ b/src/game/src/event_queue.cpp
@@ -1,8 +1,8 @@
 /*
  *    Filename: queue.c
- * Description: ť ó��
+ * Description: 큐 처리
  *
- *      Author: ������ (aka. ��, Cronan), �ۿ��� (aka. myevan, ���ڷ�)
+ *      Author: 김한주 (aka. 비엽, Cronan), 송영진 (aka. myevan, 빗자루)
  */
 #include "stdafx.h"
 
diff --git a/src/game/src/exchange.cpp b/src/game/src/exchange.cpp
index 8fccdb0..6b5a2b7 100644
--- a/src/game/src/exchange.cpp
+++ b/src/game/src/exchange.cpp
@@ -16,7 +16,7 @@
 
 void exchange_packet(LPCHARACTER ch, BYTE sub_header, bool is_me, DWORD arg1, TItemPos arg2, DWORD arg3, void * pvData = NULL);
 
-// ��ȯ ��Ŷ
+// 교환 패킷
 void exchange_packet(LPCHARACTER ch, BYTE sub_header, bool is_me, DWORD arg1, TItemPos arg2, DWORD arg3, void * pvData)
 {
 	if (!ch->GetDesc())
@@ -45,10 +45,10 @@ void exchange_packet(LPCHARACTER ch, BYTE sub_header, bool is_me, DWORD arg1, TI
 	ch->GetDesc()->Packet(&pack_exchg, sizeof(pack_exchg));
 }
 
-// ��ȯ�� ����
+// 교환을 시작
 bool CHARACTER::ExchangeStart(LPCHARACTER victim)
 {
-	if (this == victim)	// �ڱ� �ڽŰ��� ��ȯ�� ���Ѵ�.
+	if (this == victim)	// 자기 자신과는 교환을 못한다.
 		return false;
 
 	if (IsObserverMode())
@@ -75,7 +75,7 @@ bool CHARACTER::ExchangeStart(LPCHARACTER victim)
 	//END_PREVENT_TRADE_WINDOW
 	int iDist = DISTANCE_APPROX(GetX() - victim->GetX(), GetY() - victim->GetY());
 
-	// �Ÿ� üũ
+	// 거리 체크
 	if (iDist >= EXCHANGE_MAX_DISTANCE)
 		return false;
 
@@ -143,7 +143,7 @@ bool CExchange::AddItem(TItemPos item_pos, BYTE display_pos)
 	if (!item_pos.IsValidItemPosition())
 		return false;
 
-	// ���� ��ȯ�� �� ����
+	// 장비는 교환할 수 없음
 	if (item_pos.IsEquipPosition())
 		return false;
 
@@ -163,7 +163,7 @@ bool CExchange::AddItem(TItemPos item_pos, BYTE display_pos)
 		return false;
 	}
 
-	// �̹� ��ȯâ�� �߰��� �������ΰ�?
+	// 이미 교환창에 추가된 아이템인가?
 	if (item->IsExchanging())
 	{
 		SPDLOG_DEBUG("EXCHANGE under exchanging");
@@ -212,7 +212,7 @@ bool CExchange::AddItem(TItemPos item_pos, BYTE display_pos)
 		return true;
 	}
 
-	// �߰��� ������ ����
+	// 추가할 공간이 없음
 	return false;
 }
 
@@ -248,7 +248,7 @@ bool CExchange::AddGold(int gold)
 
 	if (GetOwner()->GetGold() < gold)
 	{
-		// ������ �ִ� ���� ����.
+		// 가지고 있는 돈이 부족.
 		exchange_packet(GetOwner(), EXCHANGE_SUBHEADER_GC_LESS_GOLD, 0, 0, NPOS, 0);
 		return false;
 	}
@@ -271,7 +271,7 @@ bool CExchange::AddGold(int gold)
 	return true;
 }
 
-// ���� ����� �ִ���, ��ȯ�Ϸ��� �������� ������ �ִ��� Ȯ�� �Ѵ�.
+// 돈이 충분히 있는지, 교환하려는 아이템이 실제로 있는지 확인 한다.
 bool CExchange::Check(int * piItemCount)
 {
 	if (GetOwner()->GetGold() < m_lGold)
@@ -325,10 +325,10 @@ bool CExchange::CheckSpace()
 		s_grid2.Put(i - INVENTORY_MAX_NUM / 2, 1, item->GetSize());
 	}
 
-	// ��... ���� ������ ������... ��ȥ�� �κ��� ��� �κ� ���� ���� ���� �� �߸��̴� �Ф�
+	// 아... 뭔가 개병신 같지만... 용혼석 인벤을 노멀 인벤 보고 따라 만든 내 잘못이다 ㅠㅠ
 	static std::vector <WORD> s_vDSGrid(DRAGON_SOUL_INVENTORY_MAX_NUM);
 	
-	// �ϴ� ��ȥ���� ��ȯ���� ���� ���ɼ��� ũ�Ƿ�, ��ȥ�� �κ� ����� ��ȥ���� ���� �� �ϵ��� �Ѵ�.
+	// 일단 용혼석을 교환하지 않을 가능성이 크므로, 용혼석 인벤 복사는 용혼석이 있을 때 하도록 한다.
 	bool bDSInitialized = false;
 	
 	for (i = 0; i < EXCHANGE_ITEM_MAX_NUM; ++i)
@@ -411,7 +411,7 @@ bool CExchange::CheckSpace()
 	return true;
 }
 
-// ��ȯ �� (�����۰� �� ���� ������ �ű��)
+// 교환 끝 (아이템과 돈 등을 실제로 옮긴다)
 bool CExchange::Done()
 {
 	int		empty_pos, i;
@@ -493,7 +493,7 @@ bool CExchange::Done()
 	return true;
 }
 
-// ��ȯ�� ����
+// 교환을 동의
 bool CExchange::Accept(bool bAccept)
 {
 	if (m_bAccept == bAccept)
@@ -501,7 +501,7 @@ bool CExchange::Accept(bool bAccept)
 
 	m_bAccept = bAccept;
 
-	// �� �� ���� �����Ƿ� ��ȯ ����
+	// 둘 다 동의 했으므로 교환 성립
 	if (m_bAccept && GetCompany()->m_bAccept)
 	{
 		int	iItemCount;
@@ -513,9 +513,9 @@ bool CExchange::Accept(bool bAccept)
 		victim->SetExchangeTime();		
 		//END_PREVENT_PORTAL_AFTER_EXCHANGE
 
-		// exchange_check ������ ��ȯ�� �����۵��� ���ڸ��� �ֳ� Ȯ���ϰ�,
-		// ��ũ�� ����� �ֳ� Ȯ���Ѵ�, �ι�° ���ڷ� ��ȯ�� ������ ����
-		// �� �����Ѵ�.
+		// exchange_check 에서는 교환할 아이템들이 제자리에 있나 확인하고,
+		// 엘크도 충분히 있나 확인한다, 두번째 인자로 교환할 아이템 개수
+		// 를 리턴한다.
 		if (!Check(&iItemCount))
 		{
 			GetOwner()->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB5\xB7\xC0\xCC \xBA\xCE\xC1\xB7\xC7\xCF\xB0\xC5\xB3\xAA \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xCC \xC1\xA6\xC0\xDA\xB8\xAE\xBF\xA1 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -523,7 +523,7 @@ bool CExchange::Accept(bool bAccept)
 			goto EXCHANGE_END;
 		}
 
-		// ���� ���� ������ ������ ������ ����ǰ�� ���� �ڸ��� �ֳ� Ȯ���Ѵ�.
+		// 리턴 받은 아이템 개수로 상대방의 소지품에 남은 자리가 있나 확인한다.
 		if (!CheckSpace())
 		{
 			GetOwner()->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xBB\xF3\xB4\xEB\xB9\xE6\xC0\xC7 \xBC\xD2\xC1\xF6\xC7\xB0\xBF\xA1 \xBA\xF3 \xB0\xF8\xB0\xA3\xC0\xCC \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -531,7 +531,7 @@ bool CExchange::Accept(bool bAccept)
 			goto EXCHANGE_END;
 		}
 
-		// ���浵 ����������..
+		// 상대방도 마찬가지로..
 		if (!GetCompany()->Check(&iItemCount))
 		{
 			victim->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB5\xB7\xC0\xCC \xBA\xCE\xC1\xB7\xC7\xCF\xB0\xC5\xB3\xAA \xBE\xC6\xC0\xCC\xC5\xDB\xC0\xCC \xC1\xA6\xC0\xDA\xB8\xAE\xBF\xA1 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -556,12 +556,12 @@ bool CExchange::Accept(bool bAccept)
 
 		if (Done())
 		{
-			if (m_lGold) // ���� ���� ??�� ����
+			if (m_lGold) // 돈이 있을 ??만 저장
 				GetOwner()->Save();
 
 			if (GetCompany()->Done())
 			{
-				if (GetCompany()->m_lGold) // ���� ���� ���� ����
+				if (GetCompany()->m_lGold) // 돈이 있을 때만 저장
 					victim->Save();
 
 				// INTERNATIONAL_VERSION
@@ -577,14 +577,14 @@ EXCHANGE_END:
 	}
 	else
 	{
-		// �ƴϸ� accept�� ���� ��Ŷ�� ������.
+		// 아니면 accept에 대한 패킷을 보내자.
 		exchange_packet(GetOwner(), EXCHANGE_SUBHEADER_GC_ACCEPT, true, m_bAccept, NPOS, 0);
 		exchange_packet(GetCompany()->GetOwner(), EXCHANGE_SUBHEADER_GC_ACCEPT, false, m_bAccept, NPOS, 0);
 		return true;
 	}
 }
 
-// ��ȯ ���
+// 교환 취소
 void CExchange::Cancel()
 {
 	exchange_packet(GetOwner(), EXCHANGE_SUBHEADER_GC_END, 0, 0, NPOS, 0);
diff --git a/src/game/src/file_loader.cpp b/src/game/src/file_loader.cpp
index 0e51cda..17fdde0 100644
--- a/src/game/src/file_loader.cpp
+++ b/src/game/src/file_loader.cpp
@@ -48,7 +48,7 @@ bool CMemoryTextFileLoader::SplitLine(DWORD dwLine, std::vector<std::string>* ps
 
 		pstTokenVector->push_back(c_rstLine.substr(beginPos, endPos - beginPos));
 
-		// �߰� �ڵ�. �ǵڿ� ���� �ִ� ��츦 üũ�Ѵ�. - [levites]
+		// 추가 코드. 맨뒤에 탭이 있는 경우를 체크한다. - [levites]
 		if (int(c_rstLine.find_first_not_of(c_szDelimeter, basePos)) < 0)
 			break;
 	} while (basePos < c_rstLine.length());
diff --git a/src/game/src/fishing.cpp b/src/game/src/fishing.cpp
index f636bc8..e266406 100644
--- a/src/game/src/fishing.cpp
+++ b/src/game/src/fishing.cpp
@@ -205,7 +205,7 @@ void Initialize()
 	{
 		SendLog("error! cannot open fishing.txt");
 
-		// ����� �̸��� ������ ������� �Ѵ�.
+		// 백업에 이름이 있으면 리스토어 한다.
 		if (*fish_info_bak[0].name)
 		{
 			memcpy(fish_info, fish_info_bak, sizeof(fish_info));
@@ -313,7 +313,7 @@ void Initialize()
 				fish_info[i].length_range[2]);
 	}
 
-	// Ȯ�� ���
+	// 확률 계산
 	for (int j = 0; j < MAX_PROB; ++j)
 	{
 		g_prob_accumulate[j][0] = fish_info[0].prob[j];
@@ -366,7 +366,7 @@ int DetermineFish(LPCHARACTER ch)
 
 	// ADD_PREMIUM
 	if (ch->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_FISH_MIND) > 0 ||
-			ch->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_FISH_MIND)) // ������� ����� ���� ������ Ȯ�� ���
+			ch->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_FISH_MIND)) // 월간어심 착용시 고급 물고기 확률 상승
 	{
 		if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("manwoo") != 0)
 			prob_idx = 3;
@@ -394,7 +394,7 @@ int DetermineFish(LPCHARACTER ch)
 			return 0;
 	}
 
-	if (g_iUseLocale) // �߱������� �ݵ��, �ݿ���, ������ ������ �ʰ� ��
+	if (g_iUseLocale) // 중국에서는 금덩어리, 금열쇠, 은열쇠 나오지 않게 함
 	{
 		DWORD vnum = fish_info[fish_idx].vnum;
 
@@ -437,7 +437,7 @@ void FishingPractice(LPCHARACTER ch)
 	LPITEM rod = ch->GetWear(WEAR_WEAPON);
 	if (rod && rod->GetType() == ITEM_ROD)
 	{
-		// �ִ� ���õ��� �ƴ� ��� ���ô� ����
+		// 최대 수련도가 아닌 경우 낚시대 수련
 		if ( rod->GetRefinedVnum()>0 && rod->GetSocket(0) < rod->GetValue(2) && Random::get(1,rod->GetValue(1))==1 )
 		{
 			rod->SetSocket(0, rod->GetSocket(0) + 1);
@@ -449,14 +449,14 @@ void FishingPractice(LPCHARACTER ch)
 			}
 		}
 	}
-	// �̳��� ����
+	// 미끼를 뺀다
 	rod->SetSocket(2, 0);
 }
 
 bool PredictFish(LPCHARACTER ch)
 {
 	// ADD_PREMIUM
-	// ���ȯ
+	// 어심환
 	if (ch->FindAffect(AFFECT_FISH_MIND_PILL) || 
 			ch->GetPremiumRemainSeconds(PREMIUM_FISH_MIND) > 0 ||
 			ch->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_FISH_MIND))
@@ -491,7 +491,7 @@ EVENTFUNC(fishing_event)
 
 	switch (info->step)
 	{
-		case 0:	// ��鸮�� �Ǵ� ���丸 ���ư�
+		case 0:	// 흔들리기 또는 떡밥만 날아감
 			++info->step;
 
 			//info->ch->Motion(MOTION_FISHING_SIGN);
@@ -600,7 +600,7 @@ int GetFishLength(int fish_id)
 
 void Take(fishing_event_info* info, LPCHARACTER ch)
 {
-	if (info->step == 1)	// ���Ⱑ �ɸ� ���¸�..
+	if (info->step == 1)	// 고기가 걸린 상태면..
 	{
 		int ms = (int) ((get_dword_time() - info->hang_time));
 		DWORD item_vnum = 0;
@@ -611,9 +611,9 @@ void Take(fishing_event_info* info, LPCHARACTER ch)
 
 		switch (ret)
 		{
-			case -2: // ������ ���� ���
-			case -3: // ���̵� ������ ����
-			case -1: // �ð� Ȯ�� ������ ����
+			case -2: // 잡히지 않은 경우
+			case -3: // 난이도 때문에 실패
+			case -1: // 시간 확률 때문에 실패
 				//ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xED\xB1\xE2\xB0\xA1 \xB9\xCC\xB3\xA2\xB8\xB8 \xBB\xA9\xB8\xD4\xB0\xED \xC0\xEC\xBD\xCE\xB0\xD4 \xB5\xB5\xB8\xC1\xC4\xA8\xB4\xCF\xB4\xD9."));
 				{
 					int map_idx = ch->GetMapIndex();
@@ -652,7 +652,7 @@ void Take(fishing_event_info* info, LPCHARACTER ch)
 
 						if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("fishevent") > 0 && (info->fish_id == 5 || info->fish_id == 6))
 						{
-							// �̺�Ʈ ���̹Ƿ� ����Ѵ�.
+							// 이벤트 중이므로 기록한다.
 
 							TPacketGDHighscore p;
 							p.dwPID = ch->GetPlayerID();
@@ -758,7 +758,7 @@ void UseFish(LPCHARACTER ch, LPITEM item)
 {
 	int idx = item->GetVnum() - fish_info[2].vnum+2;
 
-	// �Ƕ�� ���Ұ�, ����ִ°� �ƴѰ� ���Ұ�
+	// 피라미 사용불가, 살아있는게 아닌건 사용불가
 
 	if (idx<=1 || idx >= MAX_FISH)
 		return;
@@ -769,12 +769,12 @@ void UseFish(LPCHARACTER ch, LPITEM item)
 
 	if (r >= 4001)
 	{
-		// ���� ������
+		// 죽은 물고기
 		ch->AutoGiveItem(fish_info[idx].dead_vnum);
 	}
 	else if (r >= 2001)
 	{
-		// ������
+		// 생선뼈
 		ch->AutoGiveItem(FISH_BONE_VNUM);
 	}
 	else
@@ -878,14 +878,14 @@ int RealRefineRod(LPCHARACTER ch, LPITEM item)
 		if (pkNewItem)
 		{
 			BYTE bCell = rod->GetCell();
-			// ���ô� ���� ����
+			// 낚시대 개량 성공
 			ITEM_MANAGER::instance().RemoveItem(rod, "REMOVE (REFINE FISH_ROD)");
 			pkNewItem->AddToCharacter(ch, TItemPos (INVENTORY, bCell)); 
 			LogManager::instance().ItemLog(ch, pkNewItem, "REFINE FISH_ROD SUCCESS", pkNewItem->GetName());
 			return 1;
 		}
 
-		// ���ô� ���� ����
+		// 낚시대 개량 실패
 		return 2;
 	}
 	else
@@ -896,14 +896,14 @@ int RealRefineRod(LPCHARACTER ch, LPITEM item)
 		if (pkNewItem)
 		{
 			BYTE bCell = rod->GetCell();
-			// ���ô� ������ ����
+			// 낚시대 개량에 성공
 			ITEM_MANAGER::instance().RemoveItem(rod, "REMOVE (REFINE FISH_ROD)");
 			pkNewItem->AddToCharacter(ch, TItemPos(INVENTORY, bCell)); 
 			LogManager::instance().ItemLog(ch, pkNewItem, "REFINE FISH_ROD FAIL", pkNewItem->GetName());
 			return 0;
 		}
 
-		// ���ô� ���� ����
+		// 낚시대 개량 실패
 		return 2;
 	}
 }
diff --git a/src/game/src/gm.cpp b/src/game/src/gm.cpp
index dea53b2..68d0499 100644
--- a/src/game/src/gm.cpp
+++ b/src/game/src/gm.cpp
@@ -65,7 +65,7 @@ BYTE gm_new_get_level( const char * name, const char * host, const char* account
 		return GM_PLAYER;
 
 	// GERMAN_GM_NOT_CHECK_HOST
-	// ���� ������ ȣ��Ʈ üũ�� ���� �ʴ´�.
+	// 독일 버전은 호스트 체크를 하지 않는다.
 	if ( LC_IsEurope() && !LC_IsTaiwan() || LC_IsSingapore() )
 	{
 	    if (account)
diff --git a/src/game/src/group_text_parse_tree.cpp b/src/game/src/group_text_parse_tree.cpp
index c55da8d..36c9a52 100644
--- a/src/game/src/group_text_parse_tree.cpp
+++ b/src/game/src/group_text_parse_tree.cpp
@@ -200,7 +200,7 @@ bool CGroupNode::GetRow(const std::string & c_rstrRowKey, OUT const CGroupNode::
 	return true;
 }
 
-// ������, idx�� txt�� ������ ������ ���� ����.
+// 참고로, idx랑 txt에 쓰여진 순서랑 관계 없음.
 bool CGroupNode::GetRow(int idx, OUT const CGroupNode::CGroupNodeRow ** ppRow) const
 {
 	if (idx >= m_map_rows.size())
@@ -223,7 +223,7 @@ bool CGroupNode::GetGroupRow(const std::string& stGroupName, const std::string&
 		if (pChildGroup->GetRow(stRow, ppRow))
 			return true;
 	}
-	// default group�� ���캽.
+	// default group을 살펴봄.
 	pChildGroup = GetChildNode("default");
 	if (NULL != pChildGroup)
 	{
diff --git a/src/game/src/guild.cpp b/src/game/src/guild.cpp
index c08bf83..64d5afc 100644
--- a/src/game/src/guild.cpp
+++ b/src/game/src/guild.cpp
@@ -418,7 +418,7 @@ void CGuild::SendListPacket(LPCHARACTER ch)
 	   Count (byte)
 	   [
 	   ...
-	   name_flag 1 - �̸��� �������� �Ⱥ�������
+	   name_flag 1 - 이름을 보내느냐 안보내느냐
 	   name CHARACTER_NAME_MAX_LEN+1
 	   ] * Count
 
@@ -560,7 +560,7 @@ void CGuild::LoadGuildMemberData(SQLMsg* pmsg)
 void CGuild::LoadGuildGradeData(SQLMsg* pmsg)
 {
 	/*
-    // 15�� �ƴ� ���ɼ� ����
+    // 15개 아닐 가능성 존재
 	if (pmsg->Get()->iNumRows != 15)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("Query failed: getting guild grade data. GuildID({})", GetID());
@@ -698,7 +698,7 @@ void CGuild::__P2PUpdateGrade(SQLMsg* pmsg)
 
 		grade--;
 
-		// ��� ��Ī�� ����� �ٸ��ٸ� ������Ʈ
+		// 등급 명칭이 현재와 다르다면 업데이트
 		if (0 != strcmp(m_data.grade_array[grade].grade_name, name))
 		{
 			strlcpy(m_data.grade_array[grade].grade_name, name, sizeof(m_data.grade_array[grade].grade_name));
@@ -1084,7 +1084,7 @@ void CGuild::RefreshCommentForce(DWORD player_id)
         d->RawPacket(szName, sizeof(szName));
 
 		if (i == pmsg->Get()->uiNumRows - 1)
-			d->Packet(szContent, sizeof(szContent)); // ������ ���̸� ������
+			d->Packet(szContent, sizeof(szContent)); // 마지막 줄이면 보내기
 		else
             d->RawPacket(szContent, sizeof(szContent));
 	}
@@ -1263,7 +1263,7 @@ void CGuild::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER ch, DWORD pid)
 
 	if ((pkSk->dwFlag & SKILL_FLAG_SELFONLY))
 	{
-		// �̹� �ɷ� �����Ƿ� ������� ����.
+		// 이미 걸려 있으므로 사용하지 않음.
 		if (ch->FindAffect(pkSk->dwVnum))
 			return;
 
@@ -1315,7 +1315,7 @@ void CGuild::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER ch, DWORD pid)
 	switch (dwVnum)
 	{
 		case GUILD_SKILL_TELEPORT:
-			// ���� ������ �ִ� ����� ���� �õ�.
+			// 현재 서버에 있는 사람을 먼저 시도.
 			SendDBSkillUpdate(-iNeededSP);
 			if ((victim = (CHARACTER_MANAGER::instance().FindByPID(pid))))
 				ch->WarpSet(victim->GetX(), victim->GetY());
@@ -1323,10 +1323,10 @@ void CGuild::UseSkill(DWORD dwVnum, LPCHARACTER ch, DWORD pid)
 			{
 				if (m_memberP2POnline.find(pid) != m_memberP2POnline.end())
 				{
-					// �ٸ� ������ �α��ε� ����� ���� -> �޽��� ���� ��ǥ�� �޾ƿ���
-					// 1. A.pid, B.pid �� �Ѹ�
-					// 2. B.pid�� ���� ������ �Ѹ��������� A.pid, ��ǥ �� ����
-					// 3. ����
+					// 다른 서버에 로그인된 사람이 있음 -> 메시지 보내 좌표를 받아오자
+					// 1. A.pid, B.pid 를 뿌림
+					// 2. B.pid를 가진 서버가 뿌린서버에게 A.pid, 좌표 를 보냄
+					// 3. 워프
 					CCI * pcci = P2P_MANAGER::instance().FindByPID(pid);
 
 					if (pcci->bChannel != g_bChannel)
@@ -1897,11 +1897,11 @@ bool CGuild::HasLand()
 }
 
 // GUILD_JOIN_BUG_FIX
-/// ��� �ʴ� event ����
+/// 길드 초대 event 정보
 EVENTINFO(TInviteGuildEventInfo)
 {
-	DWORD	dwInviteePID;		///< �ʴ���� character �� PID
-	DWORD	dwGuildID;		///< �ʴ��� Guild �� ID
+	DWORD	dwInviteePID;		///< 초대받은 character 의 PID
+	DWORD	dwGuildID;		///< 초대한 Guild 의 ID
 
 	TInviteGuildEventInfo()
 	: dwInviteePID( 0 )
@@ -1911,8 +1911,8 @@ EVENTINFO(TInviteGuildEventInfo)
 };
 
 /**
- * ��� �ʴ� event callback �Լ�.
- * event �� �ߵ��ϸ� �ʴ� ������ ó���Ѵ�.
+ * 길드 초대 event callback 함수.
+ * event 가 발동하면 초대 거절로 처리한다.
  */
 EVENTFUNC( GuildInviteEvent )
 {
@@ -1989,7 +1989,7 @@ void CGuild::Invite( LPCHARACTER pchInviter, LPCHARACTER pchInvitee )
 		return;
 
 	//
-	// �̺�Ʈ ����
+	// 이벤트 생성
 	// 
 	TInviteGuildEventInfo* pInfo = AllocEventInfo<TInviteGuildEventInfo>();
 	pInfo->dwInviteePID = pchInvitee->GetPlayerID();
@@ -1998,7 +1998,7 @@ void CGuild::Invite( LPCHARACTER pchInviter, LPCHARACTER pchInvitee )
 	m_GuildInviteEventMap.insert(EventMap::value_type(pchInvitee->GetPlayerID(), event_create(GuildInviteEvent, pInfo, PASSES_PER_SEC(10))));
 
 	//
-	// �ʴ� �޴� character ���� �ʴ� ��Ŷ ����
+	// 초대 받는 character 에게 초대 패킷 전송
 	// 
 
 	DWORD gid = GetID();
diff --git a/src/game/src/guild_manager.cpp b/src/game/src/guild_manager.cpp
index ff38535..eceb7f2 100644
--- a/src/game/src/guild_manager.cpp
+++ b/src/game/src/guild_manager.cpp
@@ -504,7 +504,7 @@ void CGuildManager::RequestWarOver(DWORD dwGuild1, DWORD dwGuild2, DWORD dwGuild
 	TPacketGuildWar p;
 
 	p.bWar = GUILD_WAR_OVER;
-	// ������� ������ ������ ����.
+	// 길드전이 끝나도 보상은 없다.
 	//p.lWarPrice = lReward;
 	p.lWarPrice = 0;
 	p.bType = dwGuildWinner == 0 ? 1 : 0; // bType == 1 means draw for this packet.
@@ -952,7 +952,7 @@ void CGuildManager::ChangeMaster(DWORD dwGID)
 		iter->second->Load(dwGID);
 	}
 
-	// ������Ʈ�� ���� �����ֱ�
+	// 업데이트된 정보 보내주기
 	DBManager::instance().FuncQuery(std::bind1st(std::mem_fun(&CGuild::SendGuildDataUpdateToAllMember), iter->second), 
 			"SELECT 1");
 
diff --git a/src/game/src/guild_war.cpp b/src/game/src/guild_war.cpp
index 8cdcb9a..2a2c33c 100644
--- a/src/game/src/guild_war.cpp
+++ b/src/game/src/guild_war.cpp
@@ -140,12 +140,12 @@ DWORD CGuild::GetGuildWarMapIndex(DWORD dwOppGID)
 	return git->second.map_index;
 }
 
-bool CGuild::CanStartWar(BYTE bGuildWarType) // Ÿ�Կ� ���� �ٸ� ������ ���� ���� ����
+bool CGuild::CanStartWar(BYTE bGuildWarType) // 타입에 따라 다른 조건이 생길 수도 있음
 {
 	if (bGuildWarType >= GUILD_WAR_TYPE_MAX_NUM)
 		return false;
 
-	// �׽�Ʈ�ÿ��� �ο����� Ȯ������ �ʴ´�.
+	// 테스트시에는 인원수를 확인하지 않는다.
 	if (test_server || quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("guild_war_test") != 0)
 		return GetLadderPoint() > 0;
 
@@ -317,7 +317,7 @@ void CGuild::RequestDeclareWar(DWORD dwOppGID, BYTE type)
 			return;
 		}
 
-		// ��Ŷ ������ to another server
+		// 패킷 보내기 to another server
 		TPacketGuildWar p;
 		p.bType = type;
 		p.bWar = GUILD_WAR_SEND_DECLARE;
@@ -336,7 +336,7 @@ void CGuild::RequestDeclareWar(DWORD dwOppGID, BYTE type)
 
 				if (saved_type == GUILD_WAR_TYPE_FIELD)
 				{
-					// �������� �Ѱ��� �޾Ƶ鿴��.
+					// 선전포고 한것을 받아들였다.
 					TPacketGuildWar p;
 					p.bType = saved_type;
 					p.bWar = GUILD_WAR_ON_WAR;
@@ -441,14 +441,14 @@ void CGuild::StartWar(DWORD dwOppGID)
 
 bool CGuild::WaitStartWar(DWORD dwOppGID)
 {
-	//�ڱ��ڽ��̸� 
+	//자기자신이면 
 	if (dwOppGID == GetID())
 	{
 		SPDLOG_ERROR("GuildWar.WaitStartWar.DECLARE_WAR_SELF id({} -> {})", GetID(), dwOppGID);
 		return false;
 	}
 
-	//���� ��� TGuildWar �� ���´�.
+	//상대방 길드 TGuildWar 를 얻어온다.
 	itertype(m_EnemyGuild) it = m_EnemyGuild.find(dwOppGID);
 	if (it == m_EnemyGuild.end())
 	{
@@ -456,7 +456,7 @@ bool CGuild::WaitStartWar(DWORD dwOppGID)
 		return false;
 	}
 
-	//���۷����� ����ϰ�
+	//레퍼런스에 등록하고
 	TGuildWar & gw(it->second);
 
 	if (gw.state == GUILD_WAR_WAIT_START)
@@ -465,10 +465,10 @@ bool CGuild::WaitStartWar(DWORD dwOppGID)
 		return false;
 	}
 
-	//���¸� �����Ѵ�.
+	//상태를 저장한다.
 	gw.state = GUILD_WAR_WAIT_START;
 
-	//������� ��� Ŭ���� �����͸� ������
+	//상대편의 길드 클래스 포인터를 얻어오고
 	CGuild* g = CGuildManager::instance().FindGuild(dwOppGID);
 	if (!g)
 	{
@@ -481,14 +481,14 @@ bool CGuild::WaitStartWar(DWORD dwOppGID)
 	// END_OF_GUILDWAR_INFO
 
 
-	// �ʵ����̸� �ʻ��� ����
+	// 필드형이면 맵생성 안함
 	if (gw.type == GUILD_WAR_TYPE_FIELD)
 	{
 		SPDLOG_DEBUG("GuildWar.WaitStartWar.FIELD_TYPE id({} -> {})", GetID(), dwOppGID);
 		return true;
 	}		
 
-	// ���� ���� ���� Ȯ��
+	// 전쟁 서버 인지 확인
 	SPDLOG_DEBUG("GuildWar.WaitStartWar.CheckWarServer id({} -> {}), type({}), map({})",
 			GetID(), dwOppGID, gw.type, rkGuildWarInfo.lMapIndex);
 
@@ -505,7 +505,7 @@ bool CGuild::WaitStartWar(DWORD dwOppGID)
 	if (id1 > id2)
 		std::swap(id1, id2);
 
-	//���� ���� ����
+	//워프 맵을 생성
 	DWORD lMapIndex = CWarMapManager::instance().CreateWarMap(rkGuildWarInfo, id1, id2);
 	if (!lMapIndex) 
 	{
@@ -516,10 +516,10 @@ bool CGuild::WaitStartWar(DWORD dwOppGID)
 
 	SPDLOG_DEBUG("GuildWar.WaitStartWar.CreateMap id({} vs {}), type({}), map({}) -> map_inst({})", id1, id2, gw.type, rkGuildWarInfo.lMapIndex, lMapIndex);
 
-	//����� ������ ������� ����
+	//길드전 정보에 맵인덱스를 세팅
 	gw.map_index = lMapIndex;
 
-	//���ʿ� ���(?)
+	//양쪽에 등록(?)
 	SetGuildWarMapIndex(dwOppGID, lMapIndex);
 	g->SetGuildWarMapIndex(GetID(), lMapIndex);
 
@@ -546,7 +546,7 @@ void CGuild::RequestRefuseWar(DWORD dwOppGID)
 
 	if (it != m_EnemyGuild.end() && it->second.state == GUILD_WAR_RECV_DECLARE)
 	{
-		// ���������� �����ߴ�.
+		// 선전포고를 거절했다.
 		TPacketGuildWar p;
 		p.bWar = GUILD_WAR_REFUSE;
 		p.dwGuildFrom = GetID();
diff --git a/src/game/src/horse_rider.cpp b/src/game/src/horse_rider.cpp
index aa3a6c5..3eabab6 100644
--- a/src/game/src/horse_rider.cpp
+++ b/src/game/src/horse_rider.cpp
@@ -14,10 +14,10 @@ const int HORSE_STAMINA_REGEN_INTERVAL = 12 * 60;
 
 THorseStat c_aHorseStat[HORSE_MAX_LEVEL+1] =
 /*
-   int iMinLevel;	// ž���� �� �ִ� �ּ� ����
+   int iMinLevel;	// 탑승할 수 있는 최소 레벨
    int iNPCRace;
-   int iMaxHealth;	// ���� �ִ� ü��
-   int iMaxStamina;	// ���� �ִ� ���׹̳�
+   int iMaxHealth;	// 말의 최대 체력
+   int iMaxStamina;	// 말의 최대 스테미너
    int iST;
    int iDX;
    int iHT;
@@ -29,7 +29,7 @@ THorseStat c_aHorseStat[HORSE_MAX_LEVEL+1] =
  */
 {
 	{  0,	0,	1,	1,	0,	0,	0,	0,	0,	0,	0,	0  },
-	{ 25,	20101,	3,	4,	26,	35,	18,	9,	54,	43,	64,	32 },	// 1 (�ʱ�)
+	{ 25,	20101,	3,	4,	26,	35,	18,	9,	54,	43,	64,	32 },	// 1 (초급)
 	{ 25,	20101,	4,	4,	27,	36,	18,	9,	55,	44,	66,	33 },
 	{ 25,	20101,	5,	5,	28,	38,	19,	9,	56,	44,	67,	33 },
 	{ 25,	20101,	7,	5,	29,	39,	19,	10,	57,	45,	68,	34 },
@@ -39,7 +39,7 @@ THorseStat c_aHorseStat[HORSE_MAX_LEVEL+1] =
 	{ 25,	20101,	12,	7,	33,	44,	22,	11,	61,	48,	73,	36 },
 	{ 25,	20101,	13,	8,	34,	45,	22,	11,	62,	49,	74,	37 },
 	{ 25,	20101,	15,	10,	35,	46,	23,	12,	63,	50,	75,	37 },
-	{ 35,	20104,	18,	30,	40,	53,	27,	13,	69,	55,	82,	41 },	// 11 (�߱�)
+	{ 35,	20104,	18,	30,	40,	53,	27,	13,	69,	55,	82,	41 },	// 11 (중급)
 	{ 35,	20104,	19,	35,	41,	54,	27,	14,	70,	56,	84,	42 },
 	{ 35,	20104,	21,	40,	42,	56,	28,	14,	71,	56,	85,	42 },
 	{ 35,	20104,	22,	50,	43,	57,	28,	14,	72,	57,	86,	43 },
@@ -49,7 +49,7 @@ THorseStat c_aHorseStat[HORSE_MAX_LEVEL+1] =
 	{ 35,	20104,	28,	70,	46,	62,	31,	15,	76,	60,	91,	45 },
 	{ 35,	20104,	30,	80,	47,	63,	31,	16,	77,	61,	92,	46 },
 	{ 35,	20104,	32,	100,	48,	64,	32,	16,	78,	62,	93,	46 },
-	{ 50,	20107,	35,	120,	53,	71,	36,	18,	84,	67,	100,	50 },	// 21 (����)
+	{ 50,	20107,	35,	120,	53,	71,	36,	18,	84,	67,	100,	50 },	// 21 (고급)
 	{ 50,	20107,	36,	125,	55,	74,	37,	18,	86,	68,	103,	51 },
 	{ 50,	20107,	37,	130,	57,	76,	38,	19,	88,	70,	105,	52 },
 	{ 50,	20107,	38,	135,	59,	78,	39,	20,	90,	72,	108,	54 },
@@ -117,7 +117,7 @@ bool CHorseRider::ReviveHorse()
 	m_Horse.sHealth = c_aHorseStat[level].iMaxHealth;
 	m_Horse.sStamina = c_aHorseStat[level].iMaxStamina;
 
-	// 2005.03.24.ipkn.�� �츰�� �ٽ� �״� ���� ����
+	// 2005.03.24.ipkn.말 살린후 다시 죽는 현상 수정
 	ResetHorseHealthDropTime();
 
 	StartStaminaRegenEvent();
@@ -138,11 +138,11 @@ short CHorseRider::GetHorseMaxStamina()
 
 void CHorseRider::FeedHorse()
 {
-	// ���� ������ �����������
+	// 말을 가지고 살아있을때만
 	if (GetHorseLevel() > 0 && GetHorseHealth() > 0)
 	{
 		UpdateHorseHealth(+1);
-		// 20050324. ipkn �� �Կ������� ü�� ���� �����̸� �ø���.
+		// 20050324. ipkn 말 먹였을때도 체력 감소 딜레이를 늘린다.
 		ResetHorseHealthDropTime();
 	}
 }
@@ -159,7 +159,7 @@ void CHorseRider::UpdateHorseDataByLogoff(DWORD dwLogoffTime)
 		return;
 
 	if (dwLogoffTime >= 12 * 60)
-		UpdateHorseStamina(dwLogoffTime / 12 / 60, false); // �α׿��� 12�д� 1�� ȸ��
+		UpdateHorseStamina(dwLogoffTime / 12 / 60, false); // 로그오프 12분당 1씩 회복
 }
 
 void CHorseRider::UpdateHorseStamina(int iStamina, bool bSend)
diff --git a/src/game/src/input.cpp b/src/game/src/input.cpp
index 36329c6..06736c1 100644
--- a/src/game/src/input.cpp
+++ b/src/game/src/input.cpp
@@ -72,7 +72,7 @@ bool CInputProcessor::Process(LPDESC lpDesc, const void * c_pvOrig, int iBytes,
 		BYTE bHeader = (BYTE) *(c_pData);
 		const char * c_pszName;
 
-		if (bHeader == 0) // ��ȣȭ ó���� �����Ƿ� 0�� ����� ��ŵ�Ѵ�.
+		if (bHeader == 0) // 암호화 처리가 있으므로 0번 헤더는 스킵한다.
 			iPacketLen = 1;
 		else if (!m_pPacketInfo->Get(bHeader, &iPacketLen, &c_pszName))
 		{
@@ -249,7 +249,7 @@ ACMD(do_block_chat);
 
 int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 {
-	if (bHeader == 10) // ���ʹ� ����
+	if (bHeader == 10) // 엔터는 무시
 		return 0;
 
 	if (bHeader == HEADER_CG_TEXT)
@@ -257,7 +257,7 @@ int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 		++c_pData;
 		const char * c_pSep;
 
-		if (!(c_pSep = strchr(c_pData, '\n')))	// \n�� ��.
+		if (!(c_pSep = strchr(c_pData, '\n')))	// \n을 찾는다.
 			return -1;
 
 		if (*(c_pSep - 1) == '\r')
@@ -356,7 +356,7 @@ int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 		else if (!stBuf.compare(0,15,"DELETE_AWARDID "))
 			{
 				char szTmp[64];
-				std::string msg = stBuf.substr(15,26);	// item_award�� id����?
+				std::string msg = stBuf.substr(15,26);	// item_award의 id범위?
 				
 				TPacketDeleteAwardID p;
 				p.dwID = (DWORD)(atoi(msg.c_str()));
@@ -371,7 +371,7 @@ int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 			
 			if (d->IsAdminMode())
 			{
-				// ���� ���ɵ�
+				// 어드민 명령들
 				if (!stBuf.compare(0, 7, "NOTICE "))
 				{
 					std::string msg = stBuf.substr(7, 50);
@@ -519,7 +519,7 @@ int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 					std::string strPrivEmpire;
 					is >> strPrivEmpire >> empire >> type >> value >> duration;
 
-					// �ִ�ġ 10��
+					// 최대치 10배
 					value = std::clamp(value, 0, 1000);
 					stResult = "PRIV_EMPIRE FAIL";
 
@@ -534,7 +534,7 @@ int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 						{
 							stResult = "PRIV_EMPIRE SUCCEED";
 
-							// �ð� ������ ����
+							// 시간 단위로 변경
 							duration = duration * (60 * 60);
 
 							SPDLOG_DEBUG("_give_empire_privileage(empire={}, type={}, value={}, duration={}) by web",
@@ -569,13 +569,13 @@ int CInputHandshake::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 	{
 		if (!guild_mark_server)
 		{
-			// �������! - ��ũ ������ �ƴѵ� ��ũ�� ��û�Ϸ���?
+			// 끊어버려! - 마크 서버가 아닌데 마크를 요청하려고?
 			SPDLOG_ERROR("Guild Mark login requested but i'm not a mark server!");
 			d->SetPhase(PHASE_CLOSE);
 			return 0;
 		}
 
-		// ������ ���� --;
+		// 무조건 인증 --;
 		SPDLOG_DEBUG("MARK_SERVER: Login");
 		d->SetPhase(PHASE_LOGIN);
 		return 0;
diff --git a/src/game/src/input_auth.cpp b/src/game/src/input_auth.cpp
index aa7b5b7..31f7509 100644
--- a/src/game/src/input_auth.cpp
+++ b/src/game/src/input_auth.cpp
@@ -23,11 +23,11 @@ bool FN_IS_VALID_LOGIN_STRING(const char *str)
 
 	for (tmp = str; *tmp; ++tmp)
 	{
-		// ���ĺ��� ���ڸ� ���
+		// 알파벳과 수자만 허용
 		if (isdigit(*tmp) || isalpha(*tmp))
 			continue;
 
-		// ij���ٴ� ��� Ư������ ���
+		// 캐나다는 몇몇 특수문자 허용
 		if (LC_IsCanada())
 		{
 			switch (*tmp)
@@ -111,7 +111,7 @@ void CInputAuth::Login(LPDESC d, const char * c_pData)
 		return;
 	}
 
-	// string ���Ἲ�� ���� ����
+	// string 무결성을 위해 복사
 	char login[LOGIN_MAX_LEN + 1];
 	trim_and_lower(pinfo->login, login, sizeof(login));
 
diff --git a/src/game/src/input_db.cpp b/src/game/src/input_db.cpp
index 1d4d125..47976f5 100644
--- a/src/game/src/input_db.cpp
+++ b/src/game/src/input_db.cpp
@@ -135,7 +135,7 @@ void CInputDB::LoginSuccess(DWORD dwHandle, const char *data)
 		return;
 	}
 
-	if (strcmp(pTab->status, "OK")) // OK�� �ƴϸ�
+	if (strcmp(pTab->status, "OK")) // OK가 아니면
 	{
 		SPDLOG_DEBUG("CInputDB::LoginSuccess - status[{}] is not OK [{}]", pTab->status, pTab->login);
 
@@ -158,7 +158,7 @@ void CInputDB::LoginSuccess(DWORD dwHandle, const char *data)
 
 	d->BindAccountTable(pTab);
 
-	if (!bFound) // ij���Ͱ� ������ ������ �������� ������.. -_-
+	if (!bFound) // 캐릭터가 없으면 랜덤한 제국으로 보낸다.. -_-
 	{
 		TPacketGCEmpire pe;
 		pe.bHeader = HEADER_GC_EMPIRE;
@@ -231,7 +231,7 @@ void CInputDB::PlayerCreateSuccess(LPDESC d, const char * data)
 
 	d->Packet(&pack, sizeof(TPacketGCPlayerCreateSuccess));
 
-	// �⺻ ����� ��ȯ�θ� ����
+	// 기본 무기와 귀환부를 지급
 	TPlayerItem t;
 	memset(&t, 0, sizeof(t));
 
@@ -241,10 +241,10 @@ void CInputDB::PlayerCreateSuccess(LPDESC d, const char * data)
 		t.count	= 1;
 		t.owner	= r_Tab.players[pPacketDB->bAccountCharacterIndex].dwID;
 
-		//����: ���ΰ�+3,ö������+3,�����Ź�+3,������+3,��ݸ����+3, ��ܱͰ���+3, �һ��+3, ������+3, �������+3 
-		//�ڰ�������+3,��ȯ�ΰ�+3,�����Ź�+3,���ȵ�+3,ȭ�ȱ�+3,�������+3, ���Ͱ���+3, ������+3, �������+3 
-		//�������簩+3,��������+3,�����Ź�+3,������+3,���ָ����+3, ��ݱͰ���+3, ������+3, �������+3
-		//���磺��õ��+3,������+3,�����Ź�+3,�ڸ���+3,��ȭ��+3,���ָ����+3, ��ݱͰ���+3, ������+3, �������+3
+		//무사: 자인갑+3,철편투구+3,금편신발+3,남만도+3,백금목걸이+3, 흑단귀걸이+3, 소산부+3, 오각패+3, 흑단팔찌+3 
+		//자객：영린+3,연환두건+3,금편신발+3,마안도+3,화안궁+3,옥목걸이+3, 옥귀걸이+3, 오각패+3, 흑단팔찌+3 
+		//수라：음양갑+3,애희투구+3,금편신발+3,남만도+3,진주목걸이+3, 백금귀걸이+3, 오각패+3, 흑단팔찌+3
+		//무당：서천의+3,태을모+3,금편신발+3,자린선+3,매화령+3,진주목걸이+3, 백금귀걸이+3, 오각패+3, 흑단팔찌+3
 
 		struct SInitialItem
 		{
@@ -347,7 +347,7 @@ void CInputDB::PlayerLoad(LPDESC d, const char * data)
 	{
 		lMapIndex = SECTREE_MANAGER::instance().GetMapIndex(pTab->x, pTab->y);
 
-		if (lMapIndex == 0) // ��ǥ�� ã�� �� ����.
+		if (lMapIndex == 0) // 좌표를 찾을 수 없다.
 		{
 			lMapIndex = EMPIRE_START_MAP(d->GetAccountTable().bEmpire);
 			pos.x = EMPIRE_START_X(d->GetAccountTable().bEmpire);
@@ -361,11 +361,11 @@ void CInputDB::PlayerLoad(LPDESC d, const char * data)
 	}
 	pTab->lMapIndex = lMapIndex;
 
-	// Private �ʿ� �־��µ�, Private ���� ����� ���¶�� �ⱸ�� ���ư��� �Ѵ�.
+	// Private 맵에 있었는데, Private 맵이 사라진 상태라면 출구로 돌아가야 한다.
 	// ----
-	// �ٵ� �ⱸ�� ���ư��� �Ѵٸ鼭... �� �ⱸ�� �ƴ϶� private map �� �����Ǵ� pulic map�� ��ġ�� ã�İ�...
-	// ���縦 �𸣴�... �� �ϵ��ڵ� �Ѵ�.
-	// �Ʊ͵����̸�, �ⱸ��...
+	// 근데 출구로 돌아가야 한다면서... 왜 출구가 아니라 private map 상에 대응되는 pulic map의 위치를 찾냐고...
+	// 역사를 모르니... 또 하드코딩 한다.
+	// 아귀동굴이면, 출구로...
 	// by rtsummit
 	if (!SECTREE_MANAGER::instance().GetValidLocation(pTab->lMapIndex, pTab->x, pTab->y, lMapIndex, pos, d->GetEmpire()))
 	{
@@ -479,11 +479,11 @@ void CInputDB::Boot(const char* data)
 {
 	signal_timer_disable();
 
-	// ��Ŷ ������ üũ
+	// 패킷 사이즈 체크
 	DWORD dwPacketSize = decode_4bytes(data);
 	data += 4;
 
-	// ��Ŷ ���� üũ
+	// 패킷 버전 체크
 	BYTE bVersion = decode_byte(data);
 	data += 1;
 
@@ -802,7 +802,7 @@ void CInputDB::Boot(const char* data)
 	data += size * sizeof(TItemIDRangeTable);
 
 	//ADMIN_MANAGER
-	//������ ���
+	//관리자 등록
 	int ChunkSize = decode_2bytes(data );
 	data += 2;
 	int HostSize = decode_2bytes(data );
@@ -1170,7 +1170,7 @@ void CInputDB::SafeboxLoad(LPDESC d, const char * c_pData)
 	// END_OF_ADD_PREMIUM
 
 	//if (d->GetCharacter()->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_SAFEBOX_EXPAND))
-	//bSize = 3; // â��Ȯ���
+	//bSize = 3; // 창고확장권
 
 	//d->GetCharacter()->LoadSafebox(p->bSize * SAFEBOX_PAGE_SIZE, p->dwGold, p->wItemCount, (TPlayerItem *) (c_pData + sizeof(TSafeboxTable)));
 	d->GetCharacter()->LoadSafebox(bSize * SAFEBOX_PAGE_SIZE, p->dwGold, p->wItemCount, (TPlayerItem *) (c_pData + sizeof(TSafeboxTable)));
@@ -1190,7 +1190,7 @@ void CInputDB::SafeboxChangeSize(LPDESC d, const char * c_pData)
 }
 
 //
-// @version	05/06/20 Bang2ni - ReqSafeboxLoad �� ���
+// @version	05/06/20 Bang2ni - ReqSafeboxLoad 의 취소
 //
 void CInputDB::SafeboxWrongPassword(LPDESC d)
 {
@@ -1250,7 +1250,7 @@ void CInputDB::LoginAlready(LPDESC d, const char * c_pData)
 	if (!d)
 		return;
 
-	// INTERNATIONAL_VERSION �̹� �������̸� ���� ����
+	// INTERNATIONAL_VERSION 이미 접속중이면 접속 끊음
 	{ 
 		TPacketDGLoginAlready * p = (TPacketDGLoginAlready *) c_pData;
 
@@ -1730,11 +1730,11 @@ void CInputDB::AuthLogin(LPDESC d, const char * c_pData)
 
 	if (bResult)
 	{
-		// Panama ��ȣȭ �ѿ� �ʿ��� Ű ������
+		// Panama 암호화 팩에 필요한 키 보내기
 		SendPanamaList(d);
 		ptoc.dwLoginKey = d->GetLoginKey();
 
-		//NOTE: AuthSucess���� ���� �������� �ȱ׷��� PHASE Close�� �Ǽ� �������� �ʴ´�.-_-
+		//NOTE: AuthSucess보다 먼저 보내야지 안그러면 PHASE Close가 되서 보내지지 않는다.-_-
 		//Send Client Package CryptKey
 		{
 			DESC_MANAGER::instance().SendClientPackageCryptKey(d);
@@ -1762,7 +1762,7 @@ void CInputDB::ChangeEmpirePriv(const char* c_pData)
 }
 
 /**
- * @version 05/06/08	Bang2ni - ���ӽð� �߰�
+ * @version 05/06/08	Bang2ni - 지속시간 추가
  */
 void CInputDB::ChangeGuildPriv(const char* c_pData)
 {
@@ -2101,7 +2101,7 @@ void CInputDB::ReloadAdmin(const char * c_pData )
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////
 // Analyze
-// @version	05/06/10 Bang2ni - ������ �������� ����Ʈ ��Ŷ(HEADER_DG_MYSHOP_PRICELIST_RES) ó����ƾ �߰�.
+// @version	05/06/10 Bang2ni - 아이템 가격정보 리스트 패킷(HEADER_DG_MYSHOP_PRICELIST_RES) 처리루틴 추가.
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////
 int CInputDB::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 {
@@ -2450,7 +2450,7 @@ int CInputDB::Analyze(LPDESC d, BYTE bHeader, const char * c_pData)
 	case HEADER_DG_NEED_LOGIN_LOG:
 		DetailLog( (TPacketNeedLoginLogInfo*) c_pData );
 		break;
-	// ���� ���� ��� �׽�Ʈ
+	// 독일 선물 기능 테스트
 	case HEADER_DG_ITEMAWARD_INFORMER:
 		ItemAwardInformer((TPacketItemAwardInfromer*) c_pData);
 		break;
@@ -2618,7 +2618,7 @@ void CInputDB::DetailLog(const TPacketNeedLoginLogInfo* info)
 
 void CInputDB::ItemAwardInformer(TPacketItemAwardInfromer *data)
 {	
-	LPDESC d = DESC_MANAGER::instance().FindByLoginName(data->login);	//login����
+	LPDESC d = DESC_MANAGER::instance().FindByLoginName(data->login);	//login정보
 	
 	if(d == NULL)
 		return;
@@ -2627,12 +2627,12 @@ void CInputDB::ItemAwardInformer(TPacketItemAwardInfromer *data)
 		if (d->GetCharacter())
 		{
 			LPCHARACTER ch = d->GetCharacter();	
-			ch->SetItemAward_vnum(data->vnum);	// ch �� �ӽ� �����س��ٰ� QuestLoad �Լ����� ó��
+			ch->SetItemAward_vnum(data->vnum);	// ch 에 임시 저장해놨다가 QuestLoad 함수에서 처리
 			ch->SetItemAward_cmd(data->command);		
 
-			if(d->IsPhase(PHASE_GAME))			//�����������϶�
+			if(d->IsPhase(PHASE_GAME))			//게임페이즈일때
 			{
-				quest::CQuestManager::instance().ItemInformer(ch->GetPlayerID(),ch->GetItemAward_vnum());	//questmanager ȣ��
+				quest::CQuestManager::instance().ItemInformer(ch->GetPlayerID(),ch->GetItemAward_vnum());	//questmanager 호출
 			}
 		}
 	}
diff --git a/src/game/src/input_login.cpp b/src/game/src/input_login.cpp
index ea2e739..b80d509 100644
--- a/src/game/src/input_login.cpp
+++ b/src/game/src/input_login.cpp
@@ -68,13 +68,13 @@ static bool FN_is_battle_zone(LPCHARACTER ch)
 {
 	switch (ch->GetMapIndex())
 	{
-		case 1:         // �ż� 1�� ����
-		case 2:         // �ż� 2�� ����
-		case 21:        // õ�� 1�� ����
-		case 23:        // õ�� 2�� ����
-		case 41:        // ���� 1�� ����
-		case 43:        // ���� 2�� ����
-		case 113:       // OX ��
+		case 1:         // 신수 1차 마을
+		case 2:         // 신수 2차 마을
+		case 21:        // 천조 1차 마을
+		case 23:        // 천조 2차 마을
+		case 41:        // 진노 1차 마을
+		case 43:        // 진노 2차 마을
+		case 113:       // OX 맵
 			return false;
 	}
 
@@ -373,7 +373,7 @@ bool RaceToJob(unsigned race, unsigned* ret_job)
 	return true;
 }
 
-// �ű� ij���� ����
+// 신규 캐릭터 지원
 bool NewPlayerTable2(TPlayerTable * table, const char * name, BYTE race, BYTE shape, BYTE bEmpire)
 {
 	if (race >= MAIN_RACE_MAX_NUM)
@@ -397,7 +397,7 @@ bool NewPlayerTable2(TPlayerTable * table, const char * name, BYTE race, BYTE sh
 	strlcpy(table->name, name, sizeof(table->name));
 
 	table->level		= 1;
-	table->job			= race;	// ������� ������ �ִ´�
+	table->job			= race;	// 직업대신 종족을 넣는다
 	table->voice		= 0;
 	table->part_base	= shape;
 
@@ -443,7 +443,7 @@ void CInputLogin::CharacterCreate(LPDESC d, const char * data)
 		return;
 	}
 
-	// ����� �� ���� �̸��̰ų�, �߸��� ����̸� ���� ����
+	// 사용할 수 없는 이름이거나, 잘못된 평상복이면 생설 실패
 	if (!check_name(pinfo->name) || pinfo->shape > 1)
 	{
 		if (LC_IsCanada() == true)
@@ -573,7 +573,7 @@ void CInputLogin::Entergame(LPDESC d, const char * data)
 
 	CGuildManager::instance().LoginMember(ch);
 
-	// ij���͸� �ʿ� �߰� 
+	// 캐릭터를 맵에 추가 
 	ch->Show(ch->GetMapIndex(), pos.x, pos.y, pos.z);
 
 	SECTREE_MANAGER::instance().SendNPCPosition(ch);
@@ -581,8 +581,8 @@ void CInputLogin::Entergame(LPDESC d, const char * data)
 
 	d->SetPhase(PHASE_GAME);
 
-	if(ch->GetItemAward_cmd())																		//���������� ����
-		quest::CQuestManager::instance().ItemInformer(ch->GetPlayerID(),ch->GetItemAward_vnum());	//questmanager ȣ��
+	if(ch->GetItemAward_cmd())																		//게임페이즈 들어가면
+		quest::CQuestManager::instance().ItemInformer(ch->GetPlayerID(),ch->GetItemAward_vnum());	//questmanager 호출
 	
 	SPDLOG_DEBUG("ENTERGAME: {} {}x{}x{} {} map_index {}",
 			ch->GetName(), ch->GetX(), ch->GetY(), ch->GetZ(), d->GetHostName(), ch->GetMapIndex());
@@ -592,10 +592,10 @@ void CInputLogin::Entergame(LPDESC d, const char * data)
 		ch->EnterHorse();
 	}
 
-	// �÷��̽ð� ���ڵ� ����
+	// 플레이시간 레코딩 시작
 	ch->ResetPlayTime();
 
-	// �ڵ� ���� �̺�Ʈ �߰�
+	// 자동 저장 이벤트 추가
 	ch->StartSaveEvent();
 	ch->StartRecoveryEvent();
 	ch->StartCheckSpeedHackEvent();
@@ -751,10 +751,10 @@ void CInputLogin::Entergame(LPDESC d, const char * data)
 	}
 	else if (ch->GetMapIndex() == 113)
 	{
-		// ox �̺�Ʈ ��
+		// ox 이벤트 맵
 		if (COXEventManager::instance().Enter(ch) == false)
 		{
-			// ox �� ���� �㰡�� ���� ����. �÷��̾�� ������ ������
+			// ox 맵 진입 허가가 나지 않음. 플레이어면 마을로 보내자
 			if (ch->GetGMLevel() == GM_PLAYER)
 				ch->WarpSet(EMPIRE_START_X(ch->GetEmpire()), EMPIRE_START_Y(ch->GetEmpire()));
 		}
@@ -769,8 +769,8 @@ void CInputLogin::Entergame(LPDESC d, const char * data)
 		}
 	}
 
-	// û�ҳ� ��ȣ
-	if (g_TeenDesc) // RawPacket ��� ����
+	// 청소년 보호
+	if (g_TeenDesc) // RawPacket 사용 금지
 	{
 		TPacketGTLogin p;
 
@@ -790,7 +790,7 @@ void CInputLogin::Entergame(LPDESC d, const char * data)
 			db_clientdesc->DBPacket(HEADER_GD_REQ_HORSE_NAME, 0, &pid, sizeof(DWORD));
 	}
 
-	// �߸��ʿ� ������ �ȳ��ϱ�
+	// 중립맵에 들어갔을때 안내하기
 	if (g_noticeBattleZone)
 	{
 		if (FN_is_battle_zone(ch))
@@ -850,13 +850,13 @@ int CInputLogin::GuildSymbolUpload(LPDESC d, const char* c_pData, size_t uiBytes
 
 	if (iSymbolSize <= 0 || iSymbolSize > 64 * 1024)
 	{
-		// 64k ���� ū ��� �ɺ��� �ø�������
-		// ������ ���� ����
+		// 64k 보다 큰 길드 심볼은 올릴수없다
+		// 접속을 끊고 무시
 		d->SetPhase(PHASE_CLOSE);
 		return 0;
 	}
 
-	// ���� �������� ���� ����� ���.
+	// 땅을 소유하지 않은 길드인 경우.
 	if (!test_server)
 		if (!building::CManager::instance().FindLandByGuild(p->guild_id))
 		{
@@ -972,7 +972,7 @@ void CInputLogin::GuildMarkCRCList(LPDESC d, const char* c_pData)
 	CGuildMarkManager::instance().GetDiffBlocks(pCG->imgIdx, pCG->crclist, mapDiffBlocks);
 
 	DWORD blockCount = 0;
-	TEMP_BUFFER buf(1024 * 1024); // 1M ����
+	TEMP_BUFFER buf(1024 * 1024); // 1M 버퍼
 
 	for (itertype(mapDiffBlocks) it = mapDiffBlocks.begin(); it != mapDiffBlocks.end(); ++it)
 	{
diff --git a/src/game/src/input_main.cpp b/src/game/src/input_main.cpp
index f94d866..69a72a1 100644
--- a/src/game/src/input_main.cpp
+++ b/src/game/src/input_main.cpp
@@ -45,7 +45,7 @@ extern int g_nPortalLimitTime;
 
 static int __deposit_limit()
 {
-	return (1000*10000); // 1õ��
+	return (1000*10000); // 1천만
 }
 
 void SendBlockChatInfo(LPCHARACTER ch, int sec)
@@ -181,7 +181,7 @@ int GetTextTag(const char * src, int maxLen, int & tagLen, std::string & extraIn
 
 	const char * cur = ++src;
 
-	if (*cur == '|') // ||�� |�� ǥ���Ѵ�.
+	if (*cur == '|') // ||는 |로 표시한다.
 	{
 		tagLen = 2;
 		return TEXT_TAG_TAG;
@@ -191,7 +191,7 @@ int GetTextTag(const char * src, int maxLen, int & tagLen, std::string & extraIn
 		tagLen = 2;
 		return TEXT_TAG_COLOR;
 	}
-	else if (*cur == 'H') // hyperlink |Hitem:10000:0:0:0:0|h[�̸�]|h
+	else if (*cur == 'H') // hyperlink |Hitem:10000:0:0:0:0|h[이름]|h
 	{
 		tagLen = 2;
 		return TEXT_TAG_HYPERLINK_START;
@@ -229,12 +229,12 @@ void GetTextTagInfo(const char * src, int src_len, int & hyperlinks, bool & colo
 
 int ProcessTextTag(LPCHARACTER ch, const char * c_pszText, size_t len)
 {
-	//2012.05.17 ����
-	//0 : ���������� ���
-	//1 : �ݰ��� ����
-	//2 : �ݰ����� ������, ���λ������� �����
-	//3 : ��ȯ��
-	//4 : ����
+	//2012.05.17 김용욱
+	//0 : 정상적으로 사용
+	//1 : 금강경 부족
+	//2 : 금강경이 있으나, 개인상점에서 사용중
+	//3 : 교환중
+	//4 : 에러
 	int hyperlinks;
 	bool colored;
 	
@@ -419,18 +419,18 @@ int CInputMain::Whisper(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 			if (g_bEmpireWhisper)
 				if (!ch->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_RING_OF_LANGUAGE))
 					if (!(pkChr && pkChr->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_RING_OF_LANGUAGE)))
-						if (bOpponentEmpire != ch->GetEmpire() && ch->GetEmpire() && bOpponentEmpire // ���� ������ �ٸ��鼭
-								&& ch->GetGMLevel() == GM_PLAYER && gm_get_level(pinfo->szNameTo) == GM_PLAYER) // �Ѵ� �Ϲ� �÷��̾��̸�
-							// �̸� �ۿ� �𸣴� gm_get_level �Լ��� ���
+						if (bOpponentEmpire != ch->GetEmpire() && ch->GetEmpire() && bOpponentEmpire // 서로 제국이 다르면서
+								&& ch->GetGMLevel() == GM_PLAYER && gm_get_level(pinfo->szNameTo) == GM_PLAYER) // 둘다 일반 플레이어이면
+							// 이름 밖에 모르니 gm_get_level 함수를 사용
 						{
 							if (!pkChr)
 							{
-								// �ٸ� ������ ������ ���� ǥ�ø� �Ѵ�. bType�� ���� 4��Ʈ�� Empire��ȣ�� ����Ѵ�.
+								// 다른 서버에 있으니 제국 표시만 한다. bType의 상위 4비트를 Empire번호로 사용한다.
 								bType = ch->GetEmpire() << 4;
 							}
 							else
 							{
-								ConvertEmpireText(ch->GetEmpire(), buf, buflen, 10 + 2 * pkChr->GetSkillPower(SKILL_LANGUAGE1 + ch->GetEmpire() - 1)/*��ȯȮ��*/);
+								ConvertEmpireText(ch->GetEmpire(), buf, buflen, 10 + 2 * pkChr->GetSkillPower(SKILL_LANGUAGE1 + ch->GetEmpire() - 1)/*변환확률*/);
 							}
 						}
 
@@ -445,7 +445,7 @@ int CInputMain::Whisper(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 					{
 						char buf[128];
 						int len;
-						if (3==processReturn) //��ȯ��
+						if (3==processReturn) //교환중
 							len = snprintf(buf, sizeof(buf), LC_TEXT("\xB4\xD9\xB8\xA5 \xB0\xC5\xB7\xA1\xC1\xDF(\xC3\xA2\xB0\xED,\xB1\xB3\xC8\xAF,\xBB\xF3\xC1\xA1)\xBF\xA1\xB4\xC2 \xB0\xB3\xC0\xCE\xBB\xF3\xC1\xA1\xC0\xBB \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), pTable->szLocaleName);
 						else
 							len = snprintf(buf, sizeof(buf), LC_TEXT("%s\xC0\xCC \xC7\xCA\xBF\xE4\xC7\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9."), pTable->szLocaleName);
@@ -454,7 +454,7 @@ int CInputMain::Whisper(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 						if (len < 0 || len >= (int) sizeof(buf))
 							len = sizeof(buf) - 1;
 
-						++len;  // \0 ���� ����
+						++len;  // \0 문자 포함
 
 						TPacketGCWhisper pack;
 
@@ -470,7 +470,7 @@ int CInputMain::Whisper(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 					}
 				}
 
-				// ������ ������ �� �����Ƿ� �����̸� Ǯ���ش�.
+				// 릴래이 상태일 수 있으므로 릴래이를 풀어준다.
 				pkDesc->SetRelay("");
 				return (iExtraLen);
 			}
@@ -487,8 +487,8 @@ int CInputMain::Whisper(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 				pack.bType = bType;
 				strlcpy(pack.szNameFrom, ch->GetName(), sizeof(pack.szNameFrom));
 
-				// desc->BufferedPacket�� ���� �ʰ� ���ۿ� ����ϴ� ������ 
-				// P2P relay�Ǿ� ��Ŷ�� ĸ��ȭ �� �� �ֱ� �����̴�.
+				// desc->BufferedPacket을 하지 않고 버퍼에 써야하는 이유는 
+				// P2P relay되어 패킷이 캡슐화 될 수 있기 때문이다.
 				TEMP_BUFFER tmpbuf;
 
 				tmpbuf.write(&pack, sizeof(pack));
@@ -563,7 +563,7 @@ struct FEmpireChatPacket
 		}
 		else
 		{
-			// ������� ��ų������ �ٸ��� �Ź� �ؾ��մϴ�
+			// 사람마다 스킬레벨이 다르니 매번 해야합니다
 			strlcpy(converted_msg, orig_msg, sizeof(converted_msg));
 
 			ConvertEmpireText(bEmpire, converted_msg + namelen, sizeof(converted_msg) - namelen, 10 + 2 * d->GetCharacter()->GetSkillPower(SKILL_LANGUAGE1 + bEmpire - 1));
@@ -595,17 +595,17 @@ struct FYmirChatPacket
 		m_iMapIndex(iMapIndex), m_bEmpire(empire),
 		m_ring(ring)
 	{
-		m_len_orig_msg = snprintf(m_orig_msg, sizeof(m_orig_msg), "%s : %s", m_szName, m_szChat) + 1; // �� ���� ����
+		m_len_orig_msg = snprintf(m_orig_msg, sizeof(m_orig_msg), "%s : %s", m_szName, m_szChat) + 1; // 널 문자 포함
 
 		if (m_len_orig_msg < 0 || m_len_orig_msg >= (int) sizeof(m_orig_msg))
 			m_len_orig_msg = sizeof(m_orig_msg) - 1;
 
-		m_len_conv_msg = snprintf(m_conv_msg, sizeof(m_conv_msg), "??? : %s", m_szChat) + 1; // �� ���� ������
+		m_len_conv_msg = snprintf(m_conv_msg, sizeof(m_conv_msg), "??? : %s", m_szChat) + 1; // 널 문자 미포함
 
 		if (m_len_conv_msg < 0 || m_len_conv_msg >= (int) sizeof(m_conv_msg))
 			m_len_conv_msg = sizeof(m_conv_msg) - 1;
 
-		ConvertEmpireText(m_bEmpire, m_conv_msg + 6, m_len_conv_msg - 6, 10); // 6�� "??? : "�� ����
+		ConvertEmpireText(m_bEmpire, m_conv_msg + 6, m_len_conv_msg - 6, 10); // 6은 "??? : "의 길이
 	}
 
 	void operator() (LPDESC d)
@@ -673,7 +673,7 @@ int CInputMain::Chat(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 		return iExtraLen;
 	}
 
-	// ä�� ���� Affect ó��
+	// 채팅 금지 Affect 처리
 	const CAffect* pAffect = ch->FindAffect(AFFECT_BLOCK_CHAT);
 
 	if (pAffect != NULL)
@@ -710,7 +710,7 @@ int CInputMain::Chat(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 
 		if (NULL != pTable)
 		{
-			if (3==processReturn) //��ȯ��
+			if (3==processReturn) //교환중
 				ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB4\xD9\xB8\xA5 \xB0\xC5\xB7\xA1\xC1\xDF(\xC3\xA2\xB0\xED,\xB1\xB3\xC8\xAF,\xBB\xF3\xC1\xA1)\xBF\xA1\xB4\xC2 \xB0\xB3\xC0\xCE\xBB\xF3\xC1\xA1\xC0\xBB \xBB\xE7\xBF\xEB\xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), pTable->szLocaleName);
 			else
 				ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s\xC0\xCC \xC7\xCA\xBF\xE4\xC7\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9."), pTable->szLocaleName);
@@ -843,7 +843,7 @@ void CInputMain::ItemDrop(LPCHARACTER ch, const char * data)
 	if (!ch)
 		return;
 
-	// ��ũ�� 0���� ũ�� ��ũ�� ������ �� �̴�.
+	// 엘크가 0보다 크면 엘크를 버리는 것 이다.
 	if (pinfo->gold > 0)
 		ch->DropGold(pinfo->gold);
 	else
@@ -859,7 +859,7 @@ void CInputMain::ItemDrop2(LPCHARACTER ch, const char * data)
 
 	TPacketCGItemDrop2 * pinfo = (TPacketCGItemDrop2 *) data;
 
-	// ��ũ�� 0���� ũ�� ��ũ�� ������ �� �̴�.
+	// 엘크가 0보다 크면 엘크를 버리는 것 이다.
 	
 	if (!ch)
 		return;
@@ -945,7 +945,7 @@ int CInputMain::Messenger(LPCHARACTER ch, const char* c_pData, size_t uiBytes)
 					return sizeof(TPacketCGMessengerAddByVID);
 				}
 
-				if (ch->GetDesc() == d) // �ڽ��� �߰��� �� ����.
+				if (ch->GetDesc() == d) // 자신은 추가할 수 없다.
 					return sizeof(TPacketCGMessengerAddByVID);
 
 				MessengerManager::instance().RequestToAdd(ch, ch_companion);
@@ -973,7 +973,7 @@ int CInputMain::Messenger(LPCHARACTER ch, const char* c_pData, size_t uiBytes)
 					ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s \xB4\xD4\xC0\xBA \xC1\xA2\xBC\xD3\xB5\xC7 \xC0\xD6\xC1\xF6 \xBE\xCA\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), name);
 				else
 				{
-					if (tch == ch) // �ڽ��� �߰��� �� ����.
+					if (tch == ch) // 자신은 추가할 수 없다.
 						return CHARACTER_NAME_MAX_LEN;
 
 					if (tch->IsBlockMode(BLOCK_MESSENGER_INVITE) == true)
@@ -982,7 +982,7 @@ int CInputMain::Messenger(LPCHARACTER ch, const char* c_pData, size_t uiBytes)
 					}
 					else
 					{
-						// �޽����� ij���ʹ����� �Ǹ鼭 ����
+						// 메신저가 캐릭터단위가 되면서 변경
 						MessengerManager::instance().RequestToAdd(ch, tch);
 						//MessengerManager::instance().AddToList(ch->GetName(), tch->GetName());
 					}
@@ -1268,7 +1268,7 @@ static const int ComboSequenceBySkillLevel[3][8] =
 DWORD ClacValidComboInterval( LPCHARACTER ch, BYTE bArg )
 {
 	int nInterval = 300;
-	float fAdjustNum = 1.5f; // �Ϲ� ������ speed hack �� �ɸ��� ���� ���� ����. 2013.09.10 CYH
+	float fAdjustNum = 1.5f; // 일반 유저가 speed hack 에 걸리는 것을 막기 위해. 2013.09.10 CYH
 
 	if( !ch )
 	{
@@ -1299,17 +1299,17 @@ DWORD ClacValidComboInterval( LPCHARACTER ch, BYTE bArg )
 
 bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack)
 {
-	//	�װų� ���� ���¿����� ������ �� �����Ƿ�, skip�Ѵ�.
-	//	�̷��� ���� ����, CHRACTER::CanMove()�� 
+	//	죽거나 기절 상태에서는 공격할 수 없으므로, skip한다.
+	//	이렇게 하지 말고, CHRACTER::CanMove()에 
 	//	if (IsStun() || IsDead()) return false;
-	//	�� �߰��ϴ°� �´ٰ� �����ϳ�,
-	//	�̹� �ٸ� �κп��� CanMove()�� IsStun(), IsDead()��
-	//	���������� üũ�ϰ� �ֱ� ������ ������ ���� ������
-	//	�ּ�ȭ�ϱ� ���� �̷��� ���� �ڵ带 ����´�.
+	//	를 추가하는게 맞다고 생각하나,
+	//	이미 다른 부분에서 CanMove()는 IsStun(), IsDead()과
+	//	독립적으로 체크하고 있기 때문에 수정에 의한 영향을
+	//	최소화하기 위해 이렇게 땜빵 코드를 써놓는다.
 	if (ch->IsStun() || ch->IsDead())
 		return false;
 	int ComboInterval = dwTime - ch->GetLastComboTime();
-	int HackScalar = 0; // �⺻ ��Į�� ���� 1
+	int HackScalar = 0; // 기본 스칼라 단위 1
 
 	// [2013 09 11 CYH] debugging log
 		/*SPDLOG_DEBUG("COMBO_TEST_LOG: {} arg:{} interval:{} valid:{} atkspd:{} riding:{}",
@@ -1324,18 +1324,18 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
     SPDLOG_DEBUG("COMBO: {} arg:{} seq:{} delta:{} checkspeedhack:{}",
 			ch->GetName(), bArg, ch->GetComboSequence(), ComboInterval - ch->GetValidComboInterval(), CheckSpeedHack);
 #endif
-	// bArg 14 ~ 21�� ���� �� 8�޺� ����
-	// 1. ù �޺�(14)�� ���� �ð� ���Ŀ� �ݺ� ����
-	// 2. 15 ~ 21���� �ݺ� �Ұ���
-	// 3. ���ʴ�� �����Ѵ�.
+	// bArg 14 ~ 21번 까지 총 8콤보 가능
+	// 1. 첫 콤보(14)는 일정 시간 이후에 반복 가능
+	// 2. 15 ~ 21번은 반복 불가능
+	// 3. 차례대로 증가한다.
 	if (bArg == 14)
 	{
 		if (CheckSpeedHack && ComboInterval > 0 && ComboInterval < ch->GetValidComboInterval() - COMBO_HACK_ALLOWABLE_MS)
 		{
-			// FIXME ù��° �޺��� �̻��ϰ� ���� �� ���� �־ 300���� ���� -_-;
-			// �ټ��� ���Ϳ� ���� �ٿ�Ǵ� ��Ȳ���� ������ �ϸ�
-			// ù��° �޺��� �ſ� ���� ���͹��� ������ ��Ȳ �߻�.
-			// �̷� ���� �޺������� ƨ��� ��찡 �־� ���� �ڵ� �� Ȱ��ȭ.
+			// FIXME 첫번째 콤보는 이상하게 빨리 올 수가 있어서 300으로 나눔 -_-;
+			// 다수의 몬스터에 의해 다운되는 상황에서 공격을 하면
+			// 첫번째 콤보가 매우 적은 인터벌로 들어오는 상황 발생.
+			// 이로 인해 콤보핵으로 튕기는 경우가 있어 다음 코드 비 활성화.
 			//HackScalar = 1 + (ch->GetValidComboInterval() - ComboInterval) / 300;
 
 			//SPDLOG_WARN("COMBO_HACK: 2 {} arg:{} interval:{} valid:{} atkspd:{} riding:{}",
@@ -1357,13 +1357,13 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
 	{
 		int idx = std::min<int>(2, ch->GetComboIndex());
 
-		if (ch->GetComboSequence() > 5) // ���� 6�޺� �̻��� ����.
+		if (ch->GetComboSequence() > 5) // 현재 6콤보 이상은 없다.
 		{
 			HackScalar = 1;
 			ch->SetValidComboInterval(300);
 			SPDLOG_WARN("COMBO_HACK: 5 {} combo_seq:{}", ch->GetName(), ch->GetComboSequence());
 		}
-		// �ڰ� �ּ� �޺� ����ó��
+		// 자객 쌍수 콤보 예외처리
 		else if (bArg == 21 &&
 				 idx == 2 &&
 				 ch->GetComboSequence() == 5 &&
@@ -1398,7 +1398,7 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
 						ch->IsRiding() ? "yes" : "no");
 			}
 
-			// ���� ���� ���� 15�� ~ 16���� �ݺ��Ѵ�
+			// 말을 탔을 때는 15번 ~ 16번을 반복한다
 			//if (ch->IsHorseRiding())
 			if (ch->IsRiding())
 				ch->SetComboSequence(ch->GetComboSequence() == 1 ? 2 : 1);
@@ -1411,13 +1411,13 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
 			ch->SetLastComboTime(dwTime);
 		}
 	}
-	else if (bArg == 13) // �⺻ ���� (�а�(Polymorph)���� �� �´�)
+	else if (bArg == 13) // 기본 공격 (둔갑(Polymorph)했을 때 온다)
 	{
 		if (CheckSpeedHack && ComboInterval > 0 && ComboInterval < ch->GetValidComboInterval() - COMBO_HACK_ALLOWABLE_MS)
 		{
-			// �ټ��� ���Ϳ� ���� �ٿ�Ǵ� ��Ȳ���� ������ �ϸ�
-			// ù��° �޺��� �ſ� ���� ���͹��� ������ ��Ȳ �߻�.
-			// �̷� ���� �޺������� ƨ��� ��찡 �־� ���� �ڵ� �� Ȱ��ȭ.
+			// 다수의 몬스터에 의해 다운되는 상황에서 공격을 하면
+			// 첫번째 콤보가 매우 적은 인터벌로 들어오는 상황 발생.
+			// 이로 인해 콤보핵으로 튕기는 경우가 있어 다음 코드 비 활성화.
 			//HackScalar = 1 + (ch->GetValidComboInterval() - ComboInterval) / 100;
 
             //SPDLOG_WARN("COMBO_HACK: 6 {} arg:{} interval:{} valid:{} atkspd:{}",
@@ -1440,8 +1440,8 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
 				SPDLOG_ERROR("cannot find motion by race {}", ch->GetRaceNum());
 			else
 			{
-				// ������ ����̶�� 1000.f�� ���ؾ� ������ Ŭ���̾�Ʈ�� �ִϸ��̼� �ӵ��� 90%����
-				// ���� �ִϸ��̼� �������� ����ϹǷ� 900.f�� ���Ѵ�.
+				// 정상적 계산이라면 1000.f를 곱해야 하지만 클라이언트가 애니메이션 속도의 90%에서
+				// 다음 애니메이션 블렌딩을 허용하므로 900.f를 곱한다.
 				int k = (int) (pkMotion->GetDuration() / ((float) ch->GetPoint(POINT_ATT_SPEED) / 100.f) * 900.f);
 				ch->SetValidComboInterval(k);
 				ch->SetLastComboTime(dwTime);
@@ -1458,32 +1458,32 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
 		}
 		else
 		{
-			// ���� �ȵǴ� �޺��� �Դ� ��Ŀ�� ���ɼ�?
+			// 말이 안되는 콤보가 왔다 해커일 가능성?
 			//if (ch->GetDesc()->DelayedDisconnect(Random::get(2, 9)))
 			//{
 			//	LogManager::instance().HackLog("Hacker", ch);
 			//	SPDLOG_WARN("HACKER: {} arg {}", ch->GetName(), bArg);
 			//}
 
-			// �� �ڵ�� ����, ���������� Ǫ�� �߿� ���� �ϸ�,
-			// ���� ������ �ν��ϴ� ��찡 �ִ�.
+			// 위 코드로 인해, 폴리모프를 푸는 중에 공격 하면,
+			// 가끔 핵으로 인식하는 경우가 있다.
 
-			// �ڼ��� ������,
-			// �������� poly 0�� ������,
-			// Ŭ�󿡼� �� ��Ŷ�� �ޱ� ����, ���� ����. <- ��, ���� ���¿��� ����.
+			// 자세히 말혀면,
+			// 서버에서 poly 0를 처리했지만,
+			// 클라에서 그 패킷을 받기 전에, 몹을 공격. <- 즉, 몹인 상태에서 공격.
 			//
-			// �׷��� Ŭ�󿡼��� ������ �� ���·� �����ߴٴ� Ŀ�ǵ带 ������ (arg == 13)
+			// 그러면 클라에서는 서버에 몹 상태로 공격했다는 커맨드를 보내고 (arg == 13)
 			//
-			// ���������� race�� �ΰ��ε� �������´� ���� ���̴�! ��� �Ͽ� ��üũ�� �ߴ�.
+			// 서버에서는 race는 인간인데 공격형태는 몹인 놈이다! 라고 하여 핵체크를 했다.
 
-			// ��� ���� ���Ͽ� ���� ���� Ŭ���̾�Ʈ���� �Ǵ��ؼ� ���� ���� �ƴ϶�,
-			// �������� �Ǵ��ؾ� �� ���ε�... �� �̷��� �س�����...
+			// 사실 공격 패턴에 대한 것은 클라이언트에서 판단해서 보낼 것이 아니라,
+			// 서버에서 판단해야 할 것인데... 왜 이렇게 해놨을까...
 			// by rtsummit
 		}
 	}
 	else
 	{
-		// ���� �ȵǴ� �޺��� �Դ� ��Ŀ�� ���ɼ�?
+		// 말이 안되는 콤보가 왔다 해커일 가능성?
 		if (ch->GetDesc()->DelayedDisconnect(Random::get(2, 9)))
 		{
 			LogManager::instance().HackLog("Hacker", ch);
@@ -1496,7 +1496,7 @@ bool CheckComboHack(LPCHARACTER ch, BYTE bArg, DWORD dwTime, bool CheckSpeedHack
 
 	if (HackScalar)
 	{
-		// ���� Ÿ�ų� ������ �� 1.5�ʰ� ������ ������ �������� �ʵ� ���ݷ��� ���� �ϴ� ó��
+		// 말에 타거나 내렸을 때 1.5초간 공격은 핵으로 간주하지 않되 공격력은 없게 하는 처리
 		if (get_dword_time() - ch->GetLastMountTime() > 1500)
 			ch->IncreaseComboHackCount(1 + HackScalar);
 
@@ -1531,9 +1531,9 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 	//	FUNC_SKILL = 0x80,
 	//};  
 
-	// �ڷ���Ʈ �� üũ
+	// 텔레포트 핵 체크
 
-//	if (!test_server)	//2012.05.15 ���� : �׼����� (�������·�) �ټ� ���� ���� �ٿ�Ǹ鼭 ���ݽ� �޺������� �״� ������ �־���.
+//	if (!test_server)	//2012.05.15 김용욱 : 테섭에서 (무적상태로) 다수 몬스터 상대로 다운되면서 공격시 콤보핵으로 죽는 문제가 있었다.
 	{
 		const float fDist = DISTANCE_SQRT((ch->GetX() - pinfo->lX) / 100, (ch->GetY() - pinfo->lY) / 100);
 
@@ -1544,7 +1544,7 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 				const PIXEL_POSITION & warpPos = ch->GetWarpPosition();
 
 				if (warpPos.x == 0 && warpPos.y == 0)
-					LogManager::instance().HackLog("Teleport", ch); // ����Ȯ�� �� ����
+					LogManager::instance().HackLog("Teleport", ch); // 부정확할 수 있음
 			}
 
 			SPDLOG_WARN("MOVE: {} trying to move too far (dist: {:.1f}m) Riding({})", ch->GetName(), fDist, ch->IsRiding());
@@ -1555,10 +1555,10 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 		}
 
 		//
-		// ���ǵ���(SPEEDHACK) Check
+		// 스피드핵(SPEEDHACK) Check
 		//
 		DWORD dwCurTime = get_dword_time();
-		// �ð��� Sync�ϰ� 7�� �� ���� �˻��Ѵ�. (20090702 ������ 5�ʿ���)
+		// 시간을 Sync하고 7초 후 부터 검사한다. (20090702 이전엔 5초였음)
 		bool CheckSpeedHack = (false == ch->GetDesc()->IsHandshaking() && dwCurTime - ch->GetDesc()->GetClientTime() > 7000);
 
 		if (CheckSpeedHack)
@@ -1568,13 +1568,13 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 
 			iDelta = (int) (dwCurTime - pinfo->dwTime);
 
-			// �ð��� �ʰ԰���. �ϴ� �α׸� �صд�. ��¥ �̷� ������� ������ üũ�ؾ���. TODO
+			// 시간이 늦게간다. 일단 로그만 해둔다. 진짜 이런 사람들이 많은지 체크해야함. TODO
 			if (iDelta >= 30000)
 			{
 				SPDLOG_WARN("SPEEDHACK: slow timer name {} delta {}", ch->GetName(), iDelta);
 				ch->GetDesc()->DelayedDisconnect(3);
 			}
-			// 1�ʿ� 20msec ���� ���°� ������ �����Ѵ�.
+			// 1초에 20msec 빨리 가는거 까지는 이해한다.
 			else if (iDelta < -(iServerDelta / 50))
 			{
 				SPDLOG_WARN("SPEEDHACK: DETECTED! {} (delta {} {})", ch->GetName(), iDelta, iServerDelta);
@@ -1583,11 +1583,11 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 		}
 
 		//
-		// �޺��� �� ���ǵ��� üũ
+		// 콤보핵 및 스피드핵 체크
 		//
 		if (pinfo->bFunc == FUNC_COMBO && g_bCheckMultiHack)
 		{
-			CheckComboHack(ch, pinfo->bArg, pinfo->dwTime, CheckSpeedHack); // �޺� üũ
+			CheckComboHack(ch, pinfo->bArg, pinfo->dwTime, CheckSpeedHack); // 콤보 체크
 		}
 	}
 
@@ -1596,7 +1596,7 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 		if (ch->GetLimitPoint(POINT_MOV_SPEED) == 0)
 			return;
 
-		ch->SetRotation(pinfo->bRot * 5);	// �ߺ� �ڵ�
+		ch->SetRotation(pinfo->bRot * 5);	// 중복 코드
 		ch->ResetStopTime();				// ""
 
 		ch->Goto(pinfo->lX, pinfo->lY);
@@ -1635,7 +1635,7 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 			ch->OnMove();
 		}
 
-		ch->SetRotation(pinfo->bRot * 5);	// �ߺ� �ڵ�
+		ch->SetRotation(pinfo->bRot * 5);	// 중복 코드
 		ch->ResetStopTime();				// ""
 
 		ch->Move(pinfo->lX, pinfo->lY);
@@ -1657,13 +1657,13 @@ void CInputMain::Move(LPCHARACTER ch, const char * data)
 
 	ch->PacketAround(&pack, sizeof(TPacketGCMove), ch);
 /*
-	if (pinfo->dwTime == 10653691) // ����� �߰�
+	if (pinfo->dwTime == 10653691) // 디버거 발견
 	{
 		if (ch->GetDesc()->DelayedDisconnect(Random::get(15, 30)))
 			LogManager::instance().HackLog("Debugger", ch);
 
 	}
-	else if (pinfo->dwTime == 10653971) // Softice �߰�
+	else if (pinfo->dwTime == 10653971) // Softice 발견
 	{
 		if (ch->GetDesc()->DelayedDisconnect(Random::get(15, 30)))
 			LogManager::instance().HackLog("Softice", ch);
@@ -1839,20 +1839,20 @@ int CInputMain::SyncPosition(LPCHARACTER ch, const char * c_pcData, size_t uiByt
 				continue;
 		}
 
-		// ������ �˻�
+		// 소유권 검사
 		if (!victim->SetSyncOwner(ch))
 			continue;
 
 		const float fDistWithSyncOwner = DISTANCE_SQRT( (victim->GetX() - ch->GetX()) / 100, (victim->GetY() - ch->GetY()) / 100 );
 		static const float fLimitDistWithSyncOwner = 2500.f + 1000.f;
-		// victim���� �Ÿ��� 2500 + a �̻��̸� ������ ����.
-		//	�Ÿ� ���� : Ŭ���̾�Ʈ�� __GetSkillTargetRange, __GetBowRange �Լ�
-		//	2500 : ��ų proto���� ���� ��Ÿ��� �� ��ų�� ��Ÿ�, �Ǵ� Ȱ�� ��Ÿ�
-		//	a = POINT_BOW_DISTANCE ��... �ε� ������ ����ϴ� �������� �� �𸣰���. �������̳� ����, ��ų, ����Ʈ���� ���µ�...
-		//		�׷��� Ȥ�ó� �ϴ� ������ ���۷� ����� ���ؼ� 1000.f �� ��...
+		// victim과의 거리가 2500 + a 이상이면 핵으로 간주.
+		//	거리 참조 : 클라이언트의 __GetSkillTargetRange, __GetBowRange 함수
+		//	2500 : 스킬 proto에서 가장 사거리가 긴 스킬의 사거리, 또는 활의 사거리
+		//	a = POINT_BOW_DISTANCE 값... 인데 실제로 사용하는 값인지는 잘 모르겠음. 아이템이나 포션, 스킬, 퀘스트에는 없는데...
+		//		그래도 혹시나 하는 마음에 버퍼로 사용할 겸해서 1000.f 로 둠...
 		if (fDistWithSyncOwner > fLimitDistWithSyncOwner)
 		{
-			// g_iSyncHackLimitCount�� ������ ����.
+			// g_iSyncHackLimitCount번 까지는 봐줌.
 			if (ch->GetSyncHackCount() < g_iSyncHackLimitCount)
 			{
 				ch->SetSyncHackCount(ch->GetSyncHackCount() + 1);
@@ -1877,11 +1877,11 @@ int CInputMain::SyncPosition(LPCHARACTER ch, const char * c_pcData, size_t uiByt
 		const timeval &tvLastSyncTime = victim->GetLastSyncTime();
 		timeval *tvDiff = timediff(&tvCurTime, &tvLastSyncTime);
 		
-		// SyncPosition�� �ǿ��Ͽ� Ÿ������ �̻��� ������ ������ �� ����ϱ� ���Ͽ�,
-		// ���� ������ g_lValidSyncInterval ms �̳��� �ٽ� SyncPosition�Ϸ��� �ϸ� ������ ����.
+		// SyncPosition을 악용하여 타유저를 이상한 곳으로 보내는 핵 방어하기 위하여,
+		// 같은 유저를 g_lValidSyncInterval ms 이내에 다시 SyncPosition하려고 하면 핵으로 간주.
 		if (tvDiff->tv_sec == 0 && tvDiff->tv_usec < g_lValidSyncInterval)
 		{
-			// g_iSyncHackLimitCount�� ������ ����.
+			// g_iSyncHackLimitCount번 까지는 봐줌.
 			if (ch->GetSyncHackCount() < g_iSyncHackLimitCount)
 			{
 				ch->SetSyncHackCount(ch->GetSyncHackCount() + 1);
@@ -1968,11 +1968,11 @@ void CInputMain::ScriptAnswer(LPCHARACTER ch, const void* c_pData)
 	TPacketCGScriptAnswer * p = (TPacketCGScriptAnswer *) c_pData;
     SPDLOG_DEBUG("QUEST ScriptAnswer pid {} answer {}", ch->GetPlayerID(), p->answer);
 
-	if (p->answer > 250) // ���� ��ư�� ���� �������� �� ��Ŷ�� ���
+	if (p->answer > 250) // 다음 버튼에 대한 응답으로 온 패킷인 경우
 	{
 		quest::CQuestManager::Instance().Resume(ch->GetPlayerID());
 	}
-	else // ���� ��ư�� ��� �� ��Ŷ�� ���
+	else // 선택 버튼을 골라서 온 패킷인 경우
 	{
 		quest::CQuestManager::Instance().Select(ch->GetPlayerID(),  p->answer);
 	}
@@ -2115,9 +2115,9 @@ void CInputMain::SafeboxCheckout(LPCHARACTER ch, const char * c_pData, bool bMal
 	if (!ch->IsEmptyItemGrid(p->ItemPos, pkItem->GetSize()))
 		return;
 
-	// ������ ������ �κ����� �ű�� �κп��� ��ȥ�� Ư�� ó��
-	// (������ ����� �������� item_proto�� ���ǵȴ�� �Ӽ��� �ٱ� ������,
-	//  ��ȥ���� ���, �� ó���� ���� ������ �Ӽ��� �ϳ��� ���� �ʰ� �ȴ�.)
+	// 아이템 몰에서 인벤으로 옮기는 부분에서 용혼석 특수 처리
+	// (몰에서 만드는 아이템은 item_proto에 정의된대로 속성이 붙기 때문에,
+	//  용혼석의 경우, 이 처리를 하지 않으면 속성이 하나도 붙지 않게 된다.)
 	if (pkItem->IsDragonSoul())
 	{
 		if (bMall)
@@ -2163,7 +2163,7 @@ void CInputMain::SafeboxCheckout(LPCHARACTER ch, const char * c_pData, bool bMal
 				SPDLOG_ERROR("pkItem->GetProto() == NULL (id : {})",pkItem->GetID());
 				return ;
 			}
-			// 100% Ȯ���� �Ӽ��� �پ�� �ϴµ� �� �پ��ִٸ� ���� ������. ...............
+			// 100% 확률로 속성이 붙어야 하는데 안 붙어있다면 새로 붙힌다. ...............
 			if (100 == pkItem->GetProto()->bAlterToMagicItemPct && 0 == pkItem->GetAttributeCount())
 			{
 				pkItem->AlterToMagicItem();
@@ -2232,7 +2232,7 @@ void CInputMain::PartyInviteAnswer(LPCHARACTER ch, const char * c_pData)
 
 	LPCHARACTER pInviter = CHARACTER_MANAGER::instance().Find(p->leader_vid);
 
-	// pInviter �� ch ���� ��Ƽ ��û�� �߾���.
+	// pInviter 가 ch 에게 파티 요청을 했었다.
 
 	if (!pInviter)
 		ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("<\xC6\xC4\xC6\xBC> \xC6\xC4\xC6\xBC\xBF\xE4\xC3\xBB\xC0\xBB \xC7\xD1 \xC4\xB3\xB8\xAF\xC5\xCD\xB8\xA6 \xC3\xA3\xC0\xBB\xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."));
@@ -2554,7 +2554,7 @@ int CInputMain::Guild(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 	{
 		case GUILD_SUBHEADER_CG_DEPOSIT_MONEY:
 			{
-				// by mhh : ����ڱ��� ��а� ���� �� ����.
+				// by mhh : 길드자금은 당분간 넣을 수 없다.
 				return SubPacketLen;
 
 				const int gold = std::min(*reinterpret_cast<const int*>(c_pData), __deposit_limit());
@@ -2577,7 +2577,7 @@ int CInputMain::Guild(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 
 		case GUILD_SUBHEADER_CG_WITHDRAW_MONEY:
 			{
-				// by mhh : ����ڱ��� ��а� �� �� ����.
+				// by mhh : 길드자금은 당분간 뺄 수 없다.
 				return SubPacketLen;
 
 				const int gold = std::min(*reinterpret_cast<const int*>(c_pData), 500000);
@@ -2773,7 +2773,7 @@ int CInputMain::Guild(LPCHARACTER ch, const char * data, size_t uiBytes)
 
 				if (length > GUILD_COMMENT_MAX_LEN)
 				{
-					// �߸��� ����.. ��������.
+					// 잘못된 길이.. 끊어주자.
 					SPDLOG_ERROR("POST_COMMENT: {} comment too long (length: {})", ch->GetName(), length);
 					ch->GetDesc()->SetPhase(PHASE_CLOSE);
 					return -1;
diff --git a/src/game/src/input_p2p.cpp b/src/game/src/input_p2p.cpp
index b522058..efa9082 100644
--- a/src/game/src/input_p2p.cpp
+++ b/src/game/src/input_p2p.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ int CInputP2P::Relay(LPDESC d, const char * c_pData, size_t uiBytes)
 	{
 		if (pkChr->IsBlockMode(BLOCK_WHISPER))
 		{
-			// �ӼӸ� �ź� ���¿��� �ӼӸ� �ź�.
+			// 귓속말 거부 상태에서 귓속말 거부.
 			return p->lSize;
 		}
 
@@ -75,12 +75,12 @@ int CInputP2P::Relay(LPDESC d, const char * c_pData, size_t uiBytes)
 		memcpy(buf, c_pbData, std::min<size_t>(p->lSize, sizeof(buf)));
 
 		TPacketGCWhisper* p2 = (TPacketGCWhisper*) buf;
-		// bType ���� 4��Ʈ: Empire ��ȣ
-		// bType ���� 4��Ʈ: EWhisperType
+		// bType 상위 4비트: Empire 번호
+		// bType 하위 4비트: EWhisperType
 		BYTE bToEmpire = (p2->bType >> 4);
 		p2->bType = p2->bType & 0x0F;
 		if(p2->bType == 0x0F) {
-			// �ý��� �޼��� �ӼӸ��� bType�� ������Ʈ���� ��� �����.
+			// 시스템 메세지 귓속말은 bType의 상위비트까지 모두 사용함.
 			p2->bType = WHISPER_TYPE_SYSTEM;
 		} else {
 			if (!pkChr->IsEquipUniqueGroup(UNIQUE_GROUP_RING_OF_LANGUAGE))
@@ -338,7 +338,7 @@ void CInputP2P::XmasWarpSanta(const char * c_pData)
 		else
 			iNextSpawnDelay = 50 * 60;
 
-		xmas::SpawnSanta(p->lMapIndex, iNextSpawnDelay); // 50���ִٰ� ���ο� ��Ÿ�� ��Ÿ�� (�ѱ��� 20��)
+		xmas::SpawnSanta(p->lMapIndex, iNextSpawnDelay); // 50분있다가 새로운 산타가 나타남 (한국은 20분)
 
 		TPacketGGXmasWarpSantaReply pack_reply;
 		pack_reply.bHeader = HEADER_GG_XMAS_WARP_SANTA_REPLY;
diff --git a/src/game/src/item.cpp b/src/game/src/item.cpp
index 481f9ba..4c38efa 100644
--- a/src/game/src/item.cpp
+++ b/src/game/src/item.cpp
@@ -294,7 +294,7 @@ LPITEM CItem::RemoveFromCharacter()
 
 	LPCHARACTER pOwner = m_pOwner;
 
-	if (m_bEquipped)	// �����Ǿ��°�?
+	if (m_bEquipped)	// 장착되었는가?
 	{
 		Unequip();
 		//pOwner->UpdatePacket();
@@ -318,7 +318,7 @@ LPITEM CItem::RemoveFromCharacter()
 			{
 				TItemPos cell(INVENTORY, m_wCell);
 
-				if (false == cell.IsDefaultInventoryPosition() && false == cell.IsBeltInventoryPosition()) // �ƴϸ� ����ǰ��?
+				if (false == cell.IsDefaultInventoryPosition() && false == cell.IsBeltInventoryPosition()) // 아니면 소지품에?
 					SPDLOG_ERROR("CItem::RemoveFromCharacter: Invalid Item Position");
 				else
 				{
@@ -470,16 +470,16 @@ bool CItem::CanUsedBy(LPCHARACTER ch)
 
 int CItem::FindEquipCell(LPCHARACTER ch, int iCandidateCell)
 {
-	// �ڽ��� ������(ITEM_COSTUME)�� WearFlag ��� ��. (sub type���� ������ġ ����. ������ �� wear flag �� �ʿ䰡 �ֳ�..)
-	// ��ȥ��(ITEM_DS, ITEM_SPECIAL_DS)��  SUB_TYPE���� ����. �ű� ����, ��Ʈ�� ITEM_TYPE���� ���� -_-
+	// 코스츔 아이템(ITEM_COSTUME)은 WearFlag 없어도 됨. (sub type으로 착용위치 구분. 귀찮게 또 wear flag 줄 필요가 있나..)
+	// 용혼석(ITEM_DS, ITEM_SPECIAL_DS)도  SUB_TYPE으로 구분. 신규 반지, 벨트는 ITEM_TYPE으로 구분 -_-
 	if ((0 == GetWearFlag() || ITEM_TOTEM == GetType()) && ITEM_COSTUME != GetType() && ITEM_DS != GetType() && ITEM_SPECIAL_DS != GetType() && ITEM_RING != GetType() && ITEM_BELT != GetType())
 		return -1;
 
-	// ��ȥ�� ������ WEAR�� ó���� ���� ���(WEAR�� �ִ� 32������ �����ѵ� ��ȥ���� �߰��ϸ� 32�� �Ѵ´�.)
-	// �κ��丮�� Ư�� ��ġ((INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM)���� (INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM + DRAGON_SOUL_DECK_MAX_NUM * DS_SLOT_MAX - 1)����)��
-	// ��ȥ�� �������� ����.
-	// return �� ����, INVENTORY_MAX_NUM�� �� ������,
-	// ���� WearCell�� INVENTORY_MAX_NUM�� ���� return �ϱ� ����.
+	// 용혼석 슬롯을 WEAR로 처리할 수가 없어서(WEAR는 최대 32개까지 가능한데 용혼석을 추가하면 32가 넘는다.)
+	// 인벤토리의 특정 위치((INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM)부터 (INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM + DRAGON_SOUL_DECK_MAX_NUM * DS_SLOT_MAX - 1)까지)를
+	// 용혼석 슬롯으로 정함.
+	// return 할 때에, INVENTORY_MAX_NUM을 뺀 이유는,
+	// 본래 WearCell이 INVENTORY_MAX_NUM를 빼고 return 하기 때문.
 	if (GetType() == ITEM_DS || GetType() == ITEM_SPECIAL_DS)
 	{
 		if (iCandidateCell < 0)
@@ -540,7 +540,7 @@ int CItem::FindEquipCell(LPCHARACTER ch, int iCandidateCell)
 			return WEAR_UNIQUE1;		
 	}
 
-	// ���� ����Ʈ�� ���� �������� �����°����� �ѹ� ������ ���� ?E�� ����.
+	// 수집 퀘스트를 위한 아이템이 박히는곳으로 한번 박히면 절대 ?E수 없다.
 	else if (GetWearFlag() & WEARABLE_ABILITY)
 	{
 		if (!ch->GetWear(WEAR_ABILITY1))
@@ -587,12 +587,12 @@ void CItem::ModifyPoints(bool bAdd)
 {
 	int accessoryGrade;
 
-	// ����� ���ʸ� ������ �����Ų��.
+	// 무기와 갑옷만 소켓을 적용시킨다.
 	if (false == IsAccessoryForSocket())
 	{
 		if (m_pProto->bType == ITEM_WEAPON || m_pProto->bType == ITEM_ARMOR)
 		{
-			// ������ �Ӽ���ȭ�� ���Ǵ� ��� �������� �ʴ´� (ARMOR_WRIST ARMOR_NECK ARMOR_EAR)
+			// 소켓이 속성강화에 사용되는 경우 적용하지 않는다 (ARMOR_WRIST ARMOR_NECK ARMOR_EAR)
 			for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 			{
 				DWORD dwVnum;
@@ -651,12 +651,12 @@ void CItem::ModifyPoints(bool bAdd)
 			m_pOwner->ApplyPoint(m_pProto->aApplies[i].bType, bAdd ? value : -value);
 		}
 	}
-	// �ʽ´��� ����, �ҷ��� ����, �ູ�� ����, ������ ����� ���Ʈ�� ���
-	// ������ �ϵ� �ڵ����� ������ �Ӽ��� �ο�������,
-	// �� �κ��� �����ϰ� special item group ���̺����� �Ӽ��� �ο��ϵ��� �����Ͽ���.
-	// ������ �ϵ� �ڵ��Ǿ����� �� ������ �������� �������� ���� �־ Ư��ó�� �س��´�.
-	// �� �����۵��� ���, �ؿ� ITEM_UNIQUE�� ���� ó���� �Ӽ��� �ο��DZ� ������,
-	// �����ۿ� �����ִ� attribute�� �������� �ʰ� �Ѿ��.
+	// 초승달의 반지, 할로윈 사탕, 행복의 반지, 영원한 사랑의 펜던트의 경우
+	// 기존의 하드 코딩으로 강제로 속성을 부여했지만,
+	// 그 부분을 제거하고 special item group 테이블에서 속성을 부여하도록 변경하였다.
+	// 하지만 하드 코딩되어있을 때 생성된 아이템이 남아있을 수도 있어서 특수처리 해놓는다.
+	// 이 아이템들의 경우, 밑에 ITEM_UNIQUE일 때의 처리로 속성이 부여되기 때문에,
+	// 아이템에 박혀있는 attribute는 적용하지 않고 넘어간다.
 	if (true == CItemVnumHelper::IsRamadanMoonRing(GetVnum()) || true == CItemVnumHelper::IsHalloweenCandy(GetVnum())
 		|| true == CItemVnumHelper::IsHappinessRing(GetVnum()) || true == CItemVnumHelper::IsLovePendant(GetVnum()))
 	{
@@ -713,7 +713,7 @@ void CItem::ModifyPoints(bool bAdd)
 
 		case ITEM_ARMOR:
 			{
-				// �ڽ��� body�� �԰��ִٸ� armor�� ���� �Դ� ��� ���� ���־� ������ �ָ� �� ��.
+				// 코스츔 body를 입고있다면 armor는 벗던 입던 상관 없이 비주얼에 영향을 주면 안 됨.
 				if (0 != m_pOwner->GetWear(WEAR_COSTUME_BODY))
 					break;
 
@@ -733,33 +733,33 @@ void CItem::ModifyPoints(bool bAdd)
 			}
 			break;
 
-		// �ڽ��� ������ �Ծ��� �� ij���� parts ���� ����. ���� ��Ÿ�ϴ�� �߰���..
+		// 코스츔 아이템 입었을 때 캐릭터 parts 정보 세팅. 기존 스타일대로 추가함..
 		case ITEM_COSTUME:
 			{
 				DWORD toSetValue = this->GetVnum();
 				EParts toSetPart = PART_MAX_NUM;
 
-				// ���� �ڽ���
+				// 갑옷 코스츔
 				if (GetSubType() == COSTUME_BODY)
 				{
 					toSetPart = PART_MAIN;
 
 					if (false == bAdd)
 					{
-						// �ڽ��� ������ ������ �� ���� ������ �԰� �־��ٸ� �� �������� look ����, ���� �ʾҴٸ� default look
+						// 코스츔 갑옷을 벗었을 때 원래 갑옷을 입고 있었다면 그 갑옷으로 look 세팅, 입지 않았다면 default look
 						const CItem* pArmor = m_pOwner->GetWear(WEAR_BODY);
 						toSetValue = (NULL != pArmor) ? pArmor->GetVnum() : m_pOwner->GetOriginalPart(PART_MAIN);						
 					}
 					
 				}
 
-				// ��� �ڽ���
+				// 헤어 코스츔
 				else if (GetSubType() == COSTUME_HAIR)
 				{
 					toSetPart = PART_HAIR;
 
-					// �ڽ��� ���� shape���� item proto�� value3�� �����ϵ��� ��. Ư���� ������ ���� ���� ����(ARMOR_BODY)�� shape���� �������� value3�� �־ �� ���� value3���� ��.
-					// [NOTE] ������ ������ vnum�� ������ ���� shape(value3)���� ������ ������.. ���� �ý����� �׷��� �Ǿ�����...
+					// 코스츔 헤어는 shape값을 item proto의 value3에 세팅하도록 함. 특별한 이유는 없고 기존 갑옷(ARMOR_BODY)의 shape값이 프로토의 value3에 있어서 헤어도 같이 value3으로 함.
+					// [NOTE] 갑옷은 아이템 vnum을 보내고 헤어는 shape(value3)값을 보내는 이유는.. 기존 시스템이 그렇게 되어있음...
 					toSetValue = (true == bAdd) ? this->GetValue(3) : 0;
 				}
 
@@ -820,7 +820,7 @@ bool CItem::EquipTo(LPCHARACTER ch, BYTE bWearCell)
 		return false;
 	}
 
-	// ��ȥ�� ���� index�� WEAR_MAX_NUM ���� ŭ.
+	// 용혼석 슬롯 index는 WEAR_MAX_NUM 보다 큼.
 	if (IsDragonSoul())
 	{
 		if (bWearCell < WEAR_MAX_NUM || bWearCell >= WEAR_MAX_NUM + DRAGON_SOUL_DECK_MAX_NUM * DS_SLOT_MAX)
@@ -847,7 +847,7 @@ bool CItem::EquipTo(LPCHARACTER ch, BYTE bWearCell)
 	if (GetOwner())
 		RemoveFromCharacter();
 
-	ch->SetWear(bWearCell, this); // ���⼭ ��Ŷ ����
+	ch->SetWear(bWearCell, this); // 여기서 패킷 나감
 
 	m_pOwner = ch;
 	m_bEquipped = true;
@@ -905,7 +905,7 @@ bool CItem::Unequip()
 		return false;
 	}
 
-	//�ű� �� ������ ���Ž� ó��
+	//신규 말 아이템 제거시 처리
 	if (IsRideItem())
 		ClearMountAttributeAndAffect();
 
@@ -1209,7 +1209,7 @@ void CItem::AlterToMagicItem()
 		}
 	}
 
-	// 100% Ȯ���� ���� �Ӽ� �ϳ�
+	// 100% 확률로 좋은 속성 하나
 	PutAttribute(aiItemMagicAttributePercentHigh);
 
 	if (Random::get(1, 100) <= iSecondPct)
@@ -1295,8 +1295,8 @@ EVENTFUNC(unique_expire_event)
 		}
 		else
 		{
-			// ���� ���� �ð��� �����۵��� ���������ϰ� ������� �ʴ� ���װ� �־�
-			// ����
+			// 게임 내에 시간제 아이템들이 빠릿빠릿하게 사라지지 않는 버그가 있어
+			// 수정
 			// by rtsummit
 			if (pkItem->GetSocket(ITEM_SOCKET_UNIQUE_REMAIN_TIME) - cur < 600)
 				return PASSES_PER_SEC(pkItem->GetSocket(ITEM_SOCKET_UNIQUE_REMAIN_TIME) - cur);
@@ -1306,9 +1306,9 @@ EVENTFUNC(unique_expire_event)
 	}
 }
 
-// �ð� �ĺ���
-// timer�� ������ ���� �ð� �����ϴ� ���� �ƴ϶�, 
-// timer�� ��ȭ�� ���� timer�� ������ �ð� ��ŭ �ð� ������ �Ѵ�.
+// 시간 후불제
+// timer를 시작할 때에 시간 차감하는 것이 아니라, 
+// timer가 발화할 때에 timer가 동작한 시간 만큼 시간 차감을 한다.
 EVENTFUNC(timer_based_on_wear_expire_event)
 {
 	item_event_info* info = dynamic_cast<item_event_info*>( event->info );
@@ -1327,7 +1327,7 @@ EVENTFUNC(timer_based_on_wear_expire_event)
 		pkItem->SetTimerBasedOnWearExpireEvent(NULL);
 		pkItem->SetSocket(ITEM_SOCKET_REMAIN_SEC, 0);
 	
-		// �ϴ� timer based on wear ��ȥ���� �ð� �� �Ǿ��ٰ� ������ �ʴ´�.
+		// 일단 timer based on wear 용혼석은 시간 다 되었다고 없애지 않는다.
 		if (pkItem->IsDragonSoul())
 		{
 			DSManager::instance().DeactivateDragonSoul(pkItem);
@@ -1419,7 +1419,7 @@ void CItem::StartUniqueExpireEvent()
 	if (m_pkUniqueExpireEvent)
 		return;
 
-	//�Ⱓ�� �������� ��� �ð��� �������� �������� �ʴ´�
+	//기간제 아이템일 경우 시간제 아이템은 동작하지 않는다
 	if (IsRealTimeItem())
 		return;
 
@@ -1442,14 +1442,14 @@ void CItem::StartUniqueExpireEvent()
 	SetUniqueExpireEvent(event_create(unique_expire_event, info, PASSES_PER_SEC(iSec)));
 }
 
-// �ð� �ĺ���
-// timer_based_on_wear_expire_event ���� ����
+// 시간 후불제
+// timer_based_on_wear_expire_event 설명 참조
 void CItem::StartTimerBasedOnWearExpireEvent()
 {
 	if (m_pkTimerBasedOnWearExpireEvent)
 		return;
 
-	//�Ⱓ�� �������� ��� �ð��� �������� �������� �ʴ´�
+	//기간제 아이템일 경우 시간제 아이템은 동작하지 않는다
 	if (IsRealTimeItem())
 		return;
 
@@ -1458,7 +1458,7 @@ void CItem::StartTimerBasedOnWearExpireEvent()
 
 	int iSec = GetSocket(0);
 	
-	// ���� �ð��� �д����� ���� ����...
+	// 남은 시간을 분단위로 끊기 위해...
 	if (0 != iSec)
 	{
 		iSec %= 60;
@@ -1477,7 +1477,7 @@ void CItem::StopUniqueExpireEvent()
 	if (!m_pkUniqueExpireEvent)
 		return;
 
-	if (GetValue(2) != 0) // ���ӽð��� �̿��� �������� UniqueExpireEvent�� �ߴ��� �� ����.
+	if (GetValue(2) != 0) // 게임시간제 이외의 아이템은 UniqueExpireEvent를 중단할 수 없다.
 		return;
 
 	// HARD CODING
@@ -1514,12 +1514,12 @@ int CItem::GetSpecialGroup() const
 }
 
 //
-// �Ǽ����� ���� ó��.
+// 악세서리 소켓 처리.
 //
 bool CItem::IsAccessoryForSocket()
 {
 	return (m_pProto->bType == ITEM_ARMOR && (m_pProto->bSubType == ARMOR_WRIST || m_pProto->bSubType == ARMOR_NECK || m_pProto->bSubType == ARMOR_EAR)) ||
-		(m_pProto->bType == ITEM_BELT);				// 2013�� 2�� ���� �߰��� '��Ʈ' �������� ��� ��ȹ������ �Ǽ����� ���� �ý����� �״�� �̿����ڰ� ��.
+		(m_pProto->bType == ITEM_BELT);				// 2013년 2월 새로 추가된 '벨트' 아이템의 경우 기획팀에서 악세서리 소켓 시스템을 그대로 이용하자고 함.
 }
 
 void CItem::SetAccessorySocketGrade(int iGrade) 
@@ -1664,7 +1664,7 @@ void CItem::ClearMountAttributeAndAffect()
 }
 
 // fixme
-// �̰� ������ �Ⱦ���... �ٵ� Ȥ�ó� �; ���ܵ�.
+// 이거 지금은 안쓴데... 근데 혹시나 싶어서 남겨둠.
 // by rtsummit
 bool CItem::IsNewMountItem()
 {
@@ -1711,7 +1711,7 @@ void CItem::AccessorySocketDegrade()
 	}
 }
 
-// ring�� item�� ���� �� �ִ��� ���θ� üũ�ؼ� ����
+// ring에 item을 박을 수 있는지 여부를 체크해서 리턴
 static const bool CanPutIntoRing(LPITEM ring, LPITEM item)
 {
 	const DWORD vnum = item->GetVnum();
@@ -1932,10 +1932,10 @@ int CItem::GetLevelLimit()
 
 bool CItem::OnAfterCreatedItem()
 {
-	// �������� �� ���̶� ����ߴٸ�, �� ���Ŀ� ��� ������ �ʾƵ� �ð��� �����Ǵ� ���
+	// 아이템을 한 번이라도 사용했다면, 그 이후엔 사용 중이지 않아도 시간이 차감되는 방식
 	if (-1 != this->GetProto()->cLimitRealTimeFirstUseIndex)
 	{
-		// Socket1�� �������� ��� Ƚ���� ��ϵǾ� ������, �� ���̶� ����� �������� Ÿ�̸Ӹ� �����Ѵ�.
+		// Socket1에 아이템의 사용 횟수가 기록되어 있으니, 한 번이라도 사용한 아이템은 타이머를 시작한다.
 		if (0 != GetSocket(1))
 		{
 			StartRealTimeExpireEvent();
@@ -1948,8 +1948,8 @@ bool CItem::OnAfterCreatedItem()
 
 #ifdef __AUCTION__
 
-// �����
-// window�� ��������� �Ѵ�.
+// 경매장
+// window를 경매장으로 한다.
 
 bool CItem::MoveToAuction()
 {
@@ -2016,7 +2016,7 @@ int CItem::GiveMoreTime_Per(float fPercent)
 			return given_time;
 		}
 	}
-	// �켱 ��ȥ���� ���ؼ��� �ϵ��� �Ѵ�.
+	// 우선 용혼석에 관해서만 하도록 한다.
 	else
 		return 0;
 }
@@ -2040,7 +2040,7 @@ int CItem::GiveMoreTime_Fix(DWORD dwTime)
 			return dwTime;
 		}
 	}
-	// �켱 ��ȥ���� ���ؼ��� �ϵ��� �Ѵ�.
+	// 우선 용혼석에 관해서만 하도록 한다.
 	else
 		return 0;
 }
@@ -2065,7 +2065,7 @@ int	CItem::GetDuration()
 
 bool CItem::IsSameSpecialGroup(const LPITEM item) const
 {
-	// ���� VNUM�� ���ٸ� ���� �׷��� ������ ����
+	// 서로 VNUM이 같다면 같은 그룹인 것으로 간주
 	if (this->GetVnum() == item->GetVnum())
 		return true;
 
diff --git a/src/game/src/item_addon.cpp b/src/game/src/item_addon.cpp
index 5e66ff4..9dc5317 100644
--- a/src/game/src/item_addon.cpp
+++ b/src/game/src/item_addon.cpp
@@ -20,7 +20,7 @@ void CItemAddonManager::ApplyAddonTo(int iAddonType, LPITEM pItem)
 		return;
 	}
 
-	// TODO �ϴ� �ϵ��ڵ����� ��Ÿ ��ų ��ġ ���游 ��츸 ����ް��Ѵ�.
+	// TODO 일단 하드코딩으로 평타 스킬 수치 변경만 경우만 적용받게한다.
 
 	int iSkillBonus = std::clamp((int) (Random::get<std::normal_distribution<>>(0, 5) + 0.5f), -30, 30);
 	int iNormalHitBonus = 0;
diff --git a/src/game/src/item_attribute.cpp b/src/game/src/item_attribute.cpp
index 095b1cc..3b00128 100644
--- a/src/game/src/item_attribute.cpp
+++ b/src/game/src/item_attribute.cpp
@@ -24,7 +24,7 @@ int CItem::GetAttributeSetIndex()
 		switch (GetSubType())
 		{
 			case ARMOR_BODY:
-//			case COSTUME_BODY: // �ڽ��� ������ �Ϲ� ���ʰ� ������ Attribute Set�� �̿��Ͽ� �����Ӽ� ���� (ARMOR_BODY == COSTUME_BODY)
+//			case COSTUME_BODY: // 코스츔 갑옷은 일반 갑옷과 동일한 Attribute Set을 이용하여 랜덤속성 붙음 (ARMOR_BODY == COSTUME_BODY)
 				return ATTRIBUTE_SET_BODY;
 
 			case ARMOR_WRIST:
@@ -37,7 +37,7 @@ int CItem::GetAttributeSetIndex()
 				return ATTRIBUTE_SET_NECK;
 
 			case ARMOR_HEAD:
-//			case COSTUME_HAIR: // �ڽ��� ���� �Ϲ� ���� �����۰� ������ Attribute Set�� �̿��Ͽ� �����Ӽ� ���� (ARMOR_HEAD == COSTUME_HAIR)
+//			case COSTUME_HAIR: // 코스츔 헤어는 일반 투구 아이템과 동일한 Attribute Set을 이용하여 랜덤속성 붙음 (ARMOR_HEAD == COSTUME_HAIR)
 				return ATTRIBUTE_SET_HEAD;
 
 			case ARMOR_SHIELD:
@@ -125,7 +125,7 @@ void CItem::PutAttributeWithLevel(BYTE bLevel)
 
 	int total = 0;
 
-	// ���� �� �ִ� �Ӽ� �迭�� ����
+	// 붙일 수 있는 속성 배열을 구축
 	for (int i = 0; i < MAX_APPLY_NUM; ++i)
 	{
 		const TItemAttrTable & r = g_map_itemAttr[i];
@@ -137,7 +137,7 @@ void CItem::PutAttributeWithLevel(BYTE bLevel)
 		}
 	}
 
-	// ����� �迭�� Ȯ�� ����� ���� ���� �Ӽ� ����
+	// 구축된 배열로 확률 계산을 통해 붙일 속성 선정
 	unsigned int prob = Random::get(1, total);
 	int attr_idx = APPLY_NONE;
 
@@ -162,7 +162,7 @@ void CItem::PutAttributeWithLevel(BYTE bLevel)
 
 	const TItemAttrTable & r = g_map_itemAttr[attr_idx];
 
-	// ������ �Ӽ� ���� �ִ밪 ����
+	// 종류별 속성 레벨 최대값 제한
 	if (bLevel > r.bMaxLevelBySet[iAttributeSet])
 		bLevel = r.bMaxLevelBySet[iAttributeSet];
 
diff --git a/src/game/src/item_manager.cpp b/src/game/src/item_manager.cpp
index a11c2a1..48def27 100644
--- a/src/game/src/item_manager.cpp
+++ b/src/game/src/item_manager.cpp
@@ -80,7 +80,7 @@ bool ITEM_MANAGER::Initialize(TItemTable * table, int size)
 		if (m_vec_prototype[i].dwRefinedVnum)
 			m_map_ItemRefineFrom.insert(std::make_pair(m_vec_prototype[i].dwRefinedVnum, m_vec_prototype[i].dwVnum));
 
-		// NOTE : QUEST_GIVE �÷��״� npc �̺�Ʈ�� �߻�.
+		// NOTE : QUEST_GIVE 플래그는 npc 이벤트로 발생.
 		if (m_vec_prototype[i].bType == ITEM_QUEST || IS_SET(m_vec_prototype[i].dwFlags, ITEM_FLAG_QUEST_USE | ITEM_FLAG_QUEST_USE_MULTIPLE))
 			quest::CQuestManager::instance().RegisterNPCVnum(m_vec_prototype[i].dwVnum);
 
@@ -155,7 +155,7 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 	{
 		if (vnum == 50300 && bTryMagic)
 		{
-			// ���ü��� ������ ��ȣ�� �ٸ��� ����� �ش�.
+			// 수련서를 아이템 번호를 다르게 만들어 준다.
 			DWORD dwSkillVnum;
 
 			do
@@ -181,7 +181,7 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 
 	LPITEM item = NULL;
 
-	//id�� �˻��ؼ� �����Ѵٸ� -- ����! 
+	//id로 검사해서 존재한다면 -- 리턴! 
 	if (m_map_pkItemByID.find(id) != m_map_pkItemByID.end())
 	{
 		item = m_map_pkItemByID[id];
@@ -190,7 +190,7 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 		return NULL;
 	}
 
-	//������ �ϳ� �Ҵ��ϰ�
+	//아이템 하나 할당하고
 #ifdef M2_USE_POOL
 	item = pool_.Construct();
 #else
@@ -199,15 +199,15 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 
 	bool bIsNewItem = (0 == id);
 
-	//�ʱ�ȭ �ϰ�. ���̺� ���ϰ�
+	//초기화 하고. 테이블 셋하고
 	item->Initialize();
 	item->SetProto(table);
 	item->SetMaskVnum(dwMaskVnum);
 
-	if (item->GetType() == ITEM_ELK) // ���� ID�� �ʿ���� ���嵵 �ʿ����.
+	if (item->GetType() == ITEM_ELK) // 돈은 ID가 필요없고 저장도 필요없다.
 		item->SetSkipSave(true);
 
-	// Unique ID�� ��������
+	// Unique ID를 세팅하자
 	else if (!bIsNewItem)
 	{
 		item->SetID(id);
@@ -217,16 +217,16 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 	{
 		item->SetID(GetNewID());
 
-		if (item->GetType() == ITEM_UNIQUE) // ����ũ �������� �����ÿ� ���Ͽ� �����ð��� ����Ѵ�.
+		if (item->GetType() == ITEM_UNIQUE) // 유니크 아이템은 생성시에 소켓에 남은시간을 기록한다.
 		{
 			if (item->GetValue(2) == 0)
-				item->SetSocket(ITEM_SOCKET_UNIQUE_REMAIN_TIME, item->GetValue(0)); // ���� �ð� ����ũ
+				item->SetSocket(ITEM_SOCKET_UNIQUE_REMAIN_TIME, item->GetValue(0)); // 게임 시간 유니크
 			else
 			{
 				//int globalTime = get_global_time();
 				//int lastTime = item->GetValue(0);
 				//int endTime = get_global_time() + item->GetValue(0);
-				item->SetSocket(ITEM_SOCKET_UNIQUE_REMAIN_TIME, get_global_time() + item->GetValue(0)); // �ǽð� ����ũ
+				item->SetSocket(ITEM_SOCKET_UNIQUE_REMAIN_TIME, get_global_time() + item->GetValue(0)); // 실시간 유니크
 			}
 		}
 	}
@@ -255,9 +255,9 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 			break;
 	}
 
-	if (item->GetType() == ITEM_ELK) // ���� �ƹ� ó���� �ʿ����� ����
+	if (item->GetType() == ITEM_ELK) // 돈은 아무 처리가 필요하지 않음
 		;
-	else if (item->IsStackable())  // ��ĥ �� �ִ� �������� ���
+	else if (item->IsStackable())  // 합칠 수 있는 아이템의 경우
 	{
 		count = std::clamp<int>(count, 1, ITEM_MAX_COUNT);
 
@@ -285,7 +285,7 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 
 	for (int i=0 ; i < ITEM_LIMIT_MAX_NUM ; i++)
 	{
-		// ������ ���� �������� ������� �ʾƵ� �ð��� �����Ǵ� ���
+		// 아이템 생성 시점부터 사용하지 않아도 시간이 차감되는 방식
 		if (LIMIT_REAL_TIME == item->GetLimitType(i))
 		{
 			if (item->GetLimitValue(i))
@@ -300,11 +300,11 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 			item->StartRealTimeExpireEvent();
 		}
 
-		// ���� ����ũ ������ó�� ����ÿ��� ��밡�� �ð��� �����Ǵ� ���
+		// 기존 유니크 아이템처럼 착용시에만 사용가능 시간이 차감되는 방식
 		else if (LIMIT_TIMER_BASED_ON_WEAR == item->GetLimitType(i))
 		{
-			// �̹� �������� �������̸� Ÿ�̸Ӹ� �����ϰ�, ���� ����� �������� ��� ���� �ð��� �������ش�. (
-			// �����۸��� �����ϴ� ��쿡�� �� ������ ������ ���� Socket0 ���� ������ �Ǿ� �־�� �Ѵ�.
+			// 이미 착용중인 아이템이면 타이머를 시작하고, 새로 만드는 아이템은 사용 가능 시간을 세팅해준다. (
+			// 아이템몰로 지급하는 경우에는 이 로직에 들어오기 전에 Socket0 값이 세팅이 되어 있어야 한다.
 			if (true == item->IsEquipped())
 			{
 				item->StartTimerBasedOnWearExpireEvent();
@@ -316,16 +316,16 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 					duration = item->GetLimitValue(i);
 
 				if (0 == duration)
-					duration = 60 * 60 * 10;	// ������ �ƹ��͵� ������ ����Ʈ�� 10�ð� ����
+					duration = 60 * 60 * 10;	// 정보가 아무것도 없으면 디폴트로 10시간 세팅
 
 				item->SetSocket(0, duration);
 			}
 		}
 	}
 
-	if (id == 0) // ���� ����� �������� ���� ó��
+	if (id == 0) // 새로 만드는 아이템일 때만 처리
 	{
-		// �����߰��Ǵ� ���ʵ��ϰ�� ������ �ٸ���ó��
+		// 새로추가되는 약초들일경우 성능을 다르게처리
 		if (ITEM_BLEND==item->GetType())
 		{
 			if (Blend_Item_find(item->GetVnum()))
@@ -352,7 +352,7 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 		if (table->bGainSocketPct)
 			item->AlterToSocketItem(table->bGainSocketPct);
 
-		// 50300 == ��� ���ü�
+		// 50300 == 기술 수련서
 		if (vnum == 50300 || vnum == ITEM_SKILLFORGET_VNUM)
 		{
 			DWORD dwSkillVnum;
@@ -404,7 +404,7 @@ LPITEM ITEM_MANAGER::CreateItem(DWORD vnum, DWORD count, DWORD id, bool bTryMagi
 		}
 	}
 
-	// ���� �����Ǵ� ��ȥ�� ó��.
+	// 새로 생성되는 용혼석 처리.
 	if (item->IsDragonSoul() && 0 == id)
 	{
 		DSManager::instance().DragonSoulItemInitialize(item);
@@ -473,7 +473,7 @@ void ITEM_MANAGER::Update()
 		this_it = it++;
 		LPITEM item = *this_it;
 
-		// SLOW_QUERY �÷��װ� �ִ� ���� ����ÿ��� �����Ѵ�.
+		// SLOW_QUERY 플래그가 있는 것은 종료시에만 저장한다.
 		if (item->GetOwner() && IS_SET(item->GetFlag(), ITEM_FLAG_SLOW_QUERY))
 			continue;
 
@@ -496,7 +496,7 @@ void ITEM_MANAGER::RemoveItem(LPITEM item, const char * c_pszReason)
 		// SAFEBOX_TIME_LIMIT_ITEM_BUG_FIX
 		if (item->GetWindow() == MALL || item->GetWindow() == SAFEBOX)
 		{
-			// 20050613.ipkn.�ð��� �������� ������ ���� ��� �ð������ ������ �ٿ�ȴ�.
+			// 20050613.ipkn.시간제 아이템이 상점에 있을 경우 시간만료시 서버가 다운된다.
 			CSafebox* pSafebox = item->GetWindow() == MALL ? o->GetMall() : o->GetSafebox();
 			if (pSafebox)
 			{
@@ -760,8 +760,8 @@ class CItemDropInfo
 extern std::vector<CItemDropInfo> g_vec_pkCommonDropItem[MOB_RANK_MAX_NUM];
 
 // 20050503.ipkn.
-// iMinimum ���� ������ iDefault ���� (��, iMinimum�� 0���� Ŀ����)
-// 1, 0 ������ ON/OFF �Ǵ� ����� �����ϱ� ���� ����
+// iMinimum 보다 작으면 iDefault 세팅 (단, iMinimum은 0보다 커야함)
+// 1, 0 식으로 ON/OFF 되는 방식을 지원하기 위해 존재
 int GetDropPerKillPct(int iMinimum, int iDefault, int iDeltaPercent, const char * c_pszFlag)
 {
 	int iVal = 0;
@@ -781,8 +781,8 @@ int GetDropPerKillPct(int iMinimum, int iDefault, int iDeltaPercent, const char
 	if (iVal == 0)
 		return 0;
 
-	// �⺻ �����϶� (iDeltaPercent=100) 
-	// 40000 iVal ������ �ϳ� ������ �ֱ� ���� �����
+	// 기본 세팅일때 (iDeltaPercent=100) 
+	// 40000 iVal 마리당 하나 느낌을 주기 위한 상수임
 	return (40000 * iDeltaPercent / iVal);
 }
 
@@ -930,7 +930,7 @@ bool ITEM_MANAGER::CreateDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller, std::
 			CMobItemGroup* pGroup = it->second;
 
 			// MOB_DROP_ITEM_BUG_FIX
-			// 20050805.myevan.MobDropItem �� �������� ���� ��� CMobItemGroup::GetOne() ���ٽ� ���� �߻� ����
+			// 20050805.myevan.MobDropItem 에 아이템이 없을 경우 CMobItemGroup::GetOne() 접근시 문제 발생 수정
 			if (pGroup && !pGroup->IsEmpty())
 			{
 				int iPercent = 40000 * iDeltaPercent / pGroup->GetKillPerDrop();
@@ -997,7 +997,7 @@ bool ITEM_MANAGER::CreateDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller, std::
 		}
 	}
 	
-	// ����
+	// 잡템
 	if (pkChr->GetMobDropItemVnum())
 	{
 		itertype(m_map_dwEtcItemDropProb) it = m_map_dwEtcItemDropProb.find(pkChr->GetMobDropItemVnum());
@@ -1046,14 +1046,14 @@ bool ITEM_MANAGER::CreateDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller, std::
 		pdw[1] = 1;
 		pdw[2] = quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("lotto_round");
 
-		// ����� ���� ������ �����Ѵ�
+		// 행운의 서는 소켓을 설정한다
 		DBManager::instance().ReturnQuery(QID_LOTTO, pkKiller->GetPlayerID(), pdw,
 				"INSERT INTO lotto_list VALUES(0, 'server%s', %u, NOW())",
 				get_table_postfix(), pkKiller->GetPlayerID());
 	}
 
 	//
-	// ����� ��� ������
+	// 스페셜 드롭 아이템
 	// 
 	CreateQuestDropItem(pkChr, pkKiller, vec_item, iDeltaPercent, iRandRange);
 
@@ -1064,7 +1064,7 @@ bool ITEM_MANAGER::CreateDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller, std::
 	}
 
 	//
-	// �·�� õ�ǵ��� 2�������� ����� �����
+	// 승룡곡 천의동굴 2층에서만 수룡방 입장권
 	//
 	if (LC_IsYMIR() || LC_IsKorea())
 	{
@@ -1081,21 +1081,21 @@ bool ITEM_MANAGER::CreateDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller, std::
 	}
 
 	//
-	// �·�� 1��, 2�������� 7,8 ��ų�Թ��� ���
+	// 승룡곡 1층, 2층에서만 7,8 스킬입문서 드롭
 	//
 	if (LC_IsYMIR() || LC_IsKorea())
 	{
 		switch (pkKiller->GetMapIndex())
 		{
-			case 72:	// õ�ǵ��� 1��
-			case 73:	// õ�ǵ��� 2��
+			case 72:	// 천의동굴 1층
+			case 73:	// 천의동굴 2층
 				{
 					int vnum = 0;
 
-					if (2403 == pkChr->GetRaceNum())	// õ�ǹ���
-						vnum = 69200;	// 7��ų �Թ���
-					else if (2411 == pkChr->GetRaceNum())	// ��õ�Ǻ���
-						vnum = 69201;	// 8��ų �Թ���
+					if (2403 == pkChr->GetRaceNum())	// 천의법사
+						vnum = 69200;	// 7스킬 입문서
+					else if (2411 == pkChr->GetRaceNum())	// 진천의병사
+						vnum = 69201;	// 8스킬 입문서
 					else
 						break;
 
@@ -1250,11 +1250,11 @@ bool DropEvent_CharStone_SetValue(const std::string& name, int value)
 // END_OF_DROPEVENT_CHARSTONE
 
 // fixme
-// ���� �Ͱ� �Բ� quest�� ���� ������. 
-// �̰� �ʹ� �����ݾ�...
-// ??.. �ϵ��ڵ� �ȴ� �̤�
-// �跮 ������ ���� ����.
-// by rtsummit ��ġ�� ��¥
+// 위의 것과 함께 quest로 뺄것 빼보자. 
+// 이거 너무 더럽잖아...
+// ??.. 하드코딩 싫다 ㅜㅠ
+// 계량 아이템 보상 시작.
+// by rtsummit 고치자 진짜
 static struct DropEvent_RefineBox
 {
 	int percent_low;
@@ -1371,7 +1371,7 @@ bool DropEvent_RefineBox_SetValue(const std::string& name, int value)
 
 	return true;
 }
-// ���� ������ ���� ��.
+// 개량 아이템 보상 끝.
 
 
 void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller, std::vector<LPITEM> & vec_item, int iDeltaPercent, int iRandRange)
@@ -1391,7 +1391,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 	// END_OF_DROPEVENT_CHARSTONE
 	__DropEvent_RefineBox_DropItem(*pkKiller, *pkChr, *this, vec_item);
 
-	// ũ�������� �縻
+	// 크리스마스 양말
 	if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("xmas_sock"))
 	{
 		//const DWORD SOCK_ITEM_VNUM = 50010;
@@ -1433,7 +1433,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 		}
 	}
 
-	// ���� ����
+	// 월광 보합
 	if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("drop_moon"))
 	{
 		const DWORD ITEM_VNUM = 50011;
@@ -1479,7 +1479,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 		}
 	}
 
-	//��������
+	//육각보합
 	if (GetDropPerKillPct(100, g_iUseLocale ? 2000 : 800, iDeltaPercent, "2006_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
         SPDLOG_DEBUG("\xC0\xB0\xB0\xA2\xBA\xB8\xC7\xD5 DROP EVENT ");
@@ -1491,7 +1491,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 
 	}
 
-	//��������+
+	//육각보합+
 	if (GetDropPerKillPct(100, g_iUseLocale ? 2000 : 800, iDeltaPercent, "2007_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
         SPDLOG_DEBUG("\xC0\xB0\xB0\xA2\xBA\xB8\xC7\xD5 DROP EVENT ");
@@ -1502,17 +1502,17 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ���� ���� �̺�Ʈ
+	// 새해 폭죽 이벤트
 	if (GetDropPerKillPct(/* minimum */ 100, /* default */ 1000, iDeltaPercent, "newyear_fire") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
-		// �߱��� ����, �ѱ� ����
+		// 중국은 폭죽, 한국 팽이
 		const DWORD ITEM_VNUM_FIRE = g_iUseLocale ? 50107 : 50108;
 
 		if ((item = CreateItem(ITEM_VNUM_FIRE, 1, 0, true)))
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ���� �뺸�� ���� �̺�Ʈ
+	// 새해 대보름 원소 이벤트
 	if (GetDropPerKillPct(100, 500, iDeltaPercent, "newyear_moon") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
         SPDLOG_DEBUG("EVENT NEWYEAR_MOON DROP");
@@ -1524,7 +1524,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// �߷�Ÿ�� ���� �̺�Ʈ. OGE�� �䱸�� ���� event �ּҰ��� 1�� ����.(�ٸ� �̺�Ʈ�� �ϴ� �״�� ��.)
+	// 발렌타인 데이 이벤트. OGE의 요구에 따라 event 최소값을 1로 변경.(다른 이벤트는 일단 그대로 둠.)
 	if (GetDropPerKillPct(1, g_iUseLocale ? 2000 : 800, iDeltaPercent, "valentine_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
         SPDLOG_DEBUG("EVENT VALENTINE_DROP");
@@ -1536,7 +1536,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ���̽�ũ�� �̺�Ʈ
+	// 아이스크림 이벤트
 	if (GetDropPerKillPct(100, g_iUseLocale ? 2000 : 800, iDeltaPercent, "icecream_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
 		const static DWORD icecream = 50123;
@@ -1545,8 +1545,8 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// new ũ�������� �̺�Ʈ
-	// 53002 : �Ʊ� ���� ��ȯ��
+	// new 크리스마스 이벤트
+	// 53002 : 아기 순록 소환권
 	if ((pkKiller->CountSpecifyItem(53002) > 0) && (GetDropPerKillPct(50, 100, iDeltaPercent, "new_xmas_event") >= Random::get(1, iRandRange)))
 	{
 		const static DWORD xmas_sock = 50010;
@@ -1590,7 +1590,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ������ �̺�Ʈ
+	// 월드컵 이벤트
 	if ( GetDropPerKillPct(100, g_iUseLocale ? 2000 : 800, iDeltaPercent, "football_drop") >= Random::get(1, iRandRange) )
 	{
 		const static DWORD football_item = 50096;
@@ -1599,7 +1599,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ȭ��Ʈ ���� �̺�Ʈ
+	// 화이트 데이 이벤트
 	if (GetDropPerKillPct(100, g_iUseLocale ? 2000 : 800, iDeltaPercent, "whiteday_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
         SPDLOG_DEBUG("EVENT WHITEDAY_DROP");
@@ -1610,7 +1610,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ��̳� �������� ���� �̺�Ʈ
+	// 어린이날 수수께끼 상자 이벤트
 	if (pkKiller->GetLevel()>=50)
 	{
 		if (GetDropPerKillPct(100, 1000, iDeltaPercent, "kids_day_drop_high") >= Random::get(1, iRandRange))
@@ -1632,7 +1632,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 		}
 	}
 
-	// �ø��� ��� �̺�Ʈ
+	// 올림픽 드롭 이벤트
 	if (pkChr->GetLevel() >= 30 && GetDropPerKillPct(50, 100, iDeltaPercent, "medal_part_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
 		const static DWORD drop_items[] = { 30265, 30266, 30267, 30268, 30269 };
@@ -1643,7 +1643,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 	}
 
 	// ADD_GRANDMASTER_SKILL
-	// ȥ�� ������ ���
+	// 혼석 아이템 드롭
 	if (pkChr->GetLevel() >= 40 && pkChr->GetMobRank() >= MOB_RANK_BOSS && GetDropPerKillPct(/* minimum */ 1, /* default */ 1000, iDeltaPercent, "three_skill_item") / GetThreeSkillLevelAdjust(pkChr->GetLevel()) >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
 		const DWORD ITEM_VNUM = 50513;
@@ -1654,7 +1654,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 	// END_OF_ADD_GRANDMASTER_SKILL
 
 	//
-	// ���� ������ drop
+	// 종자 아이템 drop
 	//
 	if (GetDropPerKillPct(100, 1000, iDeltaPercent, "dragon_boat_festival_drop") >= Random::get(1, iRandRange))
 	{
@@ -1664,7 +1664,7 @@ void ITEM_MANAGER::CreateQuestDropItem(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkKiller,
 			vec_item.push_back(item);
 	}
 
-	// ������ �ູ���� ������ö drop
+	// 무신의 축복서용 만년한철 drop
 	if (pkKiller->GetLevel() >= 15 && quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("mars_drop"))
 	{
 		const DWORD ITEM_HANIRON = 70035;
@@ -1726,8 +1726,8 @@ DWORD ITEM_MANAGER::GetMaskVnum(DWORD dwVnum)
 		return 0;
 }
 
-// pkNewItem���� ��� �Ӽ��� ���� ������ ����ϴ� �Լ�.
-// ������ char_item.cpp ���Ͽ� �ִ� �����Լ��� TransformRefineItem �״�� ������
+// pkNewItem으로 모든 속성과 소켓 값들을 목사하는 함수.
+// 기존에 char_item.cpp 파일에 있던 로컬함수인 TransformRefineItem 그대로 복사함
 void ITEM_MANAGER::CopyAllAttrTo(LPITEM pkOldItem, LPITEM pkNewItem)
 {
 	// ACCESSORY_REFINE
@@ -1742,7 +1742,7 @@ void ITEM_MANAGER::CopyAllAttrTo(LPITEM pkOldItem, LPITEM pkNewItem)
 	// END_OF_ACCESSORY_REFINE
 	else
 	{
-		// ���⼭ �������� �ڵ������� û�� ��
+		// 여기서 깨진석이 자동적으로 청소 됨
 		for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 		{
 			if (!pkOldItem->GetSocket(i))
@@ -1751,19 +1751,19 @@ void ITEM_MANAGER::CopyAllAttrTo(LPITEM pkOldItem, LPITEM pkNewItem)
 				pkNewItem->SetSocket(i, 1);
 		}
 
-		// ���� ����
+		// 소켓 설정
 		int slot = 0;
 
 		for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 		{
 			int socket = pkOldItem->GetSocket(i);
-			const int ITEM_BROKEN_METIN_VNUM = 28960; // �̰� �� �Ȱ��� ����� 3������ �ֳ�... �ϳ��� �س����ФФ� ���� �н� ȫ�� �Ҳ���
+			const int ITEM_BROKEN_METIN_VNUM = 28960; // 이건 뭐 똑같은 상수가 3군데나 있냐... 하나로 해놓지ㅠㅠㅠ 나는 패스 홍이 할꺼임
 			if (socket > 2 && socket != ITEM_BROKEN_METIN_VNUM)
 				pkNewItem->SetSocket(slot++, socket);
 		}
 
 	}
 
-	// ���� ������ ����
+	// 매직 아이템 설정
 	pkOldItem->CopyAttributeTo(pkNewItem);
 }
diff --git a/src/game/src/item_manager_read_tables.cpp b/src/game/src/item_manager_read_tables.cpp
index 7c97ad9..a059bac 100644
--- a/src/game/src/item_manager_read_tables.cpp
+++ b/src/game/src/item_manager_read_tables.cpp
@@ -78,7 +78,7 @@ bool ITEM_MANAGER::ReadCommonDropItemFile(const char * c_pszFileName)
 
 			if (!ITEM_MANAGER::instance().GetVnumByOriginalName(d[i].szItemName, dwItemVnum))
 			{
-				// �̸����� ��ã���� ��ȣ�� �˻�
+				// 이름으로 못찾으면 번호로 검색
 				str_to_number(dwItemVnum, d[i].szItemName);
 				if (!ITEM_MANAGER::instance().GetTable(dwItemVnum))
 				{
@@ -405,7 +405,7 @@ bool ITEM_MANAGER::ConvSpecialDropItemFile()
 					str_to_number(iRarePct, pTok->at(3).c_str());
 				}
 
-				//    1   "��� ���ü�"   1   100
+				//    1   "기술 수련서"   1   100
 				if (0 == dwVnum)
 					fprintf(fp, "	%d	%s	%d	%d\n", k, name.c_str(), iCount, iProb);
 				else
diff --git a/src/game/src/locale.cpp b/src/game/src/locale.cpp
index 74397a7..8477317 100644
--- a/src/game/src/locale.cpp
+++ b/src/game/src/locale.cpp
@@ -48,7 +48,7 @@ const char *quote_find_end(const char *string)
 	{
 		if (quote && *tmp == '\\' && *(tmp + 1))
 		{
-			// \ ���� ���ڰ� " �� ��ŵ�Ѵ�.
+			// \ 다음 문자가 " 면 스킵한다.
 			switch (*(tmp + 1))
 			{
 				case '"':
diff --git a/src/game/src/locale_service.cpp b/src/game/src/locale_service.cpp
index 4b3b7cf..fde3eb7 100644
--- a/src/game/src/locale_service.cpp
+++ b/src/game/src/locale_service.cpp
@@ -79,7 +79,7 @@ int check_name_independent(const char * str)
 	if (CBanwordManager::instance().CheckString(str, strlen(str)))
 		return 0;
 
-	// ���� �̸����δ� ���� �� ����.
+	// 몬스터 이름으로는 만들 수 없다.
 	char szTmp[256];
 	str_lower(str, szTmp, sizeof(szTmp));
 
@@ -120,12 +120,12 @@ int check_name_gb2312(const char * str)
 			b1 = str[i++];
 			b2 = str[i++];
 
-			// �߱� ��ü�� ù��° ����Ʈ ������ b0 -> f7 ������
-			// �ι�° ����Ʈ ������ a1 -> fe ��.
+			// 중국 간체는 첫번째 바이트 범위가 b0 -> f7 까지고
+			// 두번째 바이트 범위가 a1 -> fe 다.
 			if (b1 < 0xb0 || b1 > 0xf7 || b2 < 0xa1 || b2 > 0xfe)
 				return 0;
 
-			// ���ܰ� �ִ�.
+			// 예외가 있다.
 			for (j = 0; j < 5; j++)
 				if (b1 == exceptions[j][0] && b2 == exceptions[j][1])
 					return 0;
@@ -172,8 +172,8 @@ int check_name_big5(const char * str )
 			b[0] = b2;
 			b[1] = b1;
 
-			// �߱� ��ü ( big5 : ȫ�� )
-			// ������ ������ ����.
+			// 중국 번체 ( big5 : 홍콩 )
+			// 범위는 다음과 같다.
 			//  big5: 0xA140--0xF9D5
 			//  extended big5: 0x40--0x7E and 0xA1--0xFE
 
@@ -230,15 +230,15 @@ int check_name_latin1(const char * str)
 
 	for (tmp = str; *tmp; ++tmp)
 	{
-		// �ѱ��� �ƴϰ� ��ĭ�̸� �߸��� ��
+		// 한글이 아니고 빈칸이면 잘못된 것
 		if (isspace(*tmp))
 			return 0;
 
-		// �ѱ��� �ƴϰ� ���ڶ�� �����ϴ�.
+		// 한글이 아니고 숫자라면 적합하다.
 		if (isdigit(*tmp))
 			continue;
 
-		// �ѱ��� �ƴϰ� �����̶�� �����ϴ�.   
+		// 한글이 아니고 영문이라면 적합하다.   
 		if (isalpha(*tmp))
 			continue;
 
@@ -275,7 +275,7 @@ int check_name_alphabet(const char * str)
 
 	for (tmp = str; *tmp; ++tmp)
 	{
-		// ���ĺ��� ���ڸ� ���
+		// 알파벳과 수자만 허용
 		if (isdigit(*tmp) || isalpha(*tmp))
 			continue;
 		else
@@ -324,7 +324,7 @@ int check_name_sjis(const char *str)
 	const char	*p = str;
 	const char	*e = str + strlen(str);	// NULL position
 
-	// �Ϻ��� ij���� �̸����� 16byte ����
+	// 일본은 캐릭터 이름길이 16byte 까지
 	if ( strlen(str) < 2 || strlen(str) > 16 )
 		return 0;
 
@@ -337,7 +337,7 @@ int check_name_sjis(const char *str)
 				return false;
 
 			// END_OF_DISABLE_SPECIAL_CHAR_NAMING
-			// �̹��ڴ� ������ �ʴ´�.
+			// 이문자는 허용되지 않는다.
 			if ((BYTE)p[0]==0x81 && (BYTE)p[1]==0x40) return false;
 
 			p += 2;
@@ -345,7 +345,7 @@ int check_name_sjis(const char *str)
 		}
 		else
 		{
-			// �����̳� ���ڴ� ����Ѵ�.
+			// 영문이나 수자는 허용한다.
 			if (isalpha(*p) || isdigit(*p))
 			{
 				p += 1;
@@ -888,7 +888,7 @@ static void __LocaleService_Init_Singapore()
 	check_name	= check_name_alphabet;
 
 	g_iUseLocale = true;
-	//exp_table = exp_table_newcibn; 2013 09 11 CYH europe �� �����ϰ� ����.
+	//exp_table = exp_table_newcibn; 2013 09 11 CYH europe 과 동일하게 간다.
 }
 
 static void __LocaleService_Init_Vietnam()
@@ -1309,18 +1309,18 @@ bool LC_IsEurope()
 		case LC_DENMARK:
 		case LC_BULGARIA:
 		case LC_CROATIA:
-		case LC_MEXICO: // �������� GF���� ���� �ϹǷ� ���� ����
-		case LC_ARABIA: // �ߵ������� GF���� ���� �ϹǷ� ���� ����
+		case LC_MEXICO: // 남미지만 GF에서 서비스 하므로 여기 넣음
+		case LC_ARABIA: // 중동이지만 GF에서 서비스 하므로 여기 넣음
 		case LC_CZECH:
 		case LC_ROMANIA:
 		case LC_HUNGARY:
 		case LC_NETHERLANDS:
 		case LC_USA:
-		case LC_WE_KOREA:	// �ѱ������� UK ���� ����̹Ƿ� ���� ����
-		case LC_TAIWAN:		// �븸������ WE_KOREA ���� ����̹Ƿ� ���� ����
-		case LC_JAPAN:		// �Ϻ������� WE(World Edition -_-) �����̹Ƿ� ���� ����
+		case LC_WE_KOREA:	// 한국이지만 UK 버전 기반이므로 여기 넣음
+		case LC_TAIWAN:		// 대만이지만 WE_KOREA 버전 기반이므로 여기 넣음
+		case LC_JAPAN:		// 일본이지만 WE(World Edition -_-) 버전이므로 여기 넣음
 		case LC_NEWCIBN:
-		case LC_CANADA:	// ij���� GF���� ���� ����
+		case LC_CANADA:	// 캐나다 GF에서 서비스 시작
 			return true;
 	}
 
diff --git a/src/game/src/main.cpp b/src/game/src/main.cpp
index 8cd2b42..fa9176e 100644
--- a/src/game/src/main.cpp
+++ b/src/game/src/main.cpp
@@ -86,10 +86,10 @@ void WriteMallocMessage(const char* p1, const char* p2, const char* p3, const ch
 #endif
 
 // TRAFFIC_PROFILER
-static const DWORD	TRAFFIC_PROFILE_FLUSH_CYCLE = 3600;	///< TrafficProfiler �� Flush cycle. 1�ð� ����
+static const DWORD	TRAFFIC_PROFILE_FLUSH_CYCLE = 3600;	///< TrafficProfiler 의 Flush cycle. 1시간 간격
 // END_OF_TRAFFIC_PROFILER
 
-// ���Ӱ� ����Ǵ� ����
+// 게임과 연결되는 소켓
 volatile int	num_events_called = 0;
 int             max_bytes_written = 0;
 int             current_bytes_written = 0;
@@ -227,7 +227,7 @@ void heartbeat(LPHEART ht, int pulse)
 
 	t = get_dword_time();
 
-	// 1�ʸ���
+	// 1초마다
 	if (!(pulse % ht->passes_per_sec))
 	{
 		if (!g_bAuthServer)
@@ -279,14 +279,14 @@ void heartbeat(LPHEART ht, int pulse)
 	}
 
 	//
-	// 25 PPS(Pulse per second) ��� ������ ��
+	// 25 PPS(Pulse per second) 라고 가정할 때
 	//
 
-	// �� 1.16�ʸ���
+	// 약 1.16초마다
 	if (!(pulse % (passes_per_sec + 4)))
 		CHARACTER_MANAGER::instance().ProcessDelayedSave();
 
-	// �� 5.08�ʸ���
+	// 약 5.08초마다
 	if (!(pulse % (passes_per_sec * 5 + 2)))
 	{
 		ITEM_MANAGER::instance().Update();
@@ -849,7 +849,7 @@ int io_loop(event_base * base)
 	LPDESC	d;
 	int		num_events, event_idx;
 
-	DESC_MANAGER::instance().DestroyClosed(); // PHASE_CLOSE�� ���ӵ��� �����ش�.
+	DESC_MANAGER::instance().DestroyClosed(); // PHASE_CLOSE인 접속들을 끊어준다.
 	DESC_MANAGER::instance().TryConnect();
 
     // Process network events
diff --git a/src/game/src/marriage.cpp b/src/game/src/marriage.cpp
index dade791..22a10b3 100644
--- a/src/game/src/marriage.cpp
+++ b/src/game/src/marriage.cpp
@@ -21,19 +21,19 @@ namespace marriage
 		DWORD dwVnum;
 		int value[MAX_LOVE_GRADE];
 	} g_ItemBonus[MAX_MARRIAGE_UNIQUE_ITEM] = {
-		{ 71069,	{ 4,	5,	6,	8,  } }, // ���� ����
-		{ 71070,	{ 10,	12,	15,	20, } }, // ����ġ ����
-		{ 71071,	{ 4,	5,	6,	8,  } }, // ũ��Ƽ�� ����
-		{ 71072,	{ -4,	-5,	-6,	-8, } }, // ���� ���ݷ� ����
-		{ 71073,	{ 20,	25,	30,	40, } }, // ���ݷ� ���� (���밪)
-		{ 71074,	{ 12,	16,	20,	30, } }, // ���� ���� (���밪)
+		{ 71069,	{ 4,	5,	6,	8,  } }, // 관통 증가
+		{ 71070,	{ 10,	12,	15,	20, } }, // 경험치 증가
+		{ 71071,	{ 4,	5,	6,	8,  } }, // 크리티컬 증가
+		{ 71072,	{ -4,	-5,	-6,	-8, } }, // 상대방 공격력 감소
+		{ 71073,	{ 20,	25,	30,	40, } }, // 공격력 증가 (절대값)
+		{ 71074,	{ 12,	16,	20,	30, } }, // 방어력 증가 (절대값)
 
-		//{ 71069,	1,	2,	3,	6,	8,  }, // ���� ����
-		//{ 71070,	5,	7,	10,	15,	20, }, // ����ġ ����
-		//{ 71071,	1,	2,	3,	6,	8,  }, // ũ��Ƽ�� ����
-		//{ 71072,	5,	10,	15,	20,	30, }, // ������ ���� �������� �����Է�
-		//{ 71073,	10,	15,	20,	25,	40, }, // ���ݷ� ���� (���밪)
-		//{ 71074,	5,	10,	15,	20,	30, }, // ���� ���� (���밪)
+		//{ 71069,	1,	2,	3,	6,	8,  }, // 관통 증가
+		//{ 71070,	5,	7,	10,	15,	20, }, // 경험치 증가
+		//{ 71071,	1,	2,	3,	6,	8,  }, // 크리티컬 증가
+		//{ 71072,	5,	10,	15,	20,	30, }, // 상대방이 입은 데미지를 나에게로
+		//{ 71073,	10,	15,	20,	25,	40, }, // 공격력 증가 (절대값)
+		//{ 71074,	5,	10,	15,	20,	30, }, // 방어력 증가 (절대값)
 	};
 
 	const int MARRIAGE_POINT_PER_DAY = 1;
@@ -101,17 +101,17 @@ namespace marriage
 		else
 			days /= 86400;
 
-		// �⺻ 50%
+		// 기본 50%
 
-		// ������ ���� ������� �� :
-		// ��¥�� ���� ���� 80% �Ϸ�� 8%
-		// ������ ���� ���� 80%
-		// ��Ż 100%
+		// 원앙의 깃털 사용중일 때 :
+		// 날짜에 의한 영향 80% 하루당 8%
+		// 전투에 의한 영향 80%
+		// 토탈 100%
 
-		// �������� �� : 
-		// ��¥�� ���� ���� 60% �Ϸ�� 6%
-		// ������ ���� ���� 60%
-		// ��Ż 100%
+		// 비사용중일 때 : 
+		// 날짜에 의한 영향 60% 하루당 6%
+		// 전투에 의한 영향 60%
+		// 토탈 100%
 		return std::min(50 + std::min(days * point_per_day, max_limit) + std::min(love_point / 1000000, max_limit), 100);
 	}
 
@@ -124,11 +124,11 @@ namespace marriage
 
 		return ch1->GetMapIndex() == ch2->GetMapIndex();
 
-		// ��Ƽ üũ�� �������
+		// 파티 체크가 사라졌음
 		/*if (!ch1->GetParty() || ch1->GetParty() != ch2->GetParty())
 		  return false;*/
 
-		// �Ÿ� üũ�� �������
+		// 거리 체크가 사라졌음
 		/*const int DISTANCE = 5000;
 
 		  if (labs(ch1->GetX() - ch2->GetX()) > DISTANCE)
@@ -140,15 +140,15 @@ namespace marriage
 		  return (DISTANCE_APPROX(ch1->GetX() - ch2->GetX(), ch1->GetY() - ch2->GetY()) < DISTANCE);*/
 	}
 
-	// �ݽ� ��ġ
+	// 금슬 수치
 	int TMarriage::GetBonus(DWORD dwItemVnum, bool bShare, LPCHARACTER me)
 	{
 		if (!is_married)
 			return 0;
 
-		// �ֺ��� �������� �ڱ� ��ɸ� ����ȴ�.
+		// 주변에 없을때는 자기 기능만 적용된다.
 
-		// �ش� �������� � ����� �ϴ��� ã�´�.
+		// 해당 아이템이 어떤 기능을 하는지 찾는다.
 		int iFindedBonusIndex=0;
 		{
 			for (iFindedBonusIndex = 0; iFindedBonusIndex < MAX_MARRIAGE_UNIQUE_ITEM; ++iFindedBonusIndex)
@@ -163,7 +163,7 @@ namespace marriage
 
 		if (bShare)
 		{
-			// �θ��� ���ʽ��� ���Ѵ�.
+			// 두명의 보너스를 합한다.
 			int count = 0;
 			if (NULL != ch1 && ch1->IsEquipUniqueItem(dwItemVnum))
 				count ++;
@@ -178,7 +178,7 @@ namespace marriage
 		}
 		else
 		{
-			// ���� �͸� ���
+			// 상대방 것만 계산
 			int count = 0;
 			if (me != ch1 && NULL!= ch1 && ch1->IsEquipUniqueItem(dwItemVnum))
 				count ++;
@@ -208,7 +208,7 @@ namespace marriage
 				SendLoverInfo(ch2, name1, GetMarriagePoint());
 		}
 
-		// �� �� �� ���μ����� �α��� ���̸� �����͸� �����ϰ� �̺�Ʈ �߻�
+		// 둘 다 이 프로세스에 로그인 중이면 포인터를 연결하고 이벤트 발생
 		if (IsOnline())
 		{
 			ch1->SetMarryPartner(ch2);
@@ -217,7 +217,7 @@ namespace marriage
 			StartNearCheckEvent();
 		}
 
-		// �� �� �α��� �Ǿ� �ִٸ� ��Ŷ�� ������.
+		// 둘 다 로그인 되어 있다면 패킷을 보낸다.
 		if (is_married)
 		{
 			LPDESC d1, d2;
@@ -581,7 +581,7 @@ namespace marriage
 
 			if (A && B)
 			{
-				// ���� �� ��û�� ������
+				// 웨딩 맵 요청을 보낸다
 				TPacketWeddingRequest p;
 				p.dwPID1 = dwPID1;
 				p.dwPID2 = dwPID2;
@@ -703,11 +703,11 @@ namespace marriage
 		if (!pwi)
 			return;
 
-		// ��ȥ�ڵ��� �������Ѿ���
+		// 결혼자들을 워프시켜야함
 		pMarriage->WarpToWeddingMap(dwPID1);
 		pMarriage->WarpToWeddingMap(dwPID2);
 
-		// ����ؼ� �޴�â���� �̸����;���
+		// 등록해서 메뉴창에서 이름나와야함
 		m_setWedding.insert(make_pair(dwPID1, dwPID2));
 	}
 
@@ -726,7 +726,7 @@ namespace marriage
 			return;
 		}
 
-		// �ʿ��� �������մϴ�
+		// 맵에서 빼내야합니다
 		if (map_allow_find(WEDDING_MAP_INDEX))
 			if (!WeddingManager::instance().End(pMarriage->pWeddingInfo->dwMapIndex))
 			{
diff --git a/src/game/src/matrix_card.cpp b/src/game/src/matrix_card.cpp
index 80212fa..fd1dc4d 100644
--- a/src/game/src/matrix_card.cpp
+++ b/src/game/src/matrix_card.cpp
@@ -1,4 +1,4 @@
-//#define __MATRIX_MAIN_ENABLE__ // define �Ǿ� ������ main �Լ��� ���Եȴ�. Unit test �ÿ� ���
+//#define __MATRIX_MAIN_ENABLE__ // define 되어 있으면 main 함수가 포함된다. Unit test 시에 사용
 #ifndef __MATRIX_MAIN_ENABLE__
 #include "stdafx.h"
 #else
diff --git a/src/game/src/messenger_manager.cpp b/src/game/src/messenger_manager.cpp
index 7762566..1e7042d 100644
--- a/src/game/src/messenger_manager.cpp
+++ b/src/game/src/messenger_manager.cpp
@@ -240,11 +240,11 @@ void MessengerManager::RemoveAllList(keyA account)
 {
 	std::set<keyT>	company(m_Relation[account]);
 
-	/* SQL Data ���� */
+	/* SQL Data 삭제 */
 	DBManager::instance().Query("DELETE FROM messenger_list%s WHERE account='%s' OR companion='%s'",
 			get_table_postfix(), account.c_str(), account.c_str());
 
-	/* ���� �������ִ� ����Ʈ ���� */
+	/* 내가 가지고있는 리스트 삭제 */
 	for (std::set<keyT>::iterator iter = company.begin();
 			iter != company.end();
 			iter++ )
@@ -252,7 +252,7 @@ void MessengerManager::RemoveAllList(keyA account)
 		this->RemoveFromList(account, *iter);
 	}
 
-	/* ������ ����Ÿ ���� */
+	/* 복사한 데이타 삭제 */
 	for (std::set<keyT>::iterator iter = company.begin();
 			iter != company.end();
 			)
diff --git a/src/game/src/monarch.cpp b/src/game/src/monarch.cpp
index a2c79da..244eabb 100644
--- a/src/game/src/monarch.cpp
+++ b/src/game/src/monarch.cpp
@@ -86,10 +86,10 @@ int CMonarch::HealMyEmpire(LPCHARACTER ch ,DWORD price)
 	f.m_bEmpire = Empire;
 	SECTREE_MANAGER::instance().for_each(iMapIndex, f);	
 
-	// DB�� �� �谨 ������ 
+	// DB에 돈 삭감 보내기 
 	SendtoDBDecMoney(price, Empire, ch);
 
-	// ��Ÿ�� ����	
+	// 쿨타임 설정	
 	ch->SetMC(CHARACTER::MI_HEAL);
 
 	if (test_server)
@@ -139,7 +139,7 @@ bool CMonarch::SendtoDBDecMoney(int Money, BYTE bEmpire, LPCHARACTER ch)
 	if (GetMoney(bEmpire) - Money < 0)
 		return false;
 
-	// ���� ���̴� �κ��� ������ ���� �� ������ ó���ȴ�
+	// 실제 줄이는 부분은 서버에 갔다 온 다음에 처리된다
 	int nEmpire = bEmpire;	
 
 	db_clientdesc->DBPacketHeader(HEADER_GD_DEC_MONARCH_MONEY, ch->GetDesc()->GetHandle(), sizeof(int) + sizeof(int));
@@ -153,7 +153,7 @@ bool CMonarch::AddMoney(int Money, BYTE bEmpire)
 	if (bEmpire >= _countof(m_MonarchInfo.money))
 		return false;
 
-	// 20�� �̻� �Ա� �Ұ���
+	// 20억 이상 입금 불가능
 	if (GetMoney(bEmpire) + Money > 2000000000)
 		return false;
 
@@ -236,7 +236,7 @@ void CMonarch::PowerUp(BYTE Empire, bool On)
 
 	m_PowerUp[Empire] = On;
 
-	// ���� ������ ��Ÿ�� 
+	// 군주 사자후 쿨타임 
 	m_PowerUpCT[Empire] = thecore_pulse() + PASSES_PER_SEC(60 * 10);
 }
 
@@ -247,13 +247,13 @@ void CMonarch::DefenseUp(BYTE Empire, bool On)
 
 	m_DefenseUp[Empire] = On;
 
-	// ���� �ݰ��� ��Ÿ�� 
+	// 군주 금강권 쿨타임 
 	m_DefenseUpCT[Empire] = thecore_pulse() + PASSES_PER_SEC(60 * 10);
 }
 
 bool IsMonarchWarpZone (int map_idx)
 {
-	// �Ʊ͵���, õ�ǵ���.
+	// 아귀동굴, 천의동굴.
 	if (map_idx >= 10000)
 		map_idx /= 10000;
 
@@ -263,9 +263,9 @@ bool IsMonarchWarpZone (int map_idx)
 	case 302:
 	case 303:
 	case 304:
-		//����
-	case 351: // ���漺
-	case 352: // �������
+		//던전
+	case 351: // 적룡성
+	case 352: // 백룡지성
 		return false;
 	}
 
diff --git a/src/game/src/motion.cpp b/src/game/src/motion.cpp
index 6c60509..3b85529 100644
--- a/src/game/src/motion.cpp
+++ b/src/game/src/motion.cpp
@@ -476,7 +476,7 @@ bool CMotion::LoadMobSkillFromFile(const char * c_pszFileName, CMob* pMob, int i
 						continue;
 
 					case MOTION_EVENT_TYPE_SPECIAL_ATTACKING:
-						// �� �����ʹ� �ϳ� ��� ����
+						// 구 데이터는 하나 라고 가정
 						if (!rkTextFileLoader.SetChildNode("spheredata", 0))
 						{
 							SPDLOG_ERROR("Motion: no sphere data {}", c_pszFileName);
diff --git a/src/game/src/p2p.cpp b/src/game/src/p2p.cpp
index 193e09f..a596ce4 100644
--- a/src/game/src/p2p.cpp
+++ b/src/game/src/p2p.cpp
@@ -173,7 +173,7 @@ void P2P_MANAGER::Login(LPDESC d, const TPacketGGLogin * p)
 	CGuildManager::instance().P2PLoginMember(pkCCI->dwPID);
 	CPartyManager::instance().P2PLogin(pkCCI->dwPID, pkCCI->szName);
 
-	// CCI�� �����ÿ��� �޽����� ������Ʈ�ϸ� �ȴ�.
+	// CCI가 생성시에만 메신저를 업데이트하면 된다.
 	if (UpdateP2P) {
 		std::string name(pkCCI->szName);
 	    MessengerManager::instance().P2PLogin(name);
diff --git a/src/game/src/panama.cpp b/src/game/src/panama.cpp
index e37bd18..2ac3257 100644
--- a/src/game/src/panama.cpp
+++ b/src/game/src/panama.cpp
@@ -84,7 +84,7 @@ void SendPanamaList(LPDESC d)
 		DWORD* ivs = (DWORD*)pack.abIV;
 		for (int i = 0; i != 32 / sizeof(DWORD); i++)
 		{
-			ivs[i] ^= d->GetPanamaKey() + i * 16777619;	// ������������� ������ �ij��� Ű�� XOR ���ش�
+			ivs[i] ^= d->GetPanamaKey() + i * 16777619;	// 더블워드단위로 변형된 파나마 키를 XOR 해준다
 		}
 		++it;
 
diff --git a/src/game/src/party.cpp b/src/game/src/party.cpp
index 902958c..b2b2ad0 100644
--- a/src/game/src/party.cpp
+++ b/src/game/src/party.cpp
@@ -34,7 +34,7 @@ void CPartyManager::DeleteAllParty()
 	}
 }
 
-bool CPartyManager::SetParty(LPCHARACTER ch)	// PC�� ����ؾ� �Ѵ�!!
+bool CPartyManager::SetParty(LPCHARACTER ch)	// PC만 사용해야 한다!!
 {
 	TPartyMap::iterator it = m_map_pkParty.find(ch->GetPlayerID());
 
@@ -295,7 +295,7 @@ void CParty::Destroy()
 {
 	SPDLOG_TRACE("Party::Destroy");
 
-	// PC�� ���� ��Ƽ�� ��Ƽ�Ŵ����� �ʿ��� PID�� �����ؾ� �Ѵ�.
+	// PC가 만든 파티면 파티매니저에 맵에서 PID를 삭제해야 한다.
 	if (m_bPCParty)
 	{
 		for (TMemberMap::iterator it = m_memberMap.begin(); it != m_memberMap.end(); ++it)
@@ -327,7 +327,7 @@ void CParty::Destroy()
 			}
 			else
 			{
-				// NPC�� ��� ���� �ð� �� ���� ���� �ƴ� �� ������� �ϴ� �̺�Ʈ�� ���۽�Ų��.
+				// NPC일 경우 일정 시간 후 전투 중이 아닐 때 사라지게 하는 이벤트를 시작시킨다.
 				rMember.pCharacter->SetLastAttacked(dwTime);
 				rMember.pCharacter->StartDestroyWhenIdleEvent();
 			}
@@ -458,7 +458,7 @@ void CParty::Join(DWORD dwPID)
 		TPacketPartyAdd p;
 		p.dwLeaderPID = GetLeaderPID();
 		p.dwPID = dwPID;
-		p.bState = PARTY_ROLE_NORMAL; // #0000790: [M2EU] CZ ũ���� ����: �ʱ�ȭ �߿�! 
+		p.bState = PARTY_ROLE_NORMAL; // #0000790: [M2EU] CZ 크래쉬 증가: 초기화 중요! 
 		db_clientdesc->DBPacket(HEADER_GD_PARTY_ADD, 0, &p, sizeof(p));
 	}
 }
@@ -504,11 +504,11 @@ void CParty::P2PQuit(DWORD dwPID)
 	if (m_bPCParty)
 		CPartyManager::instance().SetPartyMember(dwPID, NULL);
 
-	// ������ ������ ��Ƽ�� �ػ�Ǿ�� �Ѵ�.
+	// 리더가 나가면 파티는 해산되어야 한다.
 	if (bRole == PARTY_ROLE_LEADER)
 		CPartyManager::instance().DeleteParty(this);
 
-	// �� �Ʒ��� �ڵ带 �߰����� �� ��!!! �� DeleteParty �ϸ� this�� ����.
+	// 이 아래는 코드를 추가하지 말 것!!! 위 DeleteParty 하면 this는 없다.
 }
 
 void CParty::Quit(DWORD dwPID)
@@ -546,7 +546,7 @@ void CParty::Link(LPCHARACTER pkChr)
 		return;
 	}
 
-	// �÷��̾� ��Ƽ�� ��� ������Ʈ �̺�Ʈ ����
+	// 플레이어 파티일 경우 업데이트 이벤트 생성
 	if (m_bPCParty && !m_eventUpdate)
 	{
 		party_update_event_info* info = AllocEventInfo<party_update_event_info>();
@@ -643,7 +643,7 @@ void CParty::Unlink(LPCHARACTER pkChr)
 	if (pkChr->IsPC())
 	{
 		SendPartyUnlinkOneToAll(pkChr);
-		//SendPartyUnlinkAllToOne(pkChr); // ����� ���̹Ƿ� ���� Unlink ��Ŷ�� ���� �ʿ� ����.
+		//SendPartyUnlinkAllToOne(pkChr); // 끊기는 것이므로 구지 Unlink 패킷을 보낼 필요 없다.
 
 		if (it->second.bRole == PARTY_ROLE_LEADER)
 		{
@@ -651,7 +651,7 @@ void CParty::Unlink(LPCHARACTER pkChr)
 
 			if (it->second.pCharacter->GetDungeon())
 			{
-				// TODO: ������ ������ �������� ������
+				// TODO: 던젼에 있으면 나머지도 나간다
 				FExitDungeon f;
 				ForEachNearMember(f);
 			}
@@ -898,9 +898,9 @@ void CParty::SendMessage(LPCHARACTER ch, BYTE bMsg, DWORD dwArg1, DWORD dwArg2)
 			}
 			break;
 
-		case PM_ATTACKED_BY:	// ���� �޾���, �������� ������ ��û
+		case PM_ATTACKED_BY:	// 공격 받았음, 리더에게 도움을 요청
 			{
-				// ������ ���� ��
+				// 리더가 없을 때
 				LPCHARACTER pkChrVictim = ch->GetVictim();
 
 				if (!pkChrVictim)
@@ -1067,7 +1067,7 @@ void CParty::RemoveBonusForOne(DWORD pid)
 
 void CParty::HealParty()
 {
-	// XXX DELETEME Ŭ���̾�Ʈ �Ϸ�ɶ�����
+	// XXX DELETEME 클라이언트 완료될때까지
 	{
 		return;
 	}
@@ -1355,7 +1355,7 @@ void CParty::Update()
 
 	bool bLongTimeExpBonusChanged = false;
 
-	// ��Ƽ �Ἲ �� ����� �ð��� ������ ����ġ ���ʽ��� �޴´�.
+	// 파티 결성 후 충분한 시간이 지나면 경험치 보너스를 받는다.
 	if (!m_iLongTimeExpBonus && (get_dword_time() - m_dwPartyStartTime > PARTY_ENOUGH_MINUTE_FOR_EXP_BONUS * 60 * 1000 / (g_iUseLocale?1:2)))
 	{
 		bLongTimeExpBonusChanged = true;
@@ -1400,9 +1400,9 @@ void CParty::Update()
 		if (!m_bCanUsePartyHeal && m_iLeadership >= 18)
 			m_dwPartyHealTime = get_dword_time();
 
-		m_bCanUsePartyHeal = m_iLeadership >= 18; // ��ַ� 18 �̻��� ���� ����� �� ����.
+		m_bCanUsePartyHeal = m_iLeadership >= 18; // 통솔력 18 이상은 힐을 사용할 수 있음.
 
-		// ��ַ� 40�̻��� ��Ƽ �� ��Ÿ���� ����.
+		// 통솔력 40이상은 파티 힐 쿨타임이 적다.
 		DWORD PartyHealCoolTime = (m_iLeadership >= 40) ? PARTY_HEAL_COOLTIME_SHORT * 60 * 1000 : PARTY_HEAL_COOLTIME_LONG * 60 * 1000;
 
 		if (m_bCanUsePartyHeal)
@@ -1412,7 +1412,7 @@ void CParty::Update()
 				m_bPartyHealReady = true;
 
 				// send heal ready
-				if (0) // XXX  DELETEME Ŭ���̾�Ʈ �Ϸ�ɶ�����
+				if (0) // XXX  DELETEME 클라이언트 완료될때까지
 					if (GetLeaderCharacter())
 						GetLeaderCharacter()->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "PartyHealReady");
 			}
@@ -1681,7 +1681,7 @@ int CParty::ComputePartyBonusExpPercent()
 	if (leader && (leader->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_PARTY_BONUS_EXP) || leader->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_PARTY_BONUS_EXP_MALL)
 		|| leader->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_PARTY_BONUS_EXP_GIFT) || leader->IsEquipUniqueGroup(10010)))
 	{
-		// �߱��� ���� ������ Ȯ���ؾ��Ѵ�.
+		// 중국측 육도 적용을 확인해야한다.
 		if (g_iUseLocale)
 		{
 			iBonusPartyExpFromItem = 30;
diff --git a/src/game/src/polymorph.cpp b/src/game/src/polymorph.cpp
index b600af5..7f779b1 100644
--- a/src/game/src/polymorph.cpp
+++ b/src/game/src/polymorph.cpp
@@ -64,7 +64,7 @@ bool CPolymorphUtils::PolymorphCharacter(LPCHARACTER pChar, LPITEM pItem, const
 
 	// dwDuration *= 60;
 
-	// ���� Ȯ�� = ij���� ���� - �� ���� + �а��� ���� + 29 + �а� ��ų ����
+	// 변신 확률 = 캐릭터 레벨 - 몹 레벨 + 둔갑서 레벨 + 29 + 둔갑 스킬 레벨
 	iPolyPercent = pChar->GetLevel() - pMob->m_table.bLevel + pItem->GetSocket(2) + (29 + bySkillLevel);
 
 	if (iPolyPercent <= 0)
@@ -83,7 +83,7 @@ bool CPolymorphUtils::PolymorphCharacter(LPCHARACTER pChar, LPITEM pItem, const
 
 	pChar->AddAffect(AFFECT_POLYMORPH, POINT_POLYMORPH, pMob->m_table.dwVnum, AFF_POLYMORPH, dwDuration, 0, true);
 
-	// ���� ���ʽ� = �а� ��ų ���� + �а��� ����
+	// 변신 보너스 = 둔갑 스킬 레벨 + 둔갑서 레벨
 	dwBonusPercent = bySkillLevel + pItem->GetSocket(2);
 
 	switch (GetBonusType(pMob->m_table.dwVnum))
@@ -123,8 +123,8 @@ bool CPolymorphUtils::UpdateBookPracticeGrade(LPCHARACTER pChar, LPITEM pItem)
 
 bool CPolymorphUtils::GiveBook(LPCHARACTER pChar, DWORD dwMobVnum, DWORD dwPracticeCount, BYTE BookLevel, BYTE LevelLimit)
 {
-	// ����0                ����1       ����2
-	// �а��� ���� ��ȣ   ��������    �а��� ����
+	// 소켓0                소켓1       소켓2
+	// 둔갑할 몬스터 번호   수련정도    둔갑서 레벨
 	if (pChar == NULL)
 		return false;
 
@@ -140,9 +140,9 @@ bool CPolymorphUtils::GiveBook(LPCHARACTER pChar, DWORD dwMobVnum, DWORD dwPract
 		return false;
 	}
 
-	pItem->SetSocket(0, dwMobVnum);			// �а��� ���� ��ȣ
-	pItem->SetSocket(1, dwPracticeCount);		// �����ؾ��� Ƚ��
-	pItem->SetSocket(2, BookLevel);			// ���÷���
+	pItem->SetSocket(0, dwMobVnum);			// 둔갑할 몬스터 번호
+	pItem->SetSocket(1, dwPracticeCount);		// 수련해야할 횟수
+	pItem->SetSocket(2, BookLevel);			// 수련레벨
 	return true;
 }
 
diff --git a/src/game/src/priv_manager.cpp b/src/game/src/priv_manager.cpp
index 6662cc6..3d83034 100644
--- a/src/game/src/priv_manager.cpp
+++ b/src/game/src/priv_manager.cpp
@@ -225,7 +225,7 @@ void CPrivManager::RemoveCharacterPriv(DWORD pid, BYTE type)
 
 int CPrivManager::GetPriv(LPCHARACTER ch, BYTE type)
 {
-	// ij������ ���� ��ġ�� -��� ������ -�� ����ǰ�
+	// 캐릭터의 변경 수치가 -라면 무조건 -만 적용되게
 	int val_ch = GetPrivByCharacter(ch->GetPlayerID(), type);
 
 	if (val_ch < 0 && !ch->IsEquipUniqueItem(UNIQUE_ITEM_NO_BAD_LUCK_EFFECT))
@@ -234,7 +234,7 @@ int CPrivManager::GetPriv(LPCHARACTER ch, BYTE type)
 	{
 		int val;
 
-		// ����, ����, ���, ��ü �� ū ���� ���Ѵ�.
+		// 개인, 제국, 길드, 전체 중 큰 값을 취한다.
 		val = std::max(val_ch, GetPrivByEmpire(0, type));
 		val = std::max(val, GetPrivByEmpire(ch->GetEmpire(), type));
 
diff --git a/src/game/src/pvp.cpp b/src/game/src/pvp.cpp
index 0c30046..e50ff1b 100644
--- a/src/game/src/pvp.cpp
+++ b/src/game/src/pvp.cpp
@@ -131,7 +131,7 @@ void CPVP::Win(DWORD dwPID)
 
 	m_bRevenge = true;
 
-	m_players[iSlot].bAgree = true; // �ڵ����� ����
+	m_players[iSlot].bAgree = true; // 자동으로 동의
 	m_players[!iSlot].bCanRevenge = true;
 	m_players[!iSlot].bAgree = false;
 
@@ -180,7 +180,7 @@ void CPVPManager::Insert(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkVictim)
 
 	if ((pkPVP = Find(kPVP.m_dwCRC)))
 	{
-		// ������ �� ������ �ٷ� �ο�!
+		// 복수할 수 있으면 바로 싸움!
 		if (pkPVP->Agree(pkChr->GetPlayerID()))
 		{
 			pkVictim->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s\xB4\xD4\xB0\xFA\xC0\xC7 \xB4\xEB\xB0\xE1 \xBD\xC3\xC0\xDB!"), pkChr->GetName());
@@ -299,8 +299,8 @@ void CPVPManager::GiveUp(LPCHARACTER pkChr, DWORD dwKillerPID) // This method is
 	}
 }
 
-// ���ϰ�: 0 = PK, 1 = PVP
-// PVP�� �����ϸ� ����ġ�� �������� ������ PK�� ������ �ʴ´�.
+// 리턴값: 0 = PK, 1 = PVP
+// PVP를 리턴하면 경험치나 아이템을 떨구고 PK면 떨구지 않는다.
 bool CPVPManager::Dead(LPCHARACTER pkChr, DWORD dwKillerPID)
 {
 	CPVPSetMap::iterator it = m_map_pkPVPSetByID.find(pkChr->GetPlayerID());
@@ -354,7 +354,7 @@ bool CPVPManager::CanAttack(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkVictim)
 			return false;
 	}
 
-	if (pkChr == pkVictim)  // ���� �� ĥ��� �ϳ� -_-
+	if (pkChr == pkVictim)  // 내가 날 칠라고 하네 -_-
 		return false;
 
 	if (pkVictim->IsNPC() && pkChr->IsNPC() && !pkChr->IsGuardNPC())
@@ -380,7 +380,7 @@ bool CPVPManager::CanAttack(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkVictim)
 			case 20116:
 			case 20117:
 			case 20118:
-				//�ű� Ż�� ����
+				//신규 탈것 고급
 			case 20205:
 			case 20206:
 			case 20207:
@@ -389,21 +389,21 @@ bool CPVPManager::CanAttack(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkVictim)
 			case 20210:
 			case 20211:
 			case 20212:
-			case 20119:		// �󸶴� �渶
-			case 20219:		// �󸶴� �渶 Ŭ�� (�ҷ�����)
-			case 20220:		// ũ�������� Ż��
-			case 20221:		// ���� ���
-			case 20222:		// ���� �Ҵ�
+			case 20119:		// 라마단 흑마
+			case 20219:		// 라마단 흑마 클론 (할로윈용)
+			case 20220:		// 크리스마스 탈것
+			case 20221:		// 전갑 백웅
+			case 20222:		// 전갑 팬더
 			case 20120:
 			case 20121:
 			case 20122:
 			case 20123:
 			case 20124:
 			case 20125:
-			case 20214:		// ������ ����������	
-			case 20215:		// ����� ����������	
-			case 20217:		// ������ �����ϼ���	
-			case 20218:		// ����� �����ϼ���	
+			case 20214:		// 난폭한 전갑순순록	
+			case 20215:		// 용맹한 전갑순순록	
+			case 20217:		// 난폭한 전갑암순록	
+			case 20218:		// 용맹한 전갑암순록	
 				break;
 
 			default:
@@ -460,7 +460,7 @@ bool CPVPManager::CanAttack(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkVictim)
 		{
 		    if (g_protectNormalPlayer)
 		    {
-			// �����ڴ� ��ȭ����� ���ѻ���� ������ �� ����.
+			// 범법자는 평화모드인 착한사람을 공격할 수 없다.
 			if (PK_MODE_PEACE == pkVictim->GetPKMode())
 			    return false;
 		    }
@@ -592,7 +592,7 @@ void CPVPManager::SendList(LPDESC d)
 		if (!pkPVP->m_players[0].dwVID || !pkPVP->m_players[1].dwVID)
 			continue;
 
-		// VID�� �Ѵ� ���� ��쿡�� ������.
+		// VID가 둘다 있을 경우에만 보낸다.
 		if (pkPVP->IsFight())
 		{
 			pack.bMode = PVP_MODE_FIGHT;
@@ -647,7 +647,7 @@ void CPVPManager::Process()
 	{
 		CPVP * pvp = (it++)->second;
 
-		if (get_dword_time() - pvp->GetLastFightTime() > 600000) // 10�� �̻� �ο��� ��������
+		if (get_dword_time() - pvp->GetLastFightTime() > 600000) // 10분 이상 싸움이 없었으면
 		{
 			pvp->Packet(true);
 			Delete(pvp);
diff --git a/src/game/src/questevent.cpp b/src/game/src/questevent.cpp
index 96933ba..e7d2c02 100644
--- a/src/game/src/questevent.cpp
+++ b/src/game/src/questevent.cpp
@@ -35,7 +35,7 @@ namespace quest
 		if (!q.ServerTimer(info->npc_id, info->arg))
 			return passes_per_sec / 2 + 1;
 
-		if (0 == info->time_cycle)	// ������ �ƴ϶�� ���� ��Ų��.
+		if (0 == info->time_cycle)	// 루프가 아니라면 종료 시킨다.
 		{
 			q.ClearServerTimerNotCancel(info->name, info->arg);
 			M2_DELETE_ARRAY(info->name);
@@ -62,7 +62,7 @@ namespace quest
 			if (!CQuestManager::instance().Timer(info->player_id, info->npc_id))
 				return (passes_per_sec / 2 + 1);
 
-			if (0 == info->time_cycle)	// ������ �ƴ϶�� ���� ��Ų��.
+			if (0 == info->time_cycle)	// 루프가 아니라면 종료 시킨다.
 				goto END_OF_TIMER_EVENT;
 		}
 		else
diff --git a/src/game/src/questlua.cpp b/src/game/src/questlua.cpp
index 2b78367..352f358 100644
--- a/src/game/src/questlua.cpp
+++ b/src/game/src/questlua.cpp
@@ -443,7 +443,7 @@ namespace quest
 	}
 
 	/**
-	 * @version 05/06/08	Bang2ni - __get_guildid_byname ��ũ��Ʈ �Լ� ���
+	 * @version 05/06/08	Bang2ni - __get_guildid_byname 스크립트 함수 등록
 	 */
 	bool CQuestManager::InitializeLua()
 	{
@@ -688,7 +688,7 @@ namespace quest
 
 		if (chReply)
 		{
-			// �ð� ������ �˾Ƽ� ����
+			// 시간 지나면 알아서 닫힘
 		}
 
 		if (chWait)
@@ -708,12 +708,12 @@ namespace quest
 
 		SPDLOG_DEBUG("GotoConfirmState vid {} msg '{}', timeout {}", dwVID, szMsg, iTimeout);
 
-		// 1. ���濡�� Ȯ��â ���
-		// 2. ������ Ȯ�� ��ٸ��ٰ� ǥ���ϴ� â ���
-		// 3. Ÿ�Ӿƿ� ���� (Ÿ�Ӿƿ� �Ǹ� ���� â �ݰ� �����Ե� â ������� ����)
+		// 1. 상대방에게 확인창 띄움
+		// 2. 나에게 확인 기다린다고 표시하는 창 띄움
+		// 3. 타임아웃 설정 (타임아웃 되면 상대방 창 닫고 나에게도 창 닫으라고 보냄)
 
 		// 1
-		// ������ ���� ���� �׳� ���濡�� ������ �ʴ´�. Ÿ�Ӿƿ��� ���ؼ� �Ѿ�Ե�
+		// 상대방이 없는 경우는 그냥 상대방에게 보내지 않는다. 타임아웃에 의해서 넘어가게됨
 		LPCHARACTER ch = CHARACTER_MANAGER::instance().Find(dwVID);
 		if (ch && ch->IsPC())
 		{
@@ -749,7 +749,7 @@ namespace quest
 		AddScript("[INPUT]");
 		SendScript();
 
-		// �ð� ������ ��
+		// 시간 제한을 검
 		//event_create(input_timeout_event, dwEI, PASSES_PER_SEC(iTimeout));
 	}
 
diff --git a/src/game/src/questlua_affect.cpp b/src/game/src/questlua_affect.cpp
index 20c0cf2..fa0c0be 100644
--- a/src/game/src/questlua_affect.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_affect.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ namespace quest
 			return 0;
 		}
 
-		if (ch->FindAffect(AFFECT_QUEST_START_IDX, applyOn)) // ����Ʈ�� ���� ���� ���� ȿ���� �ɷ������� ��ŵ
+		if (ch->FindAffect(AFFECT_QUEST_START_IDX, applyOn)) // 퀘스트로 인해 같은 곳에 효과가 걸려있으면 스킵
 			return 0;
 
 		int value = (int) lua_tonumber(L, 2);
@@ -62,14 +62,14 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	int affect_remove_bad(lua_State * L) // ���� ȿ���� ����
+	int affect_remove_bad(lua_State * L) // 나쁜 효과를 없앰
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 		ch->RemoveBadAffect();
 		return 0;
 	}
 
-	int affect_remove_good(lua_State * L) // ���� ȿ���� ����
+	int affect_remove_good(lua_State * L) // 좋은 효과를 없앰
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 		ch->RemoveGoodAffect();
@@ -104,7 +104,7 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	int affect_remove_hair(lua_State * L) // ��� ȿ���� ���ش�.
+	int affect_remove_hair(lua_State * L) // 헤어 효과를 없앤다.
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
@@ -123,7 +123,7 @@ namespace quest
 		return 1;
 	}
 	
-	// ���� ij���Ͱ� AFFECT_TYPE affect�� ���������� bApplyOn ���� ��ȯ�ϰ� ������ nil�� ��ȯ�ϴ� �Լ�.
+	// 현재 캐릭터가 AFFECT_TYPE affect를 갖고있으면 bApplyOn 값을 반환하고 없으면 nil을 반환하는 함수.
 	// usage :	applyOn = affect.get_apply(AFFECT_TYPE) 
 	int affect_get_apply_on(lua_State * L)
 	{
diff --git a/src/game/src/questlua_dungeon.cpp b/src/game/src/questlua_dungeon.cpp
index 3f9e8ba..cd70595 100644
--- a/src/game/src/questlua_dungeon.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_dungeon.cpp
@@ -991,7 +991,7 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	int dungeon_exit(lua_State* L) // ������ ������ �� ��ġ�� ����
+	int dungeon_exit(lua_State* L) // 던전에 들어오기 전 위치로 보냄
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
@@ -999,7 +999,7 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	int dungeon_exit_all(lua_State* L) // ������ �ִ� ��� ����� ������ ������ �� ��ġ�� ����
+	int dungeon_exit_all(lua_State* L) // 던전에 있는 모든 사람을 던전에 들어오기 전 위치로 보냄
 	{
 		CQuestManager& q = CQuestManager::instance();
 		LPDUNGEON pDungeon = q.GetCurrentDungeon();
@@ -1127,7 +1127,7 @@ namespace quest
 		}
 	};
 	
-	int dungeon_exit_all_by_item_group (lua_State* L) // Ư�� ������ �׷쿡 ���� �������� ���»���� ����
+	int dungeon_exit_all_by_item_group (lua_State* L) // 특정 아이템 그룹에 속한 아이템이 없는사람은 강퇴
 	{
 		if (!lua_isstring(L, 1))
 		{
@@ -1192,7 +1192,7 @@ namespace quest
 		}
 	};
 	
-	int dungeon_delete_item_in_item_group_from_all(lua_State* L) // Ư�� �������� ���� �� pc���Լ� ����.
+	int dungeon_delete_item_in_item_group_from_all(lua_State* L) // 특정 아이템을 던전 내 pc에게서 삭제.
 	{
 		if (!lua_isstring(L, 1))
 		{
diff --git a/src/game/src/questlua_global.cpp b/src/game/src/questlua_global.cpp
index a67c558..70da03b 100644
--- a/src/game/src/questlua_global.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_global.cpp
@@ -790,7 +790,7 @@ namespace quest
 		return 1;
 	}
 
-	// ���ο� state�� �����.
+	// 새로운 state를 만든다.
 	int _set_quest_state(lua_State* L)
 	{
 		if (!lua_isstring(L, 1) || !lua_isstring(L, 2))
@@ -1012,7 +1012,7 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	//����: �� ������ �ȵǴ� �ʿ����� ���
+	//주의: 몹 리젠이 안되는 맵에서만 사용
 	int _regen_in_map( lua_State * L )
 	{
 		int iMapIndex = static_cast<int>(lua_tonumber(L, 1));
diff --git a/src/game/src/questlua_guild.cpp b/src/game/src/questlua_guild.cpp
index 8ed5f97..0b43159 100644
--- a/src/game/src/questlua_guild.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_guild.cpp
@@ -297,12 +297,12 @@ namespace quest
 
 	int guild_change_master(lua_State* L)
 	{
-		// ���ϰ�
-		//	0 : �Է��� �̸��� �߸��Ǿ��� ( ���ڿ��� �ƴ� )
-		//	1 : ������� �ƴ�
-		//	2 : ������ �̸��� ������ ����
-		//	3 : ��û ����
-		//	4 : ��尡 ����
+		// 리턴값
+		//	0 : 입력한 이름이 잘못되었음 ( 문자열이 아님 )
+		//	1 : 길드장이 아님
+		//	2 : 지정한 이름의 길드원이 없음
+		//	3 : 요청 성공
+		//	4 : 길드가 없음
 
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
@@ -338,23 +338,23 @@ namespace quest
 
 	int guild_change_master_with_limit(lua_State* L)
 	{
-		// ����
-		//  arg0 : �� ����� �̸�
-		//  arg1 : �� ����� ���� ����
-		//  arg2 : resign_limit ���� �ð�
-		//  arg3 : be_other_leader ���� �ð�
-		//  arg4 : be_other_member ���� �ð�
-		//  arg5 : ij�����ΰ� �ƴѰ�
+		// 인자
+		//  arg0 : 새 길드장 이름
+		//  arg1 : 새 길드장 레벨 제한
+		//  arg2 : resign_limit 제한 시간
+		//  arg3 : be_other_leader 제한 시간
+		//  arg4 : be_other_member 제한 시간
+		//  arg5 : 캐시템인가 아닌가
 		//
-		// ���ϰ�
-		//	0 : �Է��� �̸��� �߸��Ǿ��� ( ���ڿ��� �ƴ� )
-		//	1 : ������� �ƴ�
-		//	2 : ������ �̸��� ������ ����
-		//	3 : ��û ����
-		//	4 : ��尡 ����
-		//	5 : ������ �̸��� �¶����� �ƴ�
-		//	6 : ������ ij���� ������ ���ط������� ����
-		//	7 : �� ������� be_other_leader ���ѿ� �ɸ�
+		// 리턴값
+		//	0 : 입력한 이름이 잘못되었음 ( 문자열이 아님 )
+		//	1 : 길드장이 아님
+		//	2 : 지정한 이름의 길드원이 없음
+		//	3 : 요청 성공
+		//	4 : 길드가 없음
+		//	5 : 지정한 이름이 온라인이 아님
+		//	6 : 지정한 캐릭터 레벨이 기준레벨보다 낮음
+		//	7 : 새 길드장이 be_other_leader 제한에 걸림
 
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
diff --git a/src/game/src/questlua_horse.cpp b/src/game/src/questlua_horse.cpp
index 1f44735..5ea7def 100644
--- a/src/game/src/questlua_horse.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_horse.cpp
@@ -61,10 +61,10 @@ namespace quest
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
-		// ��ȯ�ϸ� �ָ������� �޷������� ����
+		// 소환하면 멀리서부터 달려오는지 여부
 		bool bFromFar = lua_isboolean(L, 1) ? lua_toboolean(L, 1) : false;
 
-		// ��ȯ���� vnum
+		// 소환수의 vnum
 		DWORD horseVnum= lua_isnumber(L, 2) ? lua_tonumber(L, 2) : 0;
 
 		const char* name = lua_isstring(L, 3) ? lua_tostring(L, 3) : 0;
@@ -212,10 +212,10 @@ namespace quest
 
 	int horse_set_name(lua_State* L)
 	{
-		// ���ϰ�
-		// 0 : ������ ���� ����
-		// 1 : �߸��� �̸��̴�
-		// 2 : �̸� �ٲٱ� ����
+		// 리턴값
+		// 0 : 소유한 말이 없다
+		// 1 : 잘못된 이름이다
+		// 2 : 이름 바꾸기 성공
 
 		if ( lua_isstring(L, -1) != true ) return 0;
 
diff --git a/src/game/src/questlua_item.cpp b/src/game/src/questlua_item.cpp
index c5e0978..6da9fe8 100644
--- a/src/game/src/questlua_item.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_item.cpp
@@ -437,7 +437,7 @@ namespace quest
 			ITEM_MANAGER::instance().FlushDelayedSave(pkNewItem);
 			pkNewItem->AttrLog();
 
-			// ����!
+			// 성공!
 			lua_pushboolean(L, 1);			
 		}
 
diff --git a/src/game/src/questlua_marriage.cpp b/src/game/src/questlua_marriage.cpp
index cbe769e..975ed32 100644
--- a/src/game/src/questlua_marriage.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_marriage.cpp
@@ -162,7 +162,7 @@ namespace quest
 		}
 		if (pMarriage->pWeddingInfo)
 		{
-			// ��ȥ�� ������ ��û
+			// 결혼식 끝내기 요청
 			pMarriage->RequestEndWedding();
 		}
 		return 0;
diff --git a/src/game/src/questlua_monarch.cpp b/src/game/src/questlua_monarch.cpp
index d806b12..5cb2736 100644
--- a/src/game/src/questlua_monarch.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_monarch.cpp
@@ -145,7 +145,7 @@ namespace quest
 	
 		int HealPrice = quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("MonarchHealGold");
 		if (HealPrice == 0)
-			HealPrice = 2000000;	// 200��
+			HealPrice = 2000000;	// 200만
 
 		if (CMonarch::instance().HealMyEmpire(ch, HealPrice))
 		{
@@ -160,7 +160,7 @@ namespace quest
 		return 1;
 	}
 
-	// ������ ������ ����Ʈ �Լ� 
+	// 군주의 사자후 퀘스트 함수 
 	int monarch_powerup(lua_State * L)
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr(); 
@@ -168,7 +168,7 @@ namespace quest
 		if (!ch)
 			return 0;
 
-		//���� üũ 
+		//군주 체크 
 		if (false==ch->IsMonarch())
 		{
 			if (!ch->IsGM())
@@ -179,8 +179,8 @@ namespace quest
 			}
 		}
 
-		//���� ���� �˻�
-		int	money_need = 5000000;	// 500��
+		//군주 국고 검사
+		int	money_need = 5000000;	// 500만
 		if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(money_need, ch->GetEmpire()))
 		{
 			int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -195,10 +195,10 @@ namespace quest
 			return 0;
 		}
 
-		//������ ������ ����	
+		//군주의 사자후 적용	
 		CMonarch::instance().PowerUp(ch->GetEmpire(), true); 
 	
-		//������ ������ ����ð� 	
+		//군주의 사자후 적용시간 	
 		int g_nMonarchPowerUpCT = 60 * 3;
 		
 		monarch_powerup_event_info* info = AllocEventInfo<monarch_powerup_event_info>();
@@ -216,7 +216,7 @@ namespace quest
 
 		return 1;		
 	}
-	// ������ �ݰ��� ����Ʈ �Լ� 
+	// 군주의 금강권 퀘스트 함수 
 	int monarch_defenseup(lua_State * L)
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr(); 
@@ -225,7 +225,7 @@ namespace quest
 			return 0;
 	
 		
-		//���� üũ	
+		//군주 체크	
 		
 		if (false==ch->IsMonarch())
 		{
@@ -237,7 +237,7 @@ namespace quest
 			}
 		}
 	
-		int	money_need = 5000000;	// 500��
+		int	money_need = 5000000;	// 500만
 		if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(money_need, ch->GetEmpire()))
 		{
 			int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -252,10 +252,10 @@ namespace quest
 			return 0;
 		}	
 		
-		//������ �ݰ��� ����	
+		//군주의 금강권 적용	
 		CMonarch::instance().DefenseUp(ch->GetEmpire(), true); 
 
-		//������ �ݰ��� ���� �ð�
+		//군주의 금강권 적용 시간
 		int g_nMonarchDefenseUpCT = 60 * 3;
 		
 		monarch_defenseup_event_info* info = AllocEventInfo<monarch_defenseup_event_info>();
@@ -326,9 +326,9 @@ namespace quest
 			int x = ch->GetX();
 			int y = ch->GetY();
 #if 0
-			if (11505 == mob_vnum)	// Ȳ�ݵβ���
+			if (11505 == mob_vnum)	// 황금두꺼비
 			{
-				//���� ���� �˻�
+				//군주 국고 검사
 				if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(CASTLE_FROG_PRICE, ch->GetEmpire()))
 				{
 					int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -340,7 +340,7 @@ namespace quest
 
 				if (mob)
 				{
-					// ��������
+					// 국고감소
 					CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(CASTLE_FROG_PRICE, ch->GetEmpire(), ch);
 					castle_save();
 				}
@@ -417,7 +417,7 @@ namespace quest
 		{
 			int	money_need = castle_cost_of_hiring_guard(group_vnum);
 
-			//���� ���� �˻�
+			//군주 국고 검사
 			if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(money_need, ch->GetEmpire()))
 			{
 				int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -428,7 +428,7 @@ namespace quest
 
 			if (guard_leader)
 			{
-				// ��������
+				// 국고감소
 				CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(money_need, ch->GetEmpire(), ch);
 				castle_save();
 			}
@@ -491,7 +491,7 @@ namespace quest
 			return 0;
 		}
 
-		//���� ��Ÿ�� �˻�
+		//군주 쿨타임 검사
 		if (!ch->IsMCOK(CHARACTER::MI_WARP))
 		{
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%d \xC3\xCA\xB0\xA3 \xC4\xF0\xC5\xB8\xC0\xD3\xC0\xCC \xC0\xFB\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."), ch->GetMCLTime(CHARACTER::MI_WARP));	
@@ -499,10 +499,10 @@ namespace quest
 		}
 
 
-		//���� �� ��ȯ ��� 
+		//군주 몹 소환 비용 
 		const int WarpPrice = 10000;
 
-		//���� ���� �˻� 
+		//군주 국고 검사 
 		if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(WarpPrice, ch->GetEmpire()))
 		{
 			int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -547,10 +547,10 @@ namespace quest
 					ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s \xBF\xA1\xB0\xD4\xB7\xCE \xC0\xCC\xB5\xBF\xC7\xD5\xB4\xCF\xB4\xD9"), name.c_str());
 					ch->WarpSet(pos.x, pos.y);
 
-					//���� �� �谨	
+					//군주 돈 삭감	
 					CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
 
-					//��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+					//쿨타임 초기화 
 					ch->SetMC(CHARACTER::MI_WARP);
 				}
 
@@ -584,10 +584,10 @@ namespace quest
 		ch->WarpSet(x,y);
 		ch->Stop();
 
-		//���� �� �谨	
+		//군주 돈 삭감	
 		CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
 
-		//��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+		//쿨타임 초기화 
 		ch->SetMC(CHARACTER::MI_WARP); 
 
 		return 0;
@@ -646,17 +646,17 @@ namespace quest
 			return 0;
 		}
 
-		// ���� ��Ÿ�� �˻�
+		// 군주 쿨타임 검사
 		if (!ch->IsMCOK(CHARACTER::MI_TRANSFER))
 		{
 			ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%d \xC3\xCA\xB0\xA3 \xC4\xF0\xC5\xB8\xC0\xD3\xC0\xCC \xC0\xFB\xBF\xEB\xC1\xDF\xC0\xD4\xB4\xCF\xB4\xD9."), ch->GetMCLTime(CHARACTER::MI_TRANSFER));	
 			return 0;
 		}
 
-		// ���� ���� ��� 
+		// 군주 워프 비용 
 		const int WarpPrice = 10000;
 
-		// ���� ���� �˻� 
+		// 군주 국고 검사 
 		if (!CMonarch::instance().IsMoneyOk(WarpPrice, ch->GetEmpire()))
 		{
 			int NationMoney = CMonarch::instance().GetMoney(ch->GetEmpire());
@@ -705,10 +705,10 @@ namespace quest
 				P2P_MANAGER::instance().Send(&pgg, sizeof(TPacketGGTransfer));
 				ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("%s \xB4\xD4\xC0\xBB \xBC\xD2\xC8\xAF\xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9."), name.c_str());
 
-				// ���� �� �谨
+				// 군주 돈 삭감
 				CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
 
-				// ��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+				// 쿨타임 초기화 
 				ch->SetMC(CHARACTER::MI_TRANSFER);
 			}
 			else
@@ -743,9 +743,9 @@ namespace quest
 		}
 		tch->WarpSet(ch->GetX(), ch->GetY(), ch->GetMapIndex());
 
-		// ���� �� �谨	
+		// 군주 돈 삭감	
 		CMonarch::instance().SendtoDBDecMoney(WarpPrice, ch->GetEmpire(), ch);
-		// ��Ÿ�� �ʱ�ȭ 
+		// 쿨타임 초기화 
 		ch->SetMC(CHARACTER::MI_TRANSFER);
 		return 0;
 	}
diff --git a/src/game/src/questlua_party.cpp b/src/game/src/questlua_party.cpp
index 607377e..022ff4c 100644
--- a/src/game/src/questlua_party.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_party.cpp
@@ -323,8 +323,8 @@ namespace quest
 		}
 	};
 	
-	// ��Ƽ ������ ���� �ִ� �Լ�.
-	// ���� �ʿ� �ִ� ��Ƽ���� ������ �޴´�.
+	// 파티 단위로 버프 주는 함수.
+	// 같은 맵에 있는 파티원만 영향을 받는다.
 	int party_give_buff (lua_State* L)
 	{
 		CQuestManager & q = CQuestManager::instance();
@@ -405,7 +405,7 @@ namespace quest
 			{ "is_in_dungeon",	party_is_in_dungeon	},
 			{ "give_buff",		party_give_buff		},
 			{ "is_map_member_flag_lt",	party_is_map_member_flag_lt	},
-			{ "get_member_pids",		party_get_member_pids	}, // ��Ƽ������ pid�� return
+			{ "get_member_pids",		party_get_member_pids	}, // 파티원들의 pid를 return
 			{ NULL,				NULL				}
 		};
 
diff --git a/src/game/src/questlua_pc.cpp b/src/game/src/questlua_pc.cpp
index a413b57..bd9d642 100644
--- a/src/game/src/questlua_pc.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_pc.cpp
@@ -232,7 +232,7 @@ namespace quest
 			return;
 		}
 		//PREVENT_PORTAL_AFTER_EXCHANGE
-		//��ȯ �� �ð�üũ
+		//교환 후 시간체크
 		if ( iPulse - pkChr->GetExchangeTime()  < PASSES_PER_SEC(60) )
 		{
 			pkChr->ChatPacket( CHAT_TYPE_INFO, LC_TEXT("\xB0\xC5\xB7\xA1 \xC8\xC4 1\xBA\xD0 \xC0\xCC\xB3\xBB\xBF\xA1\xB4\xC2 \xB4\xD9\xB8\xA5\xC1\xF6\xBF\xAA\xC0\xB8\xB7\xCE \xC0\xCC\xB5\xBF \xC7\xD2 \xBC\xF6 \xBE\xF8\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9." ) );
@@ -447,7 +447,7 @@ namespace quest
 
 		DWORD dwVnum;
 
-		if (lua_isnumber(L,2)) // ��ȣ�ΰ�� ��ȣ�� �ش�.
+		if (lua_isnumber(L,2)) // 번호인경우 번호로 준다.
 			dwVnum = (int) lua_tonumber(L, 2);
 		else if (!ITEM_MANAGER::instance().GetVnum(lua_tostring(L, 2), dwVnum))
 		{
@@ -487,7 +487,7 @@ namespace quest
 
 		DWORD dwVnum;
 
-		if (lua_isnumber(L, 1)) // ��ȣ�ΰ�� ��ȣ�� �ش�.
+		if (lua_isnumber(L, 1)) // 번호인경우 번호로 준다.
 		{
 			dwVnum = (int) lua_tonumber(L, 1);
 		}
@@ -543,7 +543,7 @@ namespace quest
 
 		DWORD dwVnum;
 
-		if (lua_isnumber(L, 1)) // ��ȣ�ΰ�� ��ȣ�� �ش�.
+		if (lua_isnumber(L, 1)) // 번호인경우 번호로 준다.
 		{
 			dwVnum = (int) lua_tonumber(L, 1);
 		}
@@ -804,7 +804,7 @@ namespace quest
 
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
-		if (val > 0) // ������Ű�� ���̹Ƿ� ������ ���� ����
+		if (val > 0) // 증가시키는 것이므로 무조건 성공 리턴
 			ch->PointChange(POINT_SP, val);
 		else if (val < 0)
 		{
@@ -857,18 +857,18 @@ namespace quest
 			PC* pPC = CQuestManager::instance().GetCurrentPC();
 			LogManager::instance().QuestRewardLog(pPC->GetCurrentQuestName().c_str(), ch->GetPlayerID(), ch->GetLevel(), newLevel, 0);
 			
-			//����Ʈ : ��ų, ���꽺ų, ����
+			//포인트 : 스킬, 서브스킬, 스탯
 			ch->PointChange(POINT_SKILL, newLevel - ch->GetLevel());
 			ch->PointChange(POINT_SUB_SKILL, newLevel < 10 ? 0 : newLevel - std::max(ch->GetLevel(), 9));
 			ch->PointChange(POINT_STAT, ((std::clamp(newLevel, 1, 90) - ch->GetLevel()) * 3) + ch->GetPoint(POINT_LEVEL_STEP));
-			//����
+			//레벨
 			ch->PointChange(POINT_LEVEL, newLevel - ch->GetLevel(), false, true);
 			//HP, SP
 			ch->SetRandomHP((newLevel - 1) * Random::get(JobInitialPoints[ch->GetJob()].hp_per_lv_begin, JobInitialPoints[ch->GetJob()].hp_per_lv_end));
 			ch->SetRandomSP((newLevel - 1) * Random::get(JobInitialPoints[ch->GetJob()].sp_per_lv_begin, JobInitialPoints[ch->GetJob()].sp_per_lv_end));
 
 
-			// ȸ��
+			// 회복
 			ch->PointChange(POINT_HP, ch->GetMaxHP() - ch->GetHP());
 			ch->PointChange(POINT_SP, ch->GetMaxSP() - ch->GetSP());
 			
@@ -931,8 +931,8 @@ namespace quest
 		return 1;
 	}
 
-	// 20050725.myevan.������ ���� ����� ȥ�� ���ý� ����ġ�� �ι� �Ҹ�Ǵ� ���װ� �߻���
-	// ���� ����ġ�� �̿��� ����� �ϰ� �Ѵ�.
+	// 20050725.myevan.은둔의 망토 사용중 혼석 수련시 선악치가 두배 소모되는 버그가 발생해
+	// 실제 선악치를 이용해 계산을 하게 한다.
 	int pc_get_real_alignment(lua_State* L)
 	{
 		lua_pushnumber(L, CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr()->GetRealAlignment()/10);
@@ -1257,7 +1257,7 @@ namespace quest
 		ch->RemoveAffect(AFFECT_MOUNT);
 		ch->RemoveAffect(AFFECT_MOUNT_BONUS);
 
-		// ���� ��ȯ�Ǿ� ����ٴϴ� ���¶�� ������ ����
+		// 말이 소환되어 따라다니는 상태라면 말부터 없앰
 		if (ch->GetHorse())
 			ch->HorseSummon(false);
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ namespace quest
 
 		if (pct == 100 || Random::get(1, 100) <= pct)
 		{
-			// ���� ����
+			// 개량 성공
 			lua_pushboolean(L, 1);
 
 			LPITEM pkNewItem = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(item->GetRefinedVnum(), 1, 0, false);
@@ -1562,7 +1562,7 @@ namespace quest
 		}
 		else
 		{
-			// ���� ����
+			// 개량 실패
 			lua_pushboolean(L, 0);
 		}
 
@@ -1599,7 +1599,7 @@ namespace quest
 		pdw[1] = 1;
 		pdw[2] = q.GetEventFlag("lotto_round");
 
-		// ��÷���� ������ �����Ѵ�
+		// 추첨서는 소켓을 설정한다
 		DBManager::instance().ReturnQuery(QID_LOTTO, ch->GetPlayerID(), pdw,
 				"INSERT INTO lotto_list VALUES(0, 'server%s', %u, NOW())",
 				get_table_postfix(), ch->GetPlayerID());
@@ -1848,14 +1848,14 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	//�ڷ���Ʈ 
+	//텔레포트 
 	int pc_teleport ( lua_State * L )
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 		int x=0,y=0;	
 		if ( lua_isnumber(L, 1) )
 		{
-			// ������ ����
+			// 지역명 워프
 			const int TOWN_NUM = 10;
 			struct warp_by_town_name
 			{
@@ -2056,13 +2056,13 @@ teleport_area:
 	
 	int pc_change_name(lua_State* L)
 	{
-		// ���ϰ�
-		//		0: ���̸��� ������ �� �α׾ƿ��� ������
-		//		1: ��ũ��Ʈ���� ���ڿ��� �Ѿ���� �ʾ���
-		//		2: check_name �� ������� ������
-		//		3: �̹� ���� �̸��� �����
-		//		4: ����
-		//		5: �ش� ��� �������� ����
+		// 리턴값
+		//		0: 새이름을 설정한 뒤 로그아웃을 안했음
+		//		1: 스크립트에서 문자열이 넘어오지 않았음
+		//		2: check_name 을 통과하지 못했음
+		//		3: 이미 같은 이름이 사용중
+		//		4: 성공
+		//		5: 해당 기능 지원하지 않음
 		if ( LC_IsEurope() )
 		{
 			lua_pushnumber(L, 5);
@@ -2102,7 +2102,7 @@ teleport_area:
 			int	count = 0;
 			str_to_number(count, row[0]);
 
-			// �̹� �ش� �̸��� ���� ij���Ͱ� ����
+			// 이미 해당 이름을 가진 캐릭터가 있음
 			if ( count != 0 )
 			{
 				lua_pushnumber(L, 3);
@@ -2353,8 +2353,8 @@ teleport_area:
 
 		int idx = 1;
 
-		// ��ȥ�� ������ �� �ʿ� ���� ��.
-		// �� �Լ��� Ż������ �Լ��� �� �ϴ�.
+		// 용혼석 슬롯은 할 필요 없을 듯.
+		// 이 함수는 탈석서용 함수인 듯 하다.
 		for ( int i=0; i < INVENTORY_MAX_NUM + WEAR_MAX_NUM; i++ )
 		{
 			LPITEM pItem = pChar->GetInventoryItem(i);
@@ -2743,7 +2743,7 @@ teleport_area:
 		return 1;
 	}
 
-	int pc_get_informer_type(lua_State* L)	//���� ���� ���
+	int pc_get_informer_type(lua_State* L)	//독일 선물 기능
 	{
 		LPCHARACTER pChar = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
 
@@ -2986,17 +2986,17 @@ teleport_area:
 
 			{ "charge_cash",		pc_charge_cash		},
 			
-			{ "get_informer_type",	pc_get_informer_type	},	//���� ���� ���
+			{ "get_informer_type",	pc_get_informer_type	},	//독일 선물 기능
 			{ "get_informer_item",  pc_get_informer_item	},
 
-			{ "give_award",			pc_give_award			},	//�Ϻ� ������ �ѹ��� �ݱ� ����
-			{ "give_award_socket",	pc_give_award_socket	},	//�� �κ��丮�� ������ ����. ���� ������ ���� �Լ�.
+			{ "give_award",			pc_give_award			},	//일본 계정당 한번씩 금괴 지급
+			{ "give_award_socket",	pc_give_award_socket	},	//몰 인벤토리에 아이템 지급. 소켓 설정을 위한 함수.
 
-			{ "get_killee_drop_pct",	pc_get_killee_drop_pct	}, /* mob_vnum.kill �̺�Ʈ���� killee�� pc���� level ����, pc�� �����̾� ����� ����� ������ ������ ��� Ȯ��.
-																    * return ���� (����, �и�).
-																    * (���� �����ѵ�, CreateDropItem�� GetDropPct�� iDeltaPercent, iRandRange�� return�Ѵٰ� ���� ��.)
-																	* (�� ���� �� ������ ��)
-																	* ���ǻ��� : kill event������ ����� ��!
+			{ "get_killee_drop_pct",	pc_get_killee_drop_pct	}, /* mob_vnum.kill 이벤트에서 killee와 pc와의 level 차이, pc의 프리미엄 드랍률 등등을 고려한 아이템 드랍 확률.
+																    * return 값은 (분자, 분모).
+																    * (말이 복잡한데, CreateDropItem의 GetDropPct의 iDeltaPercent, iRandRange를 return한다고 보면 됨.)
+																	* (이 말이 더 어려울라나 ㅠㅠ)
+																	* 주의사항 : kill event에서만 사용할 것!
 																	*/
 
 			{ NULL,			NULL			}
diff --git a/src/game/src/questlua_pet.cpp b/src/game/src/questlua_pet.cpp
index d5c62dd..cc1d6a1 100644
--- a/src/game/src/questlua_pet.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_pet.cpp
@@ -34,13 +34,13 @@ namespace quest
 			return 1;
 		}
 
-		// ��ȯ���� vnum
+		// 소환수의 vnum
 		DWORD mobVnum= lua_isnumber(L, 1) ? lua_tonumber(L, 1) : 0;
 
-		// ��ȯ���� �̸�
+		// 소환수의 이름
 		const char* petName = lua_isstring(L, 2) ? lua_tostring(L, 2) : 0;
 
-		// ��ȯ�ϸ� �ָ������� �޷������� ����
+		// 소환하면 멀리서부터 달려오는지 여부
 		bool bFromFar = lua_isboolean(L, 3) ? lua_toboolean(L, 3) : false;
 
 		CPetActor* pet = petSystem->Summon(mobVnum, pItem, petName, bFromFar);
@@ -62,7 +62,7 @@ namespace quest
 		if (0 == petSystem)
 			return 0;
 
-		// ��ȯ���� vnum
+		// 소환수의 vnum
 		DWORD mobVnum= lua_isnumber(L, 1) ? lua_tonumber(L, 1) : 0;
 
 		petSystem->Unsummon(mobVnum);
@@ -94,7 +94,7 @@ namespace quest
 		if (0 == petSystem)
 			return 0;
 
-		// ��ȯ���� vnum
+		// 소환수의 vnum
 		DWORD mobVnum= lua_isnumber(L, 1) ? lua_tonumber(L, 1) : 0;
 
 		CPetActor* petActor = petSystem->GetByVnum(mobVnum);
diff --git a/src/game/src/questlua_quest.cpp b/src/game/src/questlua_quest.cpp
index b442cb5..e90b482 100644
--- a/src/game/src/questlua_quest.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_quest.cpp
@@ -140,7 +140,7 @@ namespace quest
 	int quest_coroutine_yield(lua_State * L)
 	{
 		CQuestManager& q = CQuestManager::instance();
-		// other_pc_block ���ο����� yield�� �Ͼ���� �ȵȴ�. �����.
+		// other_pc_block 내부에서는 yield가 일어나서는 안된다. 절대로.
 		if (q.IsInOtherPCBlock())
 		{
 			quest_err("FATAL ERROR! Yield occur in other_pc_block.");
@@ -214,10 +214,10 @@ namespace quest
 			{ "done",					quest_done					},
 			{ "getcurrentquestindex",	quest_get_current_quest_index	},
 			{ "no_send",				quest_no_send				},
-			// begin_other_pc_block(pid), end_other_pc_block ���̸� other_pc_block�̶�� ����.
-			// other_pc_block������ current_pc�� pid�� ����ȴ�.
-			//						������ �ٽ� ������ current_pc�� ���ư���.
-			/*		�̷� ���� ���� ����.
+			// begin_other_pc_block(pid), end_other_pc_block 사이를 other_pc_block이라고 하자.
+			// other_pc_block에서는 current_pc가 pid로 변경된다.
+			//						끝나면 다시 원래의 current_pc로 돌아간다.
+			/*		이런 것을 위해 만듬.
 					for i, pid in next, pids, nil do
 						q.begin_other_pc_block(pid)
 						if pc.count_item(PASS_TICKET) < 1 then
@@ -227,7 +227,7 @@ namespace quest
 						q.end_other_pc_block()
 					end
 			*/
-			// ���� : other_pc_block ���ο����� ����� yield�� �Ͼ���� �ȵȴ�.(ex. wait, select, input, ...)
+			// 주의 : other_pc_block 내부에서는 절대로 yield가 일어나서는 안된다.(ex. wait, select, input, ...)
 			{ "begin_other_pc_block",	quest_begin_other_pc_block	}, 
 			{ "end_other_pc_block",		quest_end_other_pc_block	},
 			{ NULL,						NULL						}
diff --git a/src/game/src/questlua_target.cpp b/src/game/src/questlua_target.cpp
index 2f7264b..01abf0d 100644
--- a/src/game/src/questlua_target.cpp
+++ b/src/game/src/questlua_target.cpp
@@ -69,7 +69,7 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	// ���� ����Ʈ�� ��ϵ� Ÿ���� ���� �Ѵ�.
+	// 현재 퀘스트에 등록된 타겟을 삭제 한다.
 	int target_delete(lua_State* L)
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
@@ -86,7 +86,7 @@ namespace quest
 		return 0;
 	}
 
-	// ���� ����Ʈ �ε����� �Ǿ��ִ� Ÿ���� ��� �����Ѵ�.
+	// 현재 퀘스트 인덱스로 되어있는 타겟을 모두 삭제한다.
 	int target_clear(lua_State* L)
 	{
 		LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
diff --git a/src/game/src/questmanager.cpp b/src/game/src/questmanager.cpp
index 0cf51c7..ec0e0f2 100644
--- a/src/game/src/questmanager.cpp
+++ b/src/game/src/questmanager.cpp
@@ -57,29 +57,29 @@ namespace quest
 
 		m_pSelectedDungeon = NULL;
 
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("click", QUEST_CLICK_EVENT));		// NPC�� Ŭ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("kill", QUEST_KILL_EVENT));		// Mob�� ���
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("timer", QUEST_TIMER_EVENT));		// �̸� �����ص� �ð��� ����
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("levelup", QUEST_LEVELUP_EVENT));	// �������� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("login", QUEST_LOGIN_EVENT));		// ��� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("logout", QUEST_LOGOUT_EVENT));		// �α׾ƿ� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("button", QUEST_BUTTON_EVENT));		// ����Ʈ ��ư�� ����
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("info", QUEST_INFO_EVENT));		// ����Ʈ ����â�� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("chat", QUEST_CHAT_EVENT));		// Ư�� Ű����� ��ȭ�� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("in", QUEST_ATTR_IN_EVENT));		// ���� Ư�� �Ӽ��� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("out", QUEST_ATTR_OUT_EVENT));		// ���� Ư�� �Ӽ����� ����
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("use", QUEST_ITEM_USE_EVENT));		// ����Ʈ �������� ���
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("server_timer", QUEST_SERVER_TIMER_EVENT));	// ���� Ÿ�̸� (���� �׽�Ʈ �ȵ���)
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("enter", QUEST_ENTER_STATE_EVENT));	// ���� ������Ʈ�� ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("leave", QUEST_LEAVE_STATE_EVENT));	// ���� ������Ʈ���� �ٸ� ������Ʈ�� �ٲ�
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("letter", QUEST_LETTER_EVENT));		// �α� �ϰų� ������Ʈ�� �ٲ� ���� ������ �����������
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("take", QUEST_ITEM_TAKE_EVENT));	// �������� ����
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("target", QUEST_TARGET_EVENT));		// Ÿ��
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("party_kill", QUEST_PARTY_KILL_EVENT));	// ��Ƽ ����� ���͸� ��� (�������� ��)
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("click", QUEST_CLICK_EVENT));		// NPC를 클릭
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("kill", QUEST_KILL_EVENT));		// Mob을 사냥
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("timer", QUEST_TIMER_EVENT));		// 미리 지정해둔 시간이 지남
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("levelup", QUEST_LEVELUP_EVENT));	// 레벨업을 함
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("login", QUEST_LOGIN_EVENT));		// 로그인 시
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("logout", QUEST_LOGOUT_EVENT));		// 로그아웃 시
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("button", QUEST_BUTTON_EVENT));		// 퀘스트 버튼을 누름
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("info", QUEST_INFO_EVENT));		// 퀘스트 정보창을 염
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("chat", QUEST_CHAT_EVENT));		// 특정 키워드로 대화를 함
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("in", QUEST_ATTR_IN_EVENT));		// 맵의 특정 속성에 들어감
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("out", QUEST_ATTR_OUT_EVENT));		// 맵의 특정 속성에서 나옴
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("use", QUEST_ITEM_USE_EVENT));		// 퀘스트 아이템을 사용
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("server_timer", QUEST_SERVER_TIMER_EVENT));	// 서버 타이머 (아직 테스트 안됐음)
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("enter", QUEST_ENTER_STATE_EVENT));	// 현재 스테이트가 됨
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("leave", QUEST_LEAVE_STATE_EVENT));	// 현재 스테이트에서 다른 스테이트로 바뀜
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("letter", QUEST_LETTER_EVENT));		// 로긴 하거나 스테이트가 바껴 새로 정보를 세팅해줘야함
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("take", QUEST_ITEM_TAKE_EVENT));	// 아이템을 받음
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("target", QUEST_TARGET_EVENT));		// 타겟
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("party_kill", QUEST_PARTY_KILL_EVENT));	// 파티 멤버가 몬스터를 사냥 (리더에게 옴)
 		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("unmount", QUEST_UNMOUNT_EVENT));
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("pick", QUEST_ITEM_PICK_EVENT));	// �������ִ� �������� ������.
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("sig_use", QUEST_SIG_USE_EVENT));		// Special item group�� ���� �������� �����.
-		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("item_informer", QUEST_ITEM_INFORMER_EVENT));	// ���ϼ�������׽�Ʈ
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("pick", QUEST_ITEM_PICK_EVENT));	// 떨어져있는 아이템을 습득함.
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("sig_use", QUEST_SIG_USE_EVENT));		// Special item group에 속한 아이템을 사용함.
+		m_mapEventName.insert(TEventNameMap::value_type("item_informer", QUEST_ITEM_INFORMER_EVENT));	// 독일선물기능테스트
 
 		m_bNoSend = false;
 
@@ -253,9 +253,9 @@ namespace quest
 
 			if (!pPC->GetRunningQuestState()->chat_scripts.empty())
 			{
-				// ä�� �̺�Ʈ�� ���
-				// ���� ����Ʈ�� ��� ����Ʈ�� ������ ���ΰ��� ������ ����Ʈ �̹Ƿ�
-				// ������ ���õ� ����Ʈ�� �����Ѵ�.
+				// 채팅 이벤트인 경우
+				// 현재 퀘스트는 어느 퀘스트를 실행할 것인가를 고르는 퀘스트 이므로
+				// 끝내고 선택된 퀘스트를 실행한다.
 				QuestState& old_qs = *pPC->GetRunningQuestState();
 				CloseState(old_qs);
 
@@ -368,7 +368,7 @@ namespace quest
 			pPC->CancelRunning();
 		}
 
-		// ����� ���� �α׾ƿ� �Ѵ�.
+		// 지우기 전에 로그아웃 한다.
 		Logout(ch->GetPlayerID());
 
 		if (ch == m_pCurrentCharacter)
@@ -380,7 +380,7 @@ namespace quest
 
 	///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 	//
-	// Quest Event ����
+	// Quest Event 관련
 	//
 	///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 	void CQuestManager::Login(unsigned int pc, const char * c_pszQuest)
@@ -427,9 +427,9 @@ namespace quest
 			if (!CheckQuestLoaded(pPC))
 				return;
 
-			/* [hyo] �� kill�� �ߺ� ī���� �̽� ������ ��������
-			   quest script�� when 171.kill begin ... ���� �ڵ�� ���Ͽ� ��ũ��Ʈ�� ó���Ǿ�����
-			   �ٷ� return���� �ʰ� �ٸ� �˻絵 �����ϵ��� ������. (2011/07/21)
+			/* [hyo] 몹 kill시 중복 카운팅 이슈 관련한 수정사항
+			   quest script에 when 171.kill begin ... 등의 코드로 인하여 스크립트가 처리되었더라도
+			   바로 return하지 않고 다른 검사도 수행하도록 변경함. (2011/07/21)
 			*/   
 			// call script
 			m_mapNPC[npc].OnKill(*pPC);
@@ -684,7 +684,7 @@ namespace quest
 		}
 	}
 
-	// Speical Item Group�� ���ǵ� Group Use
+	// Speical Item Group에 정의된 Group Use
 	bool CQuestManager::SIGUse(unsigned int pc, DWORD sig_vnum, LPITEM item, bool bReceiveAll)
 	{
         SPDLOG_TRACE("questmanager::SIGUse Start : itemVnum : {} PC : {}", item->GetOriginalVnum(), pc);
@@ -826,7 +826,7 @@ namespace quest
 		else
 			SPDLOG_ERROR("QUEST no such pc id : {}", pc);
 	}
-	//���� ���� ��� �׽�Ʈ
+	//독일 선물 기능 테스트
 	void CQuestManager::ItemInformer(unsigned int pc,unsigned int vnum)
 	{
 		
@@ -836,7 +836,7 @@ namespace quest
 		m_mapNPC[QUEST_NO_NPC].OnItemInformer(*pPC,vnum);
 	}
 	///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-	// END OF ����Ʈ �̺�Ʈ ó��
+	// END OF 퀘스트 이벤트 처리
 	///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 
 	///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -1258,19 +1258,19 @@ namespace quest
 					continue;
 				if (value)
 				{
-					// ��
+					// 밤
 					ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "DayMode dark");
 				}
 				else
 				{
-					// ��
+					// 낮
 					ch->ChatPacket(CHAT_TYPE_COMMAND, "DayMode light");
 				}
 			}
 
 			if (value && !prev_value)
 			{
-				// ������ ������ش�
+				// 없으면 만들어준다
 				struct SNPCSellFireworkPosition
 				{
 					int lMapIndex;
@@ -1306,7 +1306,7 @@ namespace quest
 			}
 			else if (!value && prev_value)
 			{
-				// ������ �����ش�
+				// 있으면 지워준다
 				CharacterVectorInteractor i;
 
 				if (CHARACTER_MANAGER::instance().GetCharactersByRaceNum(xmas::MOB_XMAS_FIRWORK_SELLER_VNUM, i))
@@ -1395,7 +1395,7 @@ namespace quest
 		}
 		else if (name == "new_xmas_event")
 		{
-			// 20126 new��Ÿ.
+			// 20126 new산타.
 			static DWORD new_santa = 20126;
 			if (value != 0)
 			{
@@ -1534,12 +1534,12 @@ namespace quest
 
 	bool CQuestManager::ExecuteQuestScript(PC& pc, const string& quest_name, const int state, const char* code, const int code_size, vector<AArgScript*>* pChatScripts, bool bUseCache)
 	{
-		// ��������� ����
+		// 실행공간을 생성
 		QuestState qs = CQuestManager::instance().OpenState(quest_name, state);
 		if (pChatScripts)
 			qs.chat_scripts.swap(*pChatScripts);
 
-		// �ڵ带 �о����
+		// 코드를 읽어들임
 		if (bUseCache)
 		{
 			lua_getglobal(qs.co, "__codecache");
@@ -1578,10 +1578,10 @@ namespace quest
 		else
 			luaL_loadbuffer(qs.co, code, code_size, quest_name.c_str());
 
-		// �÷��̾�� ����
+		// 플레이어와 연결
 		pc.SetQuest(quest_name, qs);
 
-		// ����
+		// 실행
 		QuestState& rqs = *pc.GetRunningQuestState();
 		if (!CQuestManager::instance().RunState(rqs))
 		{
diff --git a/src/game/src/questnpc.cpp b/src/game/src/questnpc.cpp
index 6e5d20b..446a7c3 100644
--- a/src/game/src/questnpc.cpp
+++ b/src/game/src/questnpc.cpp
@@ -131,7 +131,7 @@ namespace quest
 			//
 
 			///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-			// ���� Index (������ ���� �� �����Ƿ� �ִ� ����, ���� index ���� ���� ����)
+			// 순서 Index (여러개 있을 수 있으므로 있는 것임, 실제 index 값은 쓰지 않음)
 			j = i;
 			i = s.find('.', i + 1);
 
@@ -410,7 +410,7 @@ namespace quest
 
 		void operator()(PC::QuestInfoIterator& itPCQuest, NPC::QuestMapType::iterator& itQuestMap)
 		{
-			// ������ ���� ����
+			// 없으니 새로 시작
 			DWORD dwQuestIndex = itQuestMap->first;
 
 			if (NPC::HasStartState(itQuestMap->second) && CQuestManager::instance().CanStartQuest(dwQuestIndex))
@@ -494,8 +494,8 @@ namespace quest
 			for (int i = 0; i < fMatch.size; i++)
 			{
 				if ( i != 0 ) {
-					//2012.05.14 <����> : ����Ʈ �Ŵ����� m_pCurrentPC�� �ٲ�� ��찡 �߻��Ͽ�,
-					//�ΰ� �̻��� ��ũ��Ʈ�� �����, �ι�° ���ʹ� ����Ʈ �Ŵ����� PC ���� ���� �����Ѵ�.
+					//2012.05.14 <김용욱> : 퀘스트 매니저의 m_pCurrentPC가 바뀌는 경우가 발생하여,
+					//두개 이상의 스크립트를 실행시, 두번째 부터는 퀘스트 매니저의 PC 값을 새로 셋팅한다.
 					PC * pPC = CQuestManager::instance().GetPC(pc.GetID());		
 				}
 				
@@ -805,7 +805,7 @@ namespace quest
 		QuestMapType & rmapEventOwnQuest = m_mapOwnQuest[EventIndex];
 		QuestMapType::iterator itQuestMap = rmapEventOwnQuest.find(quest_index);
 
-		// �׷� ����Ʈ�� ����
+		// 그런 퀘스트가 없음
 		if (itQuestMap == rmapEventOwnQuest.end())
 			return false;
 
@@ -817,7 +817,7 @@ namespace quest
 		}
 		else
 		{
-			// ���� �����ұ��?
+			// 새로 시작할까요?
 			if (CQuestManager::instance().CanStartQuest(itQuestMap->first, pc) && HasStartState(itQuestMap->second))
 				iState = 0;
 			else
@@ -962,7 +962,7 @@ namespace quest
 		else
 			return HandleEvent(pc, QUEST_ITEM_PICK_EVENT);
 	}
-	//���� ���� ��� �׽�Ʈ
+	//독일 선물 기능 테스트
 	bool NPC::OnItemInformer(PC& pc, unsigned int vnum)
 	{
 		return HandleEvent(pc, QUEST_ITEM_INFORMER_EVENT);
diff --git a/src/game/src/questpc.cpp b/src/game/src/questpc.cpp
index c3a1872..0106462 100644
--- a/src/game/src/questpc.cpp
+++ b/src/game/src/questpc.cpp
@@ -307,10 +307,10 @@ namespace quest
 		{
 			LPCHARACTER npc = CQuestManager::instance().GetCurrentNPCCharacterPtr();
 			LPCHARACTER ch = CQuestManager::instance().GetCurrentCharacterPtr();
-			// npc �־��� ���
+			// npc 있었던 경우
 			if (npc && !npc->IsPC())
 			{
-				// �� ���Ǿ��� ������ ���� ���
+				// 그 엔피씨가 나에게 락인 경우
 				if (ch->GetPlayerID() == npc->GetQuestNPCID())
 				{
 					npc->SetQuestNPCID(0);
diff --git a/src/game/src/regen.cpp b/src/game/src/regen.cpp
index eaff2b3..8ddb138 100644
--- a/src/game/src/regen.cpp
+++ b/src/game/src/regen.cpp
@@ -24,7 +24,7 @@ enum ERegenModes
 	MODE_VNUM
 };
 
-static bool get_word(FILE *fp, char *buf) // ��������� �޴´�.
+static bool get_word(FILE *fp, char *buf) // 워드단위로 받는다.
 {
 	int i = 0;
 	int c;
@@ -172,7 +172,7 @@ static bool read_line(FILE *fp, LPREGEN regen)
 			case MODE_Z_SECTION:
 				str_to_number(regen->z_section, szTmp);
 
-				// �ͼ��� �̸� ��������.
+				// 익셉션 이면 나가주자.
 				if (regen->type == REGEN_TYPE_EXCEPTION)
 					return true;
 
@@ -500,7 +500,7 @@ bool regen_do(const char* filename, int lMapIndex, int base_x, int base_y, LPDUN
 				// before the call to CHARACTER::SetRegen()
 			}
 
-			// ó���� ������ ���� ���ش�.
+			// 처음엔 무조건 리젠 해준다.
 			regen_spawn_dungeon(regen, pDungeon, bOnce);
 
 		}
@@ -576,7 +576,7 @@ bool regen_load_in_file(const char* filename, int lMapIndex, int base_x, int bas
 				}
 			}
 
-			// ó���� ������ ���� ���ش�.
+			// 처음엔 무조건 리젠 해준다.
 			regen_spawn(regen, true);
 		}
 	}
@@ -683,11 +683,11 @@ bool regen_load(const char* filename, int lMapIndex, int base_x, int base_y)
 			}
 
 			//NO_REGEN
-			// Desc: 	regen.txt (�� �������� �ؽ�Ʈ ) ���� ���� �ð��� 0���� �����ҽ� 
-			// 			������ ���� ���Ѵ�.
+			// Desc: 	regen.txt (외 리젠관련 텍스트 ) 에서 리젠 시간을 0으로 세팅할시 
+			// 			리젠을 하지 안한다.
 			if (regen->time != 0)
 			{
-				// ó���� ������ ���� ���ش�.
+				// 처음엔 무조건 리젠 해준다.
 				regen_spawn(regen, false);
 
 				regen_event_info* info = AllocEventInfo<regen_event_info>();
@@ -752,14 +752,14 @@ void regen_reset(int x, int y)
 		if (!regen->event)
 			continue;
 
-		// ��ǥ�� ������ ��ǥ ���� �ִ� ���� ����Ʈ�� ���� ��Ų��.
+		// 좌표가 있으면 좌표 내에 있는 리젠 리스트만 리젠 시킨다.
 		if (x != 0 || y != 0)
 		{
 			if (x >= regen->sx && x <= regen->ex)
 				if (y >= regen->sy && y <= regen->ey)
 					event_reset_time(regen->event, 1);
 		}
-		// ������ ���� ����
+		// 없으면 전부 리젠
 		else
 			event_reset_time(regen->event, 1);
 	}
diff --git a/src/game/src/safebox.cpp b/src/game/src/safebox.cpp
index 0586fe5..a70e83a 100644
--- a/src/game/src/safebox.cpp
+++ b/src/game/src/safebox.cpp
@@ -62,7 +62,7 @@ bool CSafebox::Add(DWORD dwPos, LPITEM pkItem)
 
 	pkItem->SetWindow(m_bWindowMode);
 	pkItem->SetCell(m_pkChrOwner, dwPos);
-	pkItem->Save(); // ������ Save�� �ҷ���� �Ѵ�.
+	pkItem->Save(); // 강제로 Save를 불러줘야 한다.
 	ITEM_MANAGER::instance().FlushDelayedSave(pkItem);
 
 	m_pkGrid->Put(dwPos, 1, pkItem->GetSize());
@@ -141,7 +141,7 @@ bool CSafebox::IsEmpty(DWORD dwPos, BYTE bSize)
 
 void CSafebox::ChangeSize(int iSize)
 {
-	// ���� ����� ���ں��� ũ�� ����� ���� �д�.
+	// 현재 사이즈가 인자보다 크면 사이즈를 가만 둔다.
 	if (m_iSize >= iSize)
 		return;
 
@@ -189,7 +189,7 @@ bool CSafebox::MoveItem(BYTE bCell, BYTE bDestCell, BYTE count)
 
 		if ((item2 = GetItem(bDestCell)) && item != item2 && item2->IsStackable() &&
 				!IS_SET(item2->GetAntiFlag(), ITEM_ANTIFLAG_STACK) &&
-				item2->GetVnum() == item->GetVnum()) // ��ĥ �� �ִ� �������� ���
+				item2->GetVnum() == item->GetVnum()) // 합칠 수 있는 아이템의 경우
 		{
 			for (int i = 0; i < ITEM_SOCKET_MAX_NUM; ++i)
 				if (item2->GetSocket(i) != item->GetSocket(i))
diff --git a/src/game/src/sectree.cpp b/src/game/src/sectree.cpp
index 7273d1e..daab5bb 100644
--- a/src/game/src/sectree.cpp
+++ b/src/game/src/sectree.cpp
@@ -149,7 +149,7 @@ bool SECTREE::InsertEntity(LPENTITY pkEnt)
 			if (pkCurTree)
 				pkCurTree->DecreasePC();
 		}
-		else if (m_iPCCount > 0 && !pkChr->IsWarp() && !pkChr->IsGoto()) // PC�� �ƴϰ� �� ���� PC�� �ִٸ� Idle event�� ���� ��Ų��.
+		else if (m_iPCCount > 0 && !pkChr->IsWarp() && !pkChr->IsGoto()) // PC가 아니고 이 곳에 PC가 있다면 Idle event를 시작 시킨다.
 		{
 			pkChr->StartStateMachine();
 		}
diff --git a/src/game/src/sectree_manager.cpp b/src/game/src/sectree_manager.cpp
index 80374b7..498d5af 100644
--- a/src/game/src/sectree_manager.cpp
+++ b/src/game/src/sectree_manager.cpp
@@ -76,8 +76,8 @@ LPSECTREE SECTREE_MAP::Find(DWORD x, DWORD y)
 
 void SECTREE_MAP::Build()
 {
-    // Ŭ���̾�Ʈ���� �ݰ� 150m ij������ ������ �ֱ�����
-    // 3x3ĭ -> 5x5 ĭ���� �ֺ�sectree Ȯ��(�ѱ�)
+    // 클라이언트에게 반경 150m 캐릭터의 정보를 주기위해
+    // 3x3칸 -> 5x5 칸으로 주변sectree 확대(한국)
     if (LC_IsYMIR() || LC_IsKorea())
     {
 #define NEIGHBOR_LENGTH		5
@@ -106,7 +106,7 @@ void SECTREE_MAP::Build()
 	}
 
 	//
-	// ��� sectree�� ���� ���� sectree�� ����Ʈ�� �����.
+	// 모든 sectree에 대해 주위 sectree들 리스트를 만든다.
 	//
 	MapType::iterator it = map_.begin();
 
@@ -114,7 +114,7 @@ void SECTREE_MAP::Build()
 	{
 		LPSECTREE tree = it->second;
 
-		tree->m_neighbor_list.push_back(tree); // �ڽ��� �ִ´�.
+		tree->m_neighbor_list.push_back(tree); // 자신을 넣는다.
 
 		SPDLOG_TRACE("{}x{}", (int) tree->m_id.coord.x, (int) tree->m_id.coord.y);
 
@@ -153,7 +153,7 @@ void SECTREE_MAP::Build()
 	};
 
 	//
-	// ��� sectree�� ���� ���� sectree�� ����Ʈ�� �����.
+	// 모든 sectree에 대해 주위 sectree들 리스트를 만든다.
 	//
 	MapType::iterator it = map_.begin();
 
@@ -161,7 +161,7 @@ void SECTREE_MAP::Build()
 	{
 		LPSECTREE tree = it->second;
 
-		tree->m_neighbor_list.push_back(tree); // �ڽ��� �ִ´�.
+		tree->m_neighbor_list.push_back(tree); // 자신을 넣는다.
 
 		SPDLOG_TRACE("{}x{}", (int) tree->m_id.coord.x, (int) tree->m_id.coord.y);
 
@@ -230,7 +230,7 @@ LPSECTREE SECTREE_MANAGER::Get(DWORD dwIndex, DWORD x, DWORD y)
 }
 
 // -----------------------------------------------------------------------------
-// Setting.txt �� ���� SECTREE �����
+// Setting.txt 로 부터 SECTREE 만들기
 // -----------------------------------------------------------------------------
 int SECTREE_MANAGER::LoadSettingFile(int lMapIndex, const char * c_pszSettingFileName, TMapSetting & r_setting)
 {
@@ -365,10 +365,10 @@ void SECTREE_MANAGER::LoadDungeon(int iIndex, const char * c_pszFileName)
 }
 
 // Fix me
-// ���� Town.txt���� x, y�� �׳� �ް�, �װ� �� �ڵ� ������ base ��ǥ�� �����ֱ� ������
-// �ٸ� �ʿ� �ִ� Ÿ������ ���� �̵��� �� ���� �Ǿ��ִ�.
-// �տ� map�̶�ų�, ��Ÿ �ٸ� �ĺ��ڰ� ������,
-// �ٸ� ���� Ÿ�����ε� �̵��� �� �ְ� ����.
+// 현재 Town.txt에서 x, y를 그냥 받고, 그걸 이 코드 내에서 base 좌표를 더해주기 때문에
+// 다른 맵에 있는 타운으로 절대 이동할 수 없게 되어있다.
+// 앞에 map이라거나, 기타 다른 식별자가 있으면,
+// 다른 맵의 타운으로도 이동할 수 있게 하자.
 // by rtsummit
 bool SECTREE_MANAGER::LoadMapRegion(const char * c_pszFileName, TMapSetting & r_setting, const char * c_pszMapName)
 {
@@ -472,7 +472,7 @@ bool SECTREE_MANAGER::LoadAttribute(LPSECTREE_MAP pkMapSectree, const char * c_p
 	for (int y = 0; y < iHeight; ++y)
 		for (int x = 0; x < iWidth; ++x)
 		{
-			// UNION ���� ��ǥ�� ���ĸ��� DWORD���� ���̵�� ����Ѵ�.
+			// UNION 으로 좌표를 합쳐만든 DWORD값을 아이디로 사용한다.
 			SECTREEID id;
 			id.coord.x = (r_setting.iBaseX / SECTREE_SIZE) + x;
 			id.coord.y = (r_setting.iBaseY / SECTREE_SIZE) + y;
@@ -543,7 +543,7 @@ bool SECTREE_MANAGER::GetRecallPositionByEmpire(int iMapIndex, BYTE bEmpire, PIX
 {
 	std::vector<TMapRegion>::iterator it = m_vec_mapRegion.begin();
 
-	// 10000�� �Ѵ� ���� �ν��Ͻ� �������� �����Ǿ��ִ�.
+	// 10000을 넘는 맵은 인스턴스 던전에만 한정되어있다.
 	if (iMapIndex >= 10000)
 	{
 		iMapIndex /= 10000;
@@ -677,7 +677,7 @@ const TMapRegion * SECTREE_MANAGER::FindRegionByPartialName(const char* szMapNam
 		//if (rRegion.index == lMapIndex)
 		//return &rRegion;
 		if (rRegion.strMapName.find(szMapName))
-			return &rRegion; // ij�� �ؼ� ������ ����
+			return &rRegion; // 캐싱 해서 빠르게 하자
 	}
 
 	return NULL;
@@ -768,7 +768,7 @@ int SECTREE_MANAGER::Build(const char * c_pszListFileName, const char* c_pszMapB
 
         SPDLOG_TRACE("[BUILD] Build {} {} {} ",c_pszMapBasePath, szMapName, iIndex );
 
-		// ���� �� �������� �� ���� ���͸� �����ؾ� �ϴ°� Ȯ�� �Ѵ�.
+		// 먼저 이 서버에서 이 맵의 몬스터를 스폰해야 하는가 확인 한다.
 		if (map_allow_find(iIndex))
 		{
 			LPSECTREE_MAP pkMapSectree = BuildSectreeFromSetting(setting);
@@ -967,7 +967,7 @@ bool SECTREE_MANAGER::GetRandomLocation(int lMapIndex, PIXEL_POSITION & r_pos, D
 
 int SECTREE_MANAGER::CreatePrivateMap(int lMapIndex)
 {
-	if (lMapIndex >= 10000) // 10000�� �̻��� ���� ����. (Ȥ�� �̹� private �̴�)
+	if (lMapIndex >= 10000) // 10000번 이상의 맵은 없다. (혹은 이미 private 이다)
 		return 0;
 
 	LPSECTREE_MAP pkMapSectree = GetMap(lMapIndex);
@@ -1077,7 +1077,7 @@ struct FDestroyPrivateMapEntity
 
 void SECTREE_MANAGER::DestroyPrivateMap(int lMapIndex)
 {
-	if (lMapIndex < 10000) // private map �� �ε����� 10000 �̻� �̴�.
+	if (lMapIndex < 10000) // private map 은 인덱스가 10000 이상 이다.
 		return;
 
 	LPSECTREE_MAP pkMapSectree = GetMap(lMapIndex);
@@ -1085,11 +1085,11 @@ void SECTREE_MANAGER::DestroyPrivateMap(int lMapIndex)
 	if (!pkMapSectree)
 		return;
 
-	// �� �� ���� ���� �����ϴ� �͵��� ���� ���ش�.
+	// 이 맵 위에 현재 존재하는 것들을 전부 없앤다.
 	// WARNING:
-	// �� �ʿ� ������ � Sectree���� �������� ���� �� ����
-	// ���� ���⼭ delete �� �� �����Ƿ� �����Ͱ� ���� �� ������
-	// ���� ó���� �ؾ���
+	// 이 맵에 있지만 어떤 Sectree에도 존재하지 않을 수 있음
+	// 따라서 여기서 delete 할 수 없으므로 포인터가 깨질 수 있으니
+	// 별도 처리를 해야함
 	FDestroyPrivateMapEntity f;
 	pkMapSectree->for_each(f);
 
@@ -1105,7 +1105,7 @@ TAreaMap& SECTREE_MANAGER::GetDungeonArea(int lMapIndex)
 
 	if (it == m_map_pkArea.end())
 	{
-		return m_map_pkArea[-1]; // �ӽ÷� �� Area�� ����
+		return m_map_pkArea[-1]; // 임시로 빈 Area를 리턴
 	}
 	return it->second;
 }
@@ -1128,7 +1128,7 @@ void SECTREE_MANAGER::SendNPCPosition(LPCHARACTER ch)
 
 	TNPCPosition np;
 
-	// TODO m_mapNPCPosition[lMapIndex] �� �����ּ���
+	// TODO m_mapNPCPosition[lMapIndex] 를 보내주세요
 	itertype(m_mapNPCPosition[lMapIndex]) it;
 
 	for (it = m_mapNPCPosition[lMapIndex].begin(); it != m_mapNPCPosition[lMapIndex].end(); ++it)
@@ -1361,7 +1361,7 @@ bool SECTREE_MANAGER::ForAttrRegion(int lMapIndex, int lStartX, int lStartY, int
 	}
 
 	//
-	// ������ ��ǥ�� Cell �� ũ�⿡ ���� Ȯ���Ѵ�.
+	// 영역의 좌표를 Cell 의 크기에 맞춰 확장한다.
 	//
 
 	lStartX	-= lStartX % CELL_SIZE;
@@ -1370,7 +1370,7 @@ bool SECTREE_MANAGER::ForAttrRegion(int lMapIndex, int lStartX, int lStartY, int
 	lEndY	+= lEndY % CELL_SIZE;
 
 	//
-	// Cell ��ǥ�� ���Ѵ�.
+	// Cell 좌표를 구한다.
 	// 
 
 	int lCX = lStartX / CELL_SIZE;
diff --git a/src/game/src/shop.cpp b/src/game/src/shop.cpp
index 5821224..dcfe8a0 100644
--- a/src/game/src/shop.cpp
+++ b/src/game/src/shop.cpp
@@ -159,8 +159,8 @@ void CShop::SetShopItems(TShopItemTable * pTable, BYTE bItemCount)
 		if (item.pkItem)
 		{
 			item.vnum = pkItem->GetVnum();
-			item.count = pkItem->GetCount(); // PC ���� ��� ������ ������ ��¥ �������� �������� �Ѵ�.
-			item.price = pTable->price; // ���ݵ� ����ڰ� ���Ѵ��..
+			item.count = pkItem->GetCount(); // PC 샵의 경우 아이템 개수는 진짜 아이템의 개수여야 한다.
+			item.price = pTable->price; // 가격도 사용자가 정한대로..
 			item.itemid	= pkItem->GetID();
 		}
 		else
@@ -243,7 +243,7 @@ int CShop::Buy(LPCHARACTER ch, BYTE pos)
 
 	LPITEM item;
 
-	if (m_pkPC) // �Ǿ��� ��ϴ� ���� �Ǿ��� ���� �������� �������־�� �Ѵ�.
+	if (m_pkPC) // 피씨가 운영하는 샵은 피씨가 실제 아이템을 가지고있어야 한다.
 		item = r_item.pkItem;
 	else
 		item = ITEM_MANAGER::instance().CreateItem(r_item.vnum, r_item.count);
@@ -255,7 +255,7 @@ int CShop::Buy(LPCHARACTER ch, BYTE pos)
 	{
 		if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("hivalue_item_sell") == 0)
 		{
-			//�ູ�� ���� && ������ö �̺�Ʈ 
+			//축복의 구슬 && 만년한철 이벤트 
 			if (item->GetVnum() == 70024 || item->GetVnum() == 70035)
 			{
 				return SHOP_SUBHEADER_GC_END;
@@ -290,7 +290,7 @@ int CShop::Buy(LPCHARACTER ch, BYTE pos)
 
 	ch->PointChange(POINT_GOLD, -dwPrice, false);
 
-	//���� ���
+	//세금 계산
 	DWORD dwTax = 0;
 	int iVal = 0;
 
@@ -330,13 +330,13 @@ int CShop::Buy(LPCHARACTER ch, BYTE pos)
 		}
 	}
 
-	// �������� ��?? ���� 5%
+	// 상점에서 살?? 세금 5%
 	if (!m_pkPC) 
 	{
 		CMonarch::instance().SendtoDBAddMoney(dwTax, ch->GetEmpire(), ch);
 	}
 
-	// ���� �ý��� : ���� ¡��
+	// 군주 시스템 : 세금 징수
 	if (m_pkPC)
 	{
 		m_pkPC->SyncQuickslot(QUICKSLOT_TYPE_ITEM, item->GetCell(), 255);
@@ -439,7 +439,7 @@ bool CShop::AddGuest(LPCHARACTER ch, DWORD owner_vid, bool bOtherEmpire)
 		//HIVALUE_ITEM_EVENT
 		if (quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("hivalue_item_sell") == 0)
 		{
-			//�ູ�� ���� && ������ö �̺�Ʈ 
+			//축복의 구슬 && 만년한철 이벤트 
 			if (item.vnum == 70024 || item.vnum == 70035)
 			{				
 				continue;
diff --git a/src/game/src/shopEx.cpp b/src/game/src/shopEx.cpp
index e9e9ac4..fedcd70 100644
--- a/src/game/src/shopEx.cpp
+++ b/src/game/src/shopEx.cpp
@@ -69,7 +69,7 @@ bool CShopEx::AddGuest(LPCHARACTER ch,DWORD owner_vid, bool bOtherEmpire)
 	
 	pack2.owner_vid = owner_vid;
 	pack2.shop_tab_count = m_vec_shopTabs.size();
-	char temp[8096]; // �ִ� 1728 * 3
+	char temp[8096]; // 최대 1728 * 3
 	char* buf = &temp[0];
 	size_t size = 0;
 	for (itertype(m_vec_shopTabs) it = m_vec_shopTabs.begin(); it != m_vec_shopTabs.end(); it++)
diff --git a/src/game/src/shop_manager.cpp b/src/game/src/shop_manager.cpp
index 20a1e10..aa04963 100644
--- a/src/game/src/shop_manager.cpp
+++ b/src/game/src/shop_manager.cpp
@@ -97,10 +97,10 @@ LPSHOP CShopManager::GetByNPCVnum(DWORD dwVnum)
 }
 
 /*
- * �������̽� �Լ���
+ * 인터페이스 함수들
  */
 
-// ���� �ŷ��� ����
+// 상점 거래를 시작
 bool CShopManager::StartShopping(LPCHARACTER pkChr, LPCHARACTER pkChrShopKeeper, int iShopVnum)
 {
 	if (pkChr->GetShopOwner() == pkChrShopKeeper)
@@ -187,7 +187,7 @@ void CShopManager::DestroyPCShop(LPCHARACTER ch)
 	M2_DELETE(pkShop);
 }
 
-// ���� �ŷ��� ����
+// 상점 거래를 종료
 void CShopManager::StopShopping(LPCHARACTER ch)
 {
 	LPSHOP shop;
@@ -203,7 +203,7 @@ void CShopManager::StopShopping(LPCHARACTER ch)
 	SPDLOG_DEBUG("SHOP: END: {}", ch->GetName());
 }
 
-// ������ ����
+// 아이템 구입
 void CShopManager::Buy(LPCHARACTER ch, BYTE pos)
 {
 	if (!ch->GetShop())
@@ -243,7 +243,7 @@ void CShopManager::Buy(LPCHARACTER ch, BYTE pos)
 
 	int ret = pkShop->Buy(ch, pos);
 
-	if (SHOP_SUBHEADER_GC_OK != ret) // ������ �־����� ������.
+	if (SHOP_SUBHEADER_GC_OK != ret) // 문제가 있었으면 보낸다.
 	{
 		TPacketGCShop pack;
 
@@ -313,7 +313,7 @@ void CShopManager::Sell(LPCHARACTER ch, BYTE bCell, BYTE bCount)
 
 	dwPrice /= 5;
 	
-	//���� ���
+	//세금 계산
 	DWORD dwTax = 0;
 	int iVal = 3;
 	
@@ -339,7 +339,7 @@ void CShopManager::Sell(LPCHARACTER ch, BYTE bCell, BYTE bCount)
 		return;
 	}
 
-	// 20050802.myevan.���� �Ǹ� �α׿� ������ ID �߰�
+	// 20050802.myevan.상점 판매 로그에 아이템 ID 추가
 	SPDLOG_DEBUG("SHOP: SELL: {} item name: {}(x{}):{} price: {}", ch->GetName(), item->GetName(), bCount, item->GetID(), dwPrice);
 
 	if (iVal > 0)
@@ -349,8 +349,8 @@ void CShopManager::Sell(LPCHARACTER ch, BYTE bCell, BYTE bCount)
 
 	if (bCount == item->GetCount())
 	{
-		// �ѱ����� �������� ������ �����ش޶�� ������������ ���Ƽ�
-		// ���� �ǸŽ� �Ӽ��α׸� �����.
+		// 한국에는 아이템을 버리고 복구해달라는 진상유저들이 많아서
+		// 상점 판매시 속성로그를 남긴다.
 		if (LC_IsYMIR())
 			item->AttrLog();
 
@@ -359,7 +359,7 @@ void CShopManager::Sell(LPCHARACTER ch, BYTE bCell, BYTE bCount)
 	else
 		item->SetCount(item->GetCount() - bCount);
 
-	//���� �ý��� : ���� ¡��
+	//군주 시스템 : 세금 징수
 	CMonarch::instance().SendtoDBAddMoney(dwTax, ch->GetEmpire(), ch);
 
 	ch->PointChange(POINT_GOLD, dwPrice, false);
@@ -490,8 +490,8 @@ bool ConvertToShopItemTable(IN CGroupNode* pNode, OUT TShopTableEx& shopTable)
 
 bool CShopManager::ReadShopTableEx(const char* stFileName)
 {
-	// file ���� üũ.
-	// ���� ���� ������ ó������ �ʴ´�.
+	// file 유무 체크.
+	// 없는 경우는 에러로 처리하지 않는다.
 	FILE* fp = fopen(stFileName, "rb");
 	if (NULL == fp)
 		return true;
diff --git a/src/game/src/skill.cpp b/src/game/src/skill.cpp
index d402423..b00ee3f 100644
--- a/src/game/src/skill.cpp
+++ b/src/game/src/skill.cpp
@@ -297,7 +297,7 @@ bool CSkillManager::Initialize(TSkillTable * pTab, int iSize)
 
 	if (!bError)
 	{
-		// ���� ���̺��� ������ �����.
+		// 기존 테이블의 내용을 지운다.
 		itertype(m_map_pkSkillProto) it = m_map_pkSkillProto.begin();
 
 		while (it != m_map_pkSkillProto.end()) {
@@ -307,7 +307,7 @@ bool CSkillManager::Initialize(TSkillTable * pTab, int iSize)
 
 		m_map_pkSkillProto.clear();
 
-		// ���ο� ������ ����
+		// 새로운 내용을 삽입
 		it = map_pkSkillProto.begin();
 
 		while (it != map_pkSkillProto.end())
diff --git a/src/game/src/start_position.cpp b/src/game/src/start_position.cpp
index 6d6dcae..4cc5e74 100644
--- a/src/game/src/start_position.cpp
+++ b/src/game/src/start_position.cpp
@@ -17,26 +17,26 @@ char g_nation_name[4][32] =
 int g_start_map[4] =
 {
 	0,	// reserved
-	1,	// �ż���
-	21,	// õ����
-	41	// ���뱹
+	1,	// 신수국
+	21,	// 천조국
+	41	// 진노국
 };
 
 DWORD g_start_position[4][2] =
 {
 	{      0,      0 },	// reserved
-	{ 469300, 964200 },	// �ż���
-	{  55700, 157900 },	// õ����
-	{ 969600, 278400 }	// ���뱹
+	{ 469300, 964200 },	// 신수국
+	{  55700, 157900 },	// 천조국
+	{ 969600, 278400 }	// 진노국
 };
 
 
 DWORD arena_return_position[4][2] =
 {
 	{       0,  0       },
-	{   347600, 882700  }, // �ھ���
-	{   138600, 236600  }, // ������
-	{   857200, 251800  }  // �ڶ���
+	{   347600, 882700  }, // 자양현
+	{   138600, 236600  }, // 복정현
+	{   857200, 251800  }  // 박라현
 };
 
 
diff --git a/src/game/src/threeway_war.cpp b/src/game/src/threeway_war.cpp
index e75a211..fa12cde 100644
--- a/src/game/src/threeway_war.cpp
+++ b/src/game/src/threeway_war.cpp
@@ -323,13 +323,13 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 	if (NULL == pkKiller || true != pkKiller->IsPC())
 		return;
 
-	// ���� ������ ������� ����
+	// 같은 제국은 계산하지 않음
 	if (pChar->GetEmpire() == pkKiller->GetEmpire())
 		return;
 
 	int nKillScore = GetKillScore(pkKiller->GetEmpire());
 
-	// ���� ų ���ھ -1�ϰ��� Ż�������̱⶧���� ���� üũ�� �ϸ� �ȵȴ�.
+	// 제국 킬 스코어가 -1일경우는 탈락국가이기때문에 점수 체크를 하면 안된다.
 	if (nKillScore >= 0)
 	{
 		nKillScore += GetKillValue(pChar->GetLevel());
@@ -366,7 +366,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 			return;
 
 		//----------------------
-		//ī��Ʈ �ʱ�ȭ 
+		//카운트 초기화 
 		//----------------------
 		SetKillScore(1, 0);
 		SetKillScore(2, 0);
@@ -376,7 +376,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		quest::warp_all_to_map_my_empire_event_info * info;
 
 		//----------------------
-		//Ż������ ���� ��Ű�� : �������� 
+		//탈락국가 퇴장 시키기 : 성지에서 
 		//----------------------
 		info = AllocEventInfo<quest::warp_all_to_map_my_empire_event_info>();
 
@@ -389,7 +389,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		event_create(quest::warp_all_to_map_my_empire_event, info, PASSES_PER_SEC(10));
 
 		//----------------------
-		//Ż������ ���� ��Ű�� : ��ο��� 
+		//탈락국가 퇴장 시키기 : 통로에서 
 		//----------------------
 		info = AllocEventInfo<quest::warp_all_to_map_my_empire_event_info>();
 
@@ -402,7 +402,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		event_create(quest::warp_all_to_map_my_empire_event, info, PASSES_PER_SEC(10));
 
 		//----------------------
-		//������ �ñ�� ������ ���� �̾߱⸦ ������ ��!
+		//성지에 팅기는 국가에 대한 이야기를 마왕이 함!
 		//----------------------
 		const std::string Nation(EMPIRE_NAME(bLoseEmpire));
 		const std::string Script(
@@ -415,7 +415,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		CHARACTER_MANAGER::instance().SendScriptToMap(pChar->GetMapIndex(), Script);
 
 		//----------------------
-		// ���� �ѹ� ������.
+		// 공지 한방 날려줌.
 		//----------------------
 		char szNotice[512+1];
 		snprintf(szNotice, sizeof(szNotice), LC_TEXT("\xBB\xEF\xB0\xC5\xB8\xAE \xC0\xFC\xC5\xF5\xBF\xA1\xBC\xAD %s \xB1\xB9\xB0\xA1\xB0\xA1 \xB0\xA1\xC0\xE5\xB8\xD5\xC0\xFA \xC5\xBB\xB6\xF4\xC0\xBB \xC7\xCF\xBF\xB4\xBD\xC0\xB4\xCF\xB4\xD9"), Nation.c_str());
@@ -425,7 +425,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		LogManager::instance().CharLog(0, 0, 0, 0, "THREEWAY", szNotice, NULL);
 
 		//----------------------
-		// ���� �����Ѵ�.
+		// 몹을 리젠한다.
 		//----------------------
 		regen_mob_event_info* regen_info = AllocEventInfo<regen_mob_event_info>();
 
@@ -464,7 +464,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 				quest::warp_all_to_map_my_empire_event_info * info;
 
 				//----------------------
-				//Ż������ ���� ��Ű�� : �������� 
+				//탈락국가 퇴장 시키기 : 성지에서 
 				//----------------------
 				info = AllocEventInfo<quest::warp_all_to_map_my_empire_event_info>();
 
@@ -477,7 +477,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 				event_create(quest::warp_all_to_map_my_empire_event, info, PASSES_PER_SEC(5));
 
 				//----------------------
-				//Ż������ ���� ��Ű�� : ��ο��� 
+				//탈락국가 퇴장 시키기 : 통로에서 
 				//----------------------
 				info = AllocEventInfo<quest::warp_all_to_map_my_empire_event_info>();
 
@@ -492,7 +492,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		}
 
 		//------------------------------
-		// ���� ���ھ� ǥ�� 
+		// 최종 스코어 표시 
 		//------------------------------
 		{
 			char szBuf[64 + 1];
@@ -502,7 +502,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 			SendNoticeMap(szBuf, GetSungziMapIndex(), false);
 		}
 
-		// �޼����� ����ش�.
+		// 메세지를 띄워준다.
 		LPSECTREE_MAP pSecMap = SECTREE_MANAGER::instance().GetMap(pChar->GetMapIndex());
 
 		if (NULL != pSecMap)
@@ -534,7 +534,7 @@ void CThreeWayWar::onDead(LPCHARACTER pChar, LPCHARACTER pkKiller)
 		}
 
 		//------------------------------
-		// ������ ���� : ������ȣ ��ȯ 
+		// 마지막 보상 : 진구미호 소환 
 		//-----------------------------	
 		for (int n = 0; n < quest::CQuestManager::instance().GetEventFlag("threeway_war_boss_count");)
 		{
diff --git a/src/game/src/trigger.cpp b/src/game/src/trigger.cpp
index ceb1a51..460cf53 100644
--- a/src/game/src/trigger.cpp
+++ b/src/game/src/trigger.cpp
@@ -46,7 +46,7 @@ int OnClickShop(TRIGGERPARAM)
 }
 
 /*
- * ���� AI �Լ����� BattleAI Ŭ������ ����
+ * 몬스터 AI 함수들을 BattleAI 클래스로 수정
  */
 int OnIdleDefault(TRIGGERPARAM)
 {
@@ -100,7 +100,7 @@ class FuncFindMobVictim
 					pkChr->IsAffectFlag(AFF_REVIVE_INVISIBLE))
 				return false;
 
-			if (pkChr->IsAffectFlag(AFF_TERROR) && m_pkChr->IsImmune(IMMUNE_TERROR) == false )	// ���� ó��
+			if (pkChr->IsAffectFlag(AFF_TERROR) && m_pkChr->IsImmune(IMMUNE_TERROR) == false )	// 공포 처리
 			{
 				if ( pkChr->GetLevel() >= m_pkChr->GetLevel() )
 					return false;
@@ -137,7 +137,7 @@ class FuncFindMobVictim
 
 		LPCHARACTER GetVictim()
 		{
-			// ��ó�� �ǹ��� �ְ� �ǰ� ���� �ִٸ� �ǹ��� �����Ѵ�. �ǹ��� �־ �ǹ��� ����
+			// 근처에 건물이 있고 피가 많이 있다면 건물을 공격한다. 건물만 있어도 건물을 공격
 			if (m_pkChrBuilding && m_pkChr->GetHP() * 2 > m_pkChr->GetMaxHP() || !m_pkChrVictim)
 			{
 				return m_pkChrBuilding;
diff --git a/src/game/src/utils.cpp b/src/game/src/utils.cpp
index 12294a9..f12ab0d 100644
--- a/src/game/src/utils.cpp
+++ b/src/game/src/utils.cpp
@@ -30,12 +30,12 @@ size_t str_lower(const char * src, char * dest, size_t dest_size)
 		return len;
 	}
 
-	// \0 �ڸ� Ȯ��
+	// \0 자리 확보
 	--dest_size;
 
 	while (*src && len < dest_size)
 	{
-		*dest = LOWER(*src); // LOWER ��ũ�ο��� ++�� --�ϸ� �ȵ�!!
+		*dest = LOWER(*src); // LOWER 매크로에서 ++나 --하면 안됨!!
 
 		++src;
 		++dest;
@@ -63,7 +63,7 @@ const char *one_argument(const char *argument, char *first_arg, size_t first_siz
 		return NULL;    
 	} 
 
-	// \0 �ڸ� Ȯ��
+	// \0 자리 확보
 	--first_size;
 
 	skip_spaces(&argument);
@@ -101,7 +101,7 @@ const char *first_cmd(const char *argument, char *first_arg, size_t first_arg_si
 	size_t cur_len = 0;
 	skip_spaces(&argument);
 
-	// \0 �ڸ� Ȯ��
+	// \0 자리 확보
 	first_arg_size -= 1;
 
 	while (*argument && !isspace(*argument) && cur_len < first_arg_size)
diff --git a/src/game/src/war_map.cpp b/src/game/src/war_map.cpp
index a1b10b8..4989087 100644
--- a/src/game/src/war_map.cpp
+++ b/src/game/src/war_map.cpp
@@ -304,7 +304,7 @@ void CWarMap::STeamData::AppendMember(LPCHARACTER ch)
 
 void CWarMap::STeamData::RemoveMember(LPCHARACTER ch)
 {
-	// set_pidJoiner �� ���� �ο��� ����ϱ� ������ �������� �ʴ´�
+	// set_pidJoiner 는 누적 인원을 계산하기 때문에 제거하지 않는다
 	--iMemberCount;
 }
 
@@ -688,11 +688,11 @@ bool CWarMap::CheckScore()
 	if (m_bEnded)
 		return true;
 
-	// 30�� ���� ���� Ȯ���Ѵ�.
+	// 30초 이후 부터 확인한다.
 	if (get_dword_time() - m_dwStartTime < 30000)
 		return false;
 
-	// ������ ������ üũ���� �ʴ´�.
+	// 점수가 같으면 체크하지 않는다.
 	if (m_TeamData[0].iScore == m_TeamData[1].iScore)
 		return false;
 
diff --git a/src/game/src/wedding.cpp b/src/game/src/wedding.cpp
index 4b14d36..9f28315 100644
--- a/src/game/src/wedding.cpp
+++ b/src/game/src/wedding.cpp
@@ -87,7 +87,7 @@ namespace marriage
 			if (ch->GetPlayerID() == dwPID1 || ch->GetPlayerID() == dwPID2)
 				continue;
 
-			if (ch->GetLevel() < 10) // 10 �������ϴ� �����ʴ´�.
+			if (ch->GetLevel() < 10) // 10 레벨이하는 주지않는다.
 				continue;
 
 			//ch->AutoGiveItem(27003, 5);
@@ -122,9 +122,9 @@ namespace marriage
 		{
 			if (ch->IsPC())
 			{
-				// ExitToSavedLocation�� WarpSet�� �θ��µ� �� �Լ�����
-				// Sectree�� NULL�� �ȴ�. �� �� SectreeManager�� ���ʹ�
-				// �� ij���͸� ã�� �� �����Ƿ� �Ʒ� DestroyAll���� ���� ó����
+				// ExitToSavedLocation은 WarpSet을 부르는데 이 함수에서
+				// Sectree가 NULL이 된다. 추 후 SectreeManager로 부터는
+				// 이 캐릭터를 찾을 수 없으므로 아래 DestroyAll에서 별도 처리함
 				ch->ExitToSavedLocation();
 			}
 		}
diff --git a/src/game/src/xmas_event.cpp b/src/game/src/xmas_event.cpp
index 0fa73dd..fcf0920 100644
--- a/src/game/src/xmas_event.cpp
+++ b/src/game/src/xmas_event.cpp
@@ -14,7 +14,7 @@ namespace xmas
 	{
 		if (name == "xmas_snow" || name == "xmas_boom" || name == "xmas_song" || name == "xmas_tree")
 		{
-			// �ѷ��ش�
+			// 뿌려준다
 			const DESC_MANAGER::DESC_SET & c_ref_set = DESC_MANAGER::instance().GetClientSet();
 
 			for (itertype(c_ref_set) it = c_ref_set.begin(); it != c_ref_set.end(); ++it)
@@ -44,13 +44,13 @@ namespace xmas
 				{
 					CharacterVectorInteractor i;
 
-					// ������ ������ش�
+					// 없으면 만들어준다
 					if (!CHARACTER_MANAGER::instance().GetCharactersByRaceNum(MOB_XMAS_TREE_VNUM, i))
 						CHARACTER_MANAGER::instance().SpawnMob(MOB_XMAS_TREE_VNUM, 61, 76500 + 358400, 60900 + 153600, 0, false, -1);
 				}
 				else if (prev_value > 0 && value == 0)
 				{
-					// ������ �����ش�
+					// 있으면 지워준다
 					CharacterVectorInteractor i;
 
 					if (CHARACTER_MANAGER::instance().GetCharactersByRaceNum(MOB_XMAS_TREE_VNUM, i))
@@ -68,7 +68,7 @@ namespace xmas
 			switch (value)
 			{
 				case 0:
-					// ������ ����� �ڵ�
+					// 있으면 지우는 코드
 					{
 						CharacterVectorInteractor i;
 
@@ -84,7 +84,7 @@ namespace xmas
 					break;
 
 				case 1:
-					// ���� ���ѻ��̸� ��Ÿ ������ ����� ���¸� 2�� �����.
+					// 내가 서한산이면 산타 없으면 만들고 상태를 2로 만든다.
 					if (map_allow_find(61))
 					{
 						quest::CQuestManager::instance().RequestSetEventFlag("xmas_santa", 2);
@@ -160,7 +160,7 @@ namespace xmas
 	{
 		if ( spawn == true )
 		{
-			// ������ ������ش�
+			// 없으면 만들어준다
 			struct SNPCSellFireworkPosition
 			{
 				int lMapIndex;
@@ -199,7 +199,7 @@ namespace xmas
 		{
 			CharacterVectorInteractor i;
 
-			// ������ �����ش�
+			// 있으면 지워준다
 			if (CHARACTER_MANAGER::instance().GetCharactersByRaceNum(MOB_XMAS_FIRWORK_SELLER_VNUM, i))
 			{
 				CharacterVectorInteractor::iterator it = i.begin();