diff --git a/src/db/src/AuctionManager.cpp b/src/db/src/AuctionManager.cpp
index a28bb3e..d06859a 100644
--- a/src/db/src/AuctionManager.cpp
+++ b/src/db/src/AuctionManager.cpp
@@ -135,7 +135,7 @@ void AuctionManager::LoadAuctionItem()
 	}
 	int rows;
 
-	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// ������ ����
+	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// 데이터 없음
 	{
 		return;
 	}
@@ -182,7 +182,7 @@ void AuctionManager::LoadAuctionInfo()
 	}
 	int rows;
 
-	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// ������ ����
+	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// 데이터 없음
 	{
 		return;
 	}
@@ -226,7 +226,7 @@ void AuctionManager::LoadSaleInfo()
 	}
 	int rows;
 
-	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// ������ ����
+	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// 데이터 없음
 	{
 		return;
 	}
@@ -269,7 +269,7 @@ void AuctionManager::LoadWishInfo()
 	}
 	int rows;
 
-	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// ������ ����
+	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// 데이터 없음
 	{
 		return;
 	}
@@ -311,7 +311,7 @@ void AuctionManager::LoadMyBidInfo ()
 	}
 	int rows;
 
-	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// ������ ����
+	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// 데이터 없음
 	{
 		return;
 	}
@@ -518,7 +518,7 @@ AuctionResult AuctionManager::Impur(DWORD purchaser_id, const char* purchaser_na
 		return AUCTION_EXPIRED;
 	}
 
-	// �ﱸ �ع������Ƿ�, ��Ŵ� ������.
+	// 즉구 해버렸으므로, 경매는 끝났다.
 	item_info->expired_time = 0;
 	item_info->bidder_id = purchaser_id;
 	item_info->set_bidder_name (purchaser_name);
diff --git a/src/db/src/BlockCountry.cpp b/src/db/src/BlockCountry.cpp
index bb69e80..2de4105 100644
--- a/src/db/src/BlockCountry.cpp
+++ b/src/db/src/BlockCountry.cpp
@@ -114,7 +114,7 @@ bool CBlockCountry::IsBlockedCountryIp(const char *user_ip)
 	st_addr.s_addr = in_address;
 	if (INADDR_NONE == in_address)
 #endif
-		return true;  // �����ǰ� �����ϴ� �ϴ� ����ó��
+		return true;  // 아이피가 괴상하니 일단 블럭처리
 
 	DO_ALL_BLOCK_IP(iter)
 	{
diff --git a/src/db/src/Cache.cpp b/src/db/src/Cache.cpp
index 106afae..7a802c6 100644
--- a/src/db/src/Cache.cpp
+++ b/src/db/src/Cache.cpp
@@ -29,12 +29,12 @@ CItemCache::~CItemCache()
 {
 }
 
-// �̰� �̻��ѵ�...
-// Delete�� ������, Cache�� �����ؾ� �ϴ°� �ƴѰ�???
-// �ٵ� Cache�� �����ϴ� �κ��� ����.
-// �� ã�� �ǰ�?
-// �̷��� �س�����, ��� �ð��� �� ������ �������� ��� ����...
-// �̹� ����� �������ε�... Ȯ�λ��??????
+// 이거 이상한데...
+// Delete를 했으면, Cache도 해제해야 하는것 아닌가???
+// 근데 Cache를 해제하는 부분이 없어.
+// 못 찾은 건가?
+// 이렇게 해놓으면, 계속 시간이 될 때마다 아이템을 계속 지워...
+// 이미 사라진 아이템인데... 확인사살??????
 // fixme
 // by rtsummit
 void CItemCache::Delete()
@@ -52,12 +52,12 @@ void CItemCache::Delete()
 	OnFlush();
 	
 	//m_bNeedQuery = false;
-	//m_lastUpdateTime = time(0) - m_expireTime; // �ٷ� Ÿ�Ӿƿ� �ǵ��� ����.
+	//m_lastUpdateTime = time(0) - m_expireTime; // 바로 타임아웃 되도록 하자.
 }
 
 void CItemCache::OnFlush()
 {
-	if (m_data.vnum == 0) // vnum�� 0�̸� �����϶�� ǥ�õ� ���̴�.
+	if (m_data.vnum == 0) // vnum이 0이면 삭제하라고 표시된 것이다.
 	{
 		char szQuery[QUERY_MAX_LEN];
 		snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), "DELETE FROM item%s WHERE id=%u", GetTablePostfix(), m_data.id);
@@ -186,7 +186,7 @@ CItemPriceListTableCache::CItemPriceListTableCache()
 void CItemPriceListTableCache::UpdateList(const TItemPriceListTable* pUpdateList)
 {
 	//
-	// �̹� ij�̵� �����۰� �ߺ��� �������� ã�� �ߺ����� �ʴ� ���� ������ tmpvec �� �ִ´�.
+	// 이미 캐싱된 아이템과 중복된 아이템을 찾고 중복되지 않는 이전 정보는 tmpvec 에 넣는다.
 	//
 
 	std::vector<TItemPriceInfo> tmpvec;
@@ -202,7 +202,7 @@ void CItemPriceListTableCache::UpdateList(const TItemPriceListTable* pUpdateList
 	}
 
 	//
-	// pUpdateList �� m_data �� �����ϰ� ���� ������ tmpvec �� �տ��� ���� ���� ��ŭ �����Ѵ�.
+	// pUpdateList 를 m_data 에 복사하고 남은 공간을 tmpvec 의 앞에서 부터 남은 만큼 복사한다.
 	// 
 
 	if (pUpdateList->byCount > SHOP_PRICELIST_MAX_NUM)
@@ -215,7 +215,7 @@ void CItemPriceListTableCache::UpdateList(const TItemPriceListTable* pUpdateList
 
 	memcpy(m_data.aPriceInfo, pUpdateList->aPriceInfo, sizeof(TItemPriceInfo) * pUpdateList->byCount);
 
-	int nDeletedNum;	// ������ ���������� ����
+	int nDeletedNum;	// 삭제된 가격정보의 갯수
 
 	if (pUpdateList->byCount < SHOP_PRICELIST_MAX_NUM)
 	{
@@ -244,14 +244,14 @@ void CItemPriceListTableCache::OnFlush()
 	char szQuery[QUERY_MAX_LEN];
 
 	//
-	// �� ij���� �����ڿ� ���� ������ DB �� ����� ������ ���������� ��� �����Ѵ�.
+	// 이 캐시의 소유자에 대한 기존에 DB 에 저장된 아이템 가격정보를 모두 삭제한다.
 	//
 
 	snprintf(szQuery, sizeof(szQuery), "DELETE FROM myshop_pricelist%s WHERE owner_id = %u", GetTablePostfix(), m_data.dwOwnerID);
 	CDBManager::instance().ReturnQuery(szQuery, QID_ITEMPRICE_DESTROY, 0, NULL);
 
 	//
-	// ij���� ������ ��� DB �� ����.
+	// 캐시의 내용을 모두 DB 에 쓴다.
 	//
 
 	for (int idx = 0; idx < m_data.byCount; ++idx)
diff --git a/src/db/src/ClientManager.cpp b/src/db/src/ClientManager.cpp
index 45d4c51..d72ce8b 100644
--- a/src/db/src/ClientManager.cpp
+++ b/src/db/src/ClientManager.cpp
@@ -248,7 +248,7 @@ bool CClientManager::Initialize()
 
 	LoadEventFlag();
 
-	// database character-set�� ������ ����
+	// database character-set을 강제로 맞춤
 	if (g_stLocale == "big5" || g_stLocale == "sjis")
 	    CDBManager::instance().QueryLocaleSet();
 
@@ -261,7 +261,7 @@ void CClientManager::MainLoop()
 
 	SPDLOG_DEBUG("ClientManager pointer is {}", (void*) this);
 
-	// �����
+	// 메인루프
 	while (!m_bShutdowned)
 	{
 		while ((tmp = CDBManager::instance().PopResult()))
@@ -275,7 +275,7 @@ void CClientManager::MainLoop()
     }
 
 	//
-	// ���η��� ����ó��
+	// 메인루프 종료처리
 	//
 	SPDLOG_DEBUG("MainLoop exited, Starting cache flushing");
 
@@ -283,7 +283,7 @@ void CClientManager::MainLoop()
 
 	itertype(m_map_playerCache) it = m_map_playerCache.begin();
 
-	//�÷��̾� ���̺� ij�� �÷���	
+	//플레이어 테이블 캐쉬 플러쉬	
 	while (it != m_map_playerCache.end())
 	{
 		CPlayerTableCache * c = (it++)->second;
@@ -295,7 +295,7 @@ void CClientManager::MainLoop()
 
 	
 	itertype(m_map_itemCache) it2 = m_map_itemCache.begin();
-	//������ �÷���
+	//아이템 플러쉬
 	while (it2 != m_map_itemCache.end())
 	{
 		CItemCache * c = (it2++)->second;
@@ -307,7 +307,7 @@ void CClientManager::MainLoop()
 
 	// MYSHOP_PRICE_LIST
 	//
-	// ���λ��� ������ ���� ����Ʈ Flush
+	// 개인상점 아이템 가격 리스트 Flush
 	//
 	for (itertype(m_mapItemPriceListCache) itPriceList = m_mapItemPriceListCache.begin(); itPriceList != m_mapItemPriceListCache.end(); ++itPriceList)
 	{
@@ -327,7 +327,7 @@ void CClientManager::Quit()
 
 void CClientManager::QUERY_BOOT(CPeer* peer, TPacketGDBoot * p)
 {
-	const BYTE bPacketVersion = 6; // BOOT ��Ŷ�� �ٲ𶧸��� ��ȣ�� �ø����� �Ѵ�.
+	const BYTE bPacketVersion = 6; // BOOT 패킷이 바뀔때마다 번호를 올리도록 한다.
 
 	std::vector<tAdminInfo> vAdmin;
 	std::vector<std::string> vHost;
@@ -584,9 +584,9 @@ void CClientManager::RESULT_SAFEBOX_LOAD(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 	ClientHandleInfo * pi = (ClientHandleInfo *) qi->pvData;
 	DWORD dwHandle = pi->dwHandle;
 
-	// ���⿡�� ����ϴ� account_index�� ���� ������ ���Ѵ�.
-	// ù��° �н����� �˾Ƴ��� ���� �ϴ� ������ 0
-	// �ι�° ���� �����͸� ������ ������ 1
+	// 여기에서 사용하는 account_index는 쿼리 순서를 말한다.
+	// 첫번째 패스워드 알아내기 위해 하는 쿼리가 0
+	// 두번째 실제 데이터를 얻어놓는 쿼리가 1
 
 	if (pi->account_index == 0)
 	{
@@ -611,7 +611,7 @@ void CClientManager::RESULT_SAFEBOX_LOAD(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 		{
 			MYSQL_ROW row = mysql_fetch_row(res->pSQLResult);
 
-			// ��й�ȣ�� Ʋ����..
+			// 비밀번호가 틀리면..
 			if (((!row[2] || !*row[2]) && strcmp("000000", szSafeboxPassword)) ||
 				((row[2] && *row[2]) && strcmp(row[2], szSafeboxPassword)))
 			{
@@ -677,8 +677,8 @@ void CClientManager::RESULT_SAFEBOX_LOAD(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 		}
 
 
-		// ������ ������ �־����Ƿ� ������ ��� â���� ����ִ� �� ó��
-		// ���̱� ������ â���� �ƾ� �ȿ����°� ����
+		// 쿼리에 에러가 있었으므로 응답할 경우 창고가 비어있는 것 처럼
+		// 보이기 때문에 창고가 아얘 안열리는게 나음
 		if (!msg->Get()->pSQLResult)
 		{
 			SPDLOG_ERROR("null safebox result");
@@ -787,8 +787,8 @@ void CClientManager::RESULT_SAFEBOX_LOAD(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 						{
 							case 72723: case 72724: case 72725: case 72726:
 							case 72727: case 72728: case 72729: case 72730:
-							// ���ù��������� ������ �ϴ� �� ��ġ��� ������...
-							// �׷��� �׳� �ϵ� �ڵ�. ���� ���ڿ� �ڵ����� �����۵�.
+							// 무시무시하지만 이전에 하던 걸 고치기는 무섭고...
+							// 그래서 그냥 하드 코딩. 선물 상자용 자동물약 아이템들.
 							case 76004: case 76005: case 76021: case 76022:
 							case 79012: case 79013:
 								if (pItemAward->dwSocket2 == 0)
@@ -900,7 +900,7 @@ void CClientManager::RESULT_SAFEBOX_LOAD(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 void CClientManager::QUERY_SAFEBOX_CHANGE_SIZE(CPeer * pkPeer, DWORD dwHandle, TSafeboxChangeSizePacket * p)
 {
 	ClientHandleInfo * pi = new ClientHandleInfo(dwHandle);
-	pi->account_index = p->bSize;	// account_index�� ������� �ӽ÷� ���
+	pi->account_index = p->bSize;	// account_index를 사이즈로 임시로 사용
 
 	char szQuery[QUERY_MAX_LEN];
 
@@ -988,7 +988,7 @@ void CClientManager::RESULT_PRICELIST_LOAD(CPeer* peer, SQLMsg* pMsg)
 	TItemPricelistReqInfo* pReqInfo = (TItemPricelistReqInfo*)static_cast<CQueryInfo*>(pMsg->pvUserData)->pvData;
 
 	//
-	// DB ���� ��� ������ Cache �� ����
+	// DB 에서 로드한 정보를 Cache 에 저장
 	//
 
 	TItemPriceListTable table;
@@ -1007,7 +1007,7 @@ void CClientManager::RESULT_PRICELIST_LOAD(CPeer* peer, SQLMsg* pMsg)
 	PutItemPriceListCache(&table);
 
 	//
-	// �ε��� �����͸� Game server �� ����
+	// 로드한 데이터를 Game server 에 전송
 	//
 
 	TPacketMyshopPricelistHeader header;
@@ -1031,7 +1031,7 @@ void CClientManager::RESULT_PRICELIST_LOAD_FOR_UPDATE(SQLMsg* pMsg)
 	TItemPriceListTable* pUpdateTable = (TItemPriceListTable*)static_cast<CQueryInfo*>(pMsg->pvUserData)->pvData;
 
 	//
-	// DB ���� ��� ������ Cache �� ����
+	// DB 에서 로드한 정보를 Cache 에 저장
 	//
 
 	TItemPriceListTable table;
@@ -1093,18 +1093,18 @@ void CClientManager::QUERY_EMPIRE_SELECT(CPeer * pkPeer, DWORD dwHandle, TEmpire
 			UINT g_start_map[4] =
 			{
 				0,  // reserved
-				1,  // �ż���
-				21, // õ����
-				41  // ���뱹
+				1,  // 신수국
+				21, // 천조국
+				41  // 진노국
 			};
 
 			// FIXME share with game
 			DWORD g_start_position[4][2]=
 			{
 				{      0,      0 },
-				{ 469300, 964200 }, // �ż���
-				{  55700, 157900 }, // õ����
-				{ 969600, 278400 }  // ���뱹
+				{ 469300, 964200 }, // 신수국
+				{  55700, 157900 }, // 천조국
+				{ 969600, 278400 }  // 진노국
 			};
 
 			for (int i = 0; i < 3; ++i)
@@ -1155,7 +1155,7 @@ void CClientManager::QUERY_SETUP(CPeer * peer, DWORD dwHandle, const char * c_pD
 	peer->SetMaps(p->alMaps);
 
 	//
-	// � ���� � ������ �ִ��� ������
+	// 어떤 맵이 어떤 서버에 있는지 보내기
 	//
 	TMapLocation kMapLocations;
 
@@ -1262,7 +1262,7 @@ void CClientManager::QUERY_SETUP(CPeer * peer, DWORD dwHandle, const char * c_pD
 	peer->Encode(&vec_kMapLocations[0], sizeof(TMapLocation) * vec_kMapLocations.size());
 
 	//
-	// �¾� : ������ �Ǿ �ٸ� �Ǿ���� �����ϰ� �����. (P2P ���ؼ� ����)
+	// 셋업 : 접속한 피어에 다른 피어들이 접속하게 만든다. (P2P 컨넥션 생성)
 	// 
 	SPDLOG_DEBUG("SETUP: channel {} listen {} p2p {} count {}", peer->GetChannel(), p->wListenPort, p->wP2PPort, bMapCount);
 
@@ -1278,7 +1278,7 @@ void CClientManager::QUERY_SETUP(CPeer * peer, DWORD dwHandle, const char * c_pD
 		if (tmp == peer)
 			continue;
 
-		// ä���� 0�̶�� ���� SETUP ��Ŷ�� ���� ���� �Ǿ� �Ǵ� auth��� ������ �� ����
+		// 채널이 0이라면 아직 SETUP 패킷이 오지 않은 피어 또는 auth라고 간주할 수 있음
 		if (0 == tmp->GetChannel())
 			continue;
 
@@ -1287,7 +1287,7 @@ void CClientManager::QUERY_SETUP(CPeer * peer, DWORD dwHandle, const char * c_pD
 	}
 
 	//
-	// ��� �� �������� ������
+	// 로그인 및 빌링정보 보내기
 	//
 	TPacketLoginOnSetup * pck = (TPacketLoginOnSetup *) c_pData;;
 	std::vector<TPacketBillingRepair> vec_repair;
@@ -1359,8 +1359,8 @@ void CClientManager::QUERY_ITEM_SAVE(CPeer * pkPeer, const char * c_pData)
 {
 	TPlayerItem * p = (TPlayerItem *) c_pData;
 
-	// â���� ij������ �ʰ�, ij���� �ִ� �͵� �������� �Ѵ�.
-	// auction�� �� ��Ʈ�� Ÿ�� �ʾƾ� �Ѵ�. EnrollInAuction�� Ÿ���Ѵ�.
+	// 창고면 캐쉬하지 않고, 캐쉬에 있던 것도 빼버려야 한다.
+	// auction은 이 루트를 타지 않아야 한다. EnrollInAuction을 타야한다.
 
 	if (p->window == SAFEBOX || p->window == MALL)
 	{
@@ -1495,7 +1495,7 @@ void CClientManager::PutItemCache(TPlayerItem * pNew, bool bSkipQuery)
 
 	c = GetItemCache(pNew->id);
 	
-	// ������ ���� ����
+	// 아이템 새로 생성
 	if (!c)
 	{
         SPDLOG_TRACE("ITEM_CACHE: PutItemCache ==> New CItemCache id{} vnum{} new owner{}", pNew->id, pNew->vnum, pNew->owner);
@@ -1503,15 +1503,15 @@ void CClientManager::PutItemCache(TPlayerItem * pNew, bool bSkipQuery)
 		c = new CItemCache;
 		m_map_itemCache.insert(TItemCacheMap::value_type(pNew->id, c));
 	}
-	// ������
+	// 있을시
 	else
 	{
         SPDLOG_TRACE("ITEM_CACHE: PutItemCache ==> Have Cache");
 
-		// �����ڰ� Ʋ����
+		// 소유자가 틀리면
 		if (pNew->owner != c->Get()->owner)
 		{
-			// �̹� �� �������� ������ �־��� ������ ���� �������� �����Ѵ�.
+			// 이미 이 아이템을 가지고 있었던 유저로 부터 아이템을 삭제한다.
 			TItemCacheSetPtrMap::iterator it = m_map_pkItemCacheSetPtr.find(c->Get()->owner);
 
 			if (it != m_map_pkItemCacheSetPtr.end())
@@ -1522,7 +1522,7 @@ void CClientManager::PutItemCache(TPlayerItem * pNew, bool bSkipQuery)
 		}
 	}
 
-	// ���ο� ���� ������Ʈ 
+	// 새로운 정보 업데이트 
 	c->Put(pNew, bSkipQuery);
 	
 	TItemCacheSetPtrMap::iterator it = m_map_pkItemCacheSetPtr.find(c->Get()->owner);
@@ -1534,8 +1534,8 @@ void CClientManager::PutItemCache(TPlayerItem * pNew, bool bSkipQuery)
 	}
 	else
 	{
-		// ���� �����ڰ� �����Ƿ� �ٷ� �����ؾ� ���� ������ �� �� SQL�� �����Ͽ�
-		// ���� �� �����Ƿ� �ٷ� �����Ѵ�.
+		// 현재 소유자가 없으므로 바로 저장해야 다음 접속이 올 때 SQL에 쿼리하여
+		// 받을 수 있으므로 바로 저장한다.
         SPDLOG_TRACE("ITEM_CACHE: direct save {} id {}", c->Get()->owner, c->Get()->id);
 
 		c->OnFlush();
@@ -1591,7 +1591,7 @@ void CClientManager::UpdatePlayerCache()
 
 			c->Flush();
 
-			// Item Cache�� ������Ʈ
+			// Item Cache도 업데이트
 			UpdateItemCacheSet(c->Get()->id);
 		}
 		else if (c->CheckFlushTimeout())
@@ -1617,7 +1617,7 @@ void CClientManager::UpdateItemCache()
 	{
 		CItemCache * c = (it++)->second;
 
-		// �������� Flush�� �Ѵ�.
+		// 아이템은 Flush만 한다.
 		if (c->CheckFlushTimeout())
 		{
 			SPDLOG_TRACE("UpdateItemCache ==> Flush() vnum {} id owner {}", c->Get()->vnum, c->Get()->id, c->Get()->owner);
@@ -1662,7 +1662,7 @@ void CClientManager::QUERY_ITEM_DESTROY(CPeer * pkPeer, const char * c_pData)
 
         SPDLOG_TRACE("HEADER_GD_ITEM_DESTROY: PID {} ID {}", dwPID, dwID);
 
-		if (dwPID == 0) // �ƹ��� ���� ����� �����ٸ�, �񵿱� ����
+		if (dwPID == 0) // 아무도 가진 사람이 없었다면, 비동기 쿼리
 			CDBManager::instance().AsyncQuery(szQuery);
 		else
 			CDBManager::instance().ReturnQuery(szQuery, QID_ITEM_DESTROY, pkPeer->GetHandle(), NULL);
@@ -1740,7 +1740,7 @@ void CClientManager::QUERY_RELOAD_PROTO()
 
 // ADD_GUILD_PRIV_TIME
 /**
- * @version	05/06/08 Bang2ni - ���ӽð� �߰�
+ * @version	05/06/08 Bang2ni - 지속시간 추가
  */
 void CClientManager::AddGuildPriv(TPacketGiveGuildPriv* p)
 {
@@ -2220,8 +2220,8 @@ void CClientManager::WeddingEnd(TPacketWeddingEnd * p)
 }
 
 //
-// ij�ÿ� ���������� ������ ij�ø� ������Ʈ �ϰ� ij�ÿ� ���������� ���ٸ�
-// �켱 ������ �����͸� �ε��� �ڿ� ������ ������ ij�ø� ����� ���� ���� ���������� ������Ʈ �Ѵ�.
+// 캐시에 가격정보가 있으면 캐시를 업데이트 하고 캐시에 가격정보가 없다면
+// 우선 기존의 데이터를 로드한 뒤에 기존의 정보로 캐시를 만들고 새로 받은 가격정보를 업데이트 한다.
 //
 void CClientManager::MyshopPricelistUpdate(const TPacketMyshopPricelistHeader* pPacket)
 {
@@ -2262,7 +2262,7 @@ void CClientManager::MyshopPricelistUpdate(const TPacketMyshopPricelistHeader* p
 }
 
 // MYSHOP_PRICE_LIST
-// ij�õ� ���������� ������ ij�ø� �о� �ٷ� �����ϰ� ij�ÿ� ������ ������ DB �� ������ �Ѵ�.
+// 캐시된 가격정보가 있으면 캐시를 읽어 바로 전송하고 캐시에 정보가 없으면 DB 에 쿼리를 한다.
 //
 void CClientManager::MyshopPricelistRequest(CPeer* peer, DWORD dwHandle, DWORD dwPlayerID)
 {
@@ -2655,15 +2655,15 @@ void CClientManager::ProcessPackets(CPeer * peer)
 				ComeToVote(peer, dwHandle, data);
 				break;
 
-			case HEADER_GD_RMCANDIDACY:		//< �ĺ� ���� (���)
+			case HEADER_GD_RMCANDIDACY:		//< 후보 제거 (운영자)
 				RMCandidacy(peer, dwHandle, data);
 				break;
 
-			case HEADER_GD_SETMONARCH:		///<���ּ��� (���)
+			case HEADER_GD_SETMONARCH:		///<군주설정 (운영자)
 				SetMonarch(peer, dwHandle, data);
 				break;
 
-			case HEADER_GD_RMMONARCH:		///<���ֻ���
+			case HEADER_GD_RMMONARCH:		///<군주삭제
 				RMMonarch(peer, dwHandle, data);
 				break;
 			//END_MONARCH
@@ -2864,9 +2864,9 @@ CPeer * CClientManager::GetAnyPeer()
 	return m_peerList.front();
 }
 
-// DB �Ŵ����� ���� ���� ����� ó���Ѵ�.
+// DB 매니저로 부터 받은 결과를 처리한다.
 //
-// @version	05/06/10 Bang2ni - �������� ���� ����(QID_ITEMPRICE_XXX) �߰�
+// @version	05/06/10 Bang2ni - 가격정보 관련 쿼리(QID_ITEMPRICE_XXX) 추가
 int CClientManager::AnalyzeQueryResult(SQLMsg * msg)
 {
 	CQueryInfo * qi = (CQueryInfo *) msg->pvUserData;
@@ -2984,7 +2984,7 @@ void UsageLog()
 	char        *time_s;
 	struct tm   lt;
 
-	int         avg = g_dwUsageAvg / 3600; // 60 �� * 60 ��
+	int         avg = g_dwUsageAvg / 3600; // 60 초 * 60 분
 
 	fp = fopen("usage.txt", "a+");
 
@@ -3017,7 +3017,7 @@ int CClientManager::Process()
 		++thecore_heart->pulse;
 
 		/*
-		//30��� ����
+		//30분마다 변경
 		if (((thecore_pulse() % (60 * 30 * 10)) == 0))
 		{
 			g_iPlayerCacheFlushSeconds = std::max(60, rand() % 180);
@@ -3095,11 +3095,11 @@ int CClientManager::Process()
 			m_iCacheFlushCount = 0;
 
 
-			//�÷��̾� �÷���
+			//플레이어 플러쉬
 			UpdatePlayerCache();
-			//������ �÷���
+			//아이템 플러쉬
 			UpdateItemCache();
-			//�α׾ƿ��� ó��- ij���� �÷���
+			//로그아웃시 처리- 캐쉬셋 플러쉬
 			UpdateLogoutPlayer();
 
 			// MYSHOP_PRICE_LIST
@@ -3169,13 +3169,13 @@ int CClientManager::Process()
             /////////////////////////////////////////////////////////////////
         }
 
-        if (!(thecore_heart->pulse % (thecore_heart->passes_per_sec * 60)))    // 60�ʿ� �ѹ�
+        if (!(thecore_heart->pulse % (thecore_heart->passes_per_sec * 60)))    // 60초에 한번
         {
-            // ����ũ �������� ���� �ð��� ������.
+            // 유니크 아이템을 위한 시간을 보낸다.
             CClientManager::instance().SendTime();
         }
 
-        if (!(thecore_heart->pulse % (thecore_heart->passes_per_sec * 3600)))    // �ѽð��� �ѹ�
+        if (!(thecore_heart->pulse % (thecore_heart->passes_per_sec * 3600)))    // 한시간에 한번
         {
             CMoneyLog::instance().Save();
 		}
@@ -3190,7 +3190,7 @@ int CClientManager::Process()
 
 DWORD CClientManager::GetUserCount()
 {
-	// �ܼ��� �α��� ī��Ʈ�� ����.. --;
+	// 단순히 로그인 카운트를 센다.. --;
 	return m_map_kLogonAccount.size();
 }
 
@@ -3250,7 +3250,7 @@ bool CClientManager::InitializeNowItemID()
 {
 	DWORD dwMin, dwMax;
 
-	//������ ID�� �ʱ�ȭ �Ѵ�.
+	//아이템 ID를 초기화 한다.
 	if (!CConfig::instance().GetTwoValue("ITEM_ID_RANGE", &dwMin, &dwMax))
 	{
 		SPDLOG_ERROR("conf.txt: Cannot find ITEM_ID_RANGE [start_item_id] [end_item_id]");
@@ -3680,7 +3680,7 @@ bool CClientManager::InitializeLocalization()
 
 bool CClientManager::__GetAdminInfo(const char *szIP, std::vector<tAdminInfo> & rAdminVec)
 {
-	//szIP == NULL �ϰ��  ��缭���� ��� ������ ���´�.
+	//szIP == NULL 일경우  모든서버에 운영자 권한을 갖는다.
 	char szQuery[512];
 	snprintf(szQuery, sizeof(szQuery),
 			"SELECT mID,mAccount,mName,mContactIP,mServerIP,mAuthority FROM gmlist WHERE mServerIP='ALL' or mServerIP='%s'",
@@ -4233,7 +4233,7 @@ void CClientManager::SendSpareItemIDRange(CPeer* peer)
 }
 
 //
-// Login Key�� �ʿ��� �����.
+// Login Key만 맵에서 지운다.
 // 
 void CClientManager::DeleteLoginKey(TPacketDC *data)
 {
@@ -4346,7 +4346,7 @@ void CClientManager::EnrollInAuction (CPeer * peer, DWORD owner_id, AuctionEnrol
 		SPDLOG_ERROR("Player id {} doesn't have item {}.", owner_id, data->get_item_id());
 		return;
 	}
-	// ���� �ð� + 24�ð� ��.
+	// 현재 시각 + 24시간 후.
 	time_t expired_time = time(0) + 24 * 60 * 60;
 	TAuctionItemInfo auctioned_item_info (item->vnum, data->get_bid_price(), 
 		data->get_impur_price(), owner_id, "", expired_time, data->get_item_id(), 0, data->get_empire());
@@ -4365,7 +4365,7 @@ void CClientManager::EnrollInAuction (CPeer * peer, DWORD owner_id, AuctionEnrol
 	}
 	else
 	{
-		// ������ �ɽø� Auction�� ��� ������ ClientManager������ ����.
+		// 아이템 케시를 Auction에 등록 했으니 ClientManager에서는 뺀다.
 		TItemCacheSetPtrMap::iterator it = m_map_pkItemCacheSetPtr.find(item->owner);
 
 		if (it != m_map_pkItemCacheSetPtr.end())
@@ -4418,7 +4418,7 @@ void CClientManager::EnrollInSale (CPeer * peer, DWORD owner_id, AuctionEnrollSa
 		SPDLOG_ERROR("Player id {} doesn't have item {}.", owner_id, data->get_item_id());
 		return;
 	}
-	// ���� �ð� + 24�ð� ��.
+	// 현재 시각 + 24시간 후.
 	time_t expired_time = time(0) + 24 * 60 * 60;
 	TSaleItemInfo sold_item_info (item->vnum, data->get_sale_price(), 
 		owner_id, player->name, data->get_item_id(), data->get_wisher_id());
@@ -4437,7 +4437,7 @@ void CClientManager::EnrollInSale (CPeer * peer, DWORD owner_id, AuctionEnrollSa
 	}
 	else
 	{
-		// ������ �ɽø� Auction�� ��� ������ ClientManager������ ����.
+		// 아이템 케시를 Auction에 등록 했으니 ClientManager에서는 뺀다.
 		TItemCacheSetPtrMap::iterator it = m_map_pkItemCacheSetPtr.find(item->owner);
 
 		if (it != m_map_pkItemCacheSetPtr.end())
@@ -4477,7 +4477,7 @@ void CClientManager::EnrollInWish (CPeer * peer, DWORD wisher_id, AuctionEnrollW
 	CPlayerTableCache* player_cache = it->second;
 	TPlayerTable* player = player_cache->Get(false);
 
-	// ���� �ð� + 24�ð� ��.
+	// 현재 시각 + 24시간 후.
 	time_t expired_time = time(0) + 24 * 60 * 60;
 	TWishItemInfo wished_item_info (data->get_item_num(), data->get_wish_price(), wisher_id, player->name, expired_time, data->get_empire());
 
@@ -4844,11 +4844,11 @@ void CClientManager::AuctionDeleteSaleItem (CPeer * peer, DWORD actor_id, DWORD
 	AuctionManager::instance().DeleteSaleItem (actor_id, item_id);
 }
 
-// ReBid�� ���� �����ݾ׿� ���ؼ� �����Ѵ�.
-// ReBid���� data->bid_price�� ���� �������� ��������
-// �� �ݾ����� rebid�ϴ� ��.
-// �̷��� �� ������ rebid�� ���� ���� ��,
-// ������ ȣ�ָӴϿ��� �� ���� �����ֱ� ���ϰ� �ϱ� �����̴�.
+// ReBid는 이전 입찰금액에 더해서 입찰한다.
+// ReBid에선 data->bid_price가 이전 입찰가에 더해져서
+// 그 금액으로 rebid하는 것.
+// 이렇게 한 이유는 rebid에 실패 했을 때,
+// 유저의 호주머니에서 뺀 돈을 돌려주기 편하게 하기 위함이다.
 
 void CClientManager::AuctionReBid (CPeer * peer, DWORD bidder_id, AuctionBidInfo* data)
 {
@@ -4873,14 +4873,14 @@ void CClientManager::AuctionReBid (CPeer * peer, DWORD bidder_id, AuctionBidInfo
 	{
 		SPDLOG_DEBUG("ReBid Success. bidder_id item_id {} {}", bidder_id, data->get_item_id());
 	}
-	// �̰� FAIL�� ������ �ȵ�.
-	// FAIL�� �� ���� ���°�, MyBid�� �ִ� bidder_id�� ���� �������� bidder_id���� ���� �� �� �ְŵ�?
-	// �׷��Ƿ� �ٸ� ���� �� ���������� �۵��Ѵٰ� ���� �Ѵٸ�
-	// �� ���� ���� ������ bidder_id�� MyBid�� �����Ѵ� �� ����, �װ� ����ȭ ������ ����.
-	// �ٸ� ���� ������ �Ȱ��� bidder_id�� ���� ���� ���� ���� �����ϱ�.
-	// �׷��Ƿ� �� ���� �������� BidCancel ������ db�� ���ȴٴ� ����,
-	// �̹� �� �κп� ���ؼ��� �˻簡 �Ϻ��ϴٴ� ���̾�.
-	// �׷��� Ȥ�ó� �;, ������� ���� fail �ڵ带 ���ܵд�.
+	// 이건 FAIL이 떠서는 안돼.
+	// FAIL이 뜰 수가 없는게, MyBid에 있는 bidder_id에 대한 컨텐츠는 bidder_id만이 접근 할 수 있거든?
+	// 그러므로 다른 것이 다 정상적으로 작동한다고 가정 한다면
+	// 한 게임 서버 내에서 bidder_id로 MyBid를 수정한다 할 지라도, 그건 동기화 문제가 없어.
+	// 다른 게임 서버에 똑같은 bidder_id를 가진 놈이 있을 수가 없으니까.
+	// 그러므로 그 게임 서버에서 BidCancel 명령을 db에 날렸다는 것은,
+	// 이미 그 부분에 대해서는 검사가 완벽하다는 것이야.
+	// 그래도 혹시나 싶어서, 디버깅을 위해 fail 코드를 남겨둔다.
 	if (result <= AUCTION_FAIL)
 	{
 		TPacketDGResultAuction enroll_result;
@@ -4915,14 +4915,14 @@ void CClientManager::AuctionBidCancel (CPeer * peer, DWORD bidder_id, DWORD item
 {
 	AuctionResult result = AuctionManager::instance().BidCancel (bidder_id, item_id);
 	
-	// �̰� FAIL�� ������ �ȵ�.
-	// FAIL�� �� ���� ���°�, MyBid�� �ִ� bidder_id�� ���� �������� bidder_id���� ���� �� �� �ְŵ�?
-	// �׷��Ƿ� �ٸ� ���� �� ���������� �۵��Ѵٰ� ���� �Ѵٸ�
-	// �� ���� ���� ������ bidder_id�� MyBid�� �����Ѵ� �� ����, �װ� ����ȭ ������ ����.
-	// �ٸ� ���� ������ �Ȱ��� bidder_id�� ���� ���� ���� ���� �����ϱ�.
-	// �׷��Ƿ� �� ���� �������� BidCancel ������ db�� ���ȴٴ� ����,
-	// �̹� �� �κп� ���ؼ��� �˻簡 �Ϻ��ϴٴ� ���̾�.
-	// �׷��� Ȥ�ó� �;, ������� ���� fail �ڵ带 ���ܵд�.
+	// 이건 FAIL이 떠서는 안돼.
+	// FAIL이 뜰 수가 없는게, MyBid에 있는 bidder_id에 대한 컨텐츠는 bidder_id만이 접근 할 수 있거든?
+	// 그러므로 다른 것이 다 정상적으로 작동한다고 가정 한다면
+	// 한 게임 서버 내에서 bidder_id로 MyBid를 수정한다 할 지라도, 그건 동기화 문제가 없어.
+	// 다른 게임 서버에 똑같은 bidder_id를 가진 놈이 있을 수가 없으니까.
+	// 그러므로 그 게임 서버에서 BidCancel 명령을 db에 날렸다는 것은,
+	// 이미 그 부분에 대해서는 검사가 완벽하다는 것이야.
+	// 그래도 혹시나 싶어서, 디버깅을 위해 fail 코드를 남겨둔다.
 	if (result <= AUCTION_FAIL)
 	{
 		TPacketDGResultAuction enroll_result;
diff --git a/src/db/src/ClientManagerBoot.cpp b/src/db/src/ClientManagerBoot.cpp
index 3b410ae..cfaa57c 100644
--- a/src/db/src/ClientManagerBoot.cpp
+++ b/src/db/src/ClientManagerBoot.cpp
@@ -171,42 +171,42 @@ class FCompareVnum
 
 bool CClientManager::InitializeMobTable()
 {
-	//================== �Լ� ���� ==================//
-	//1. ��� : 'mob_proto.txt', 'mob_proto_test.txt', 'mob_names.txt' ������ �а�,
-	//		(!)[mob_table] ���̺� ������Ʈ�� �����Ѵ�. (Ÿ�� : TMobTable)
-	//2. ����
-	//	1) 'mob_names.txt' ������ �о (a)[localMap](vnum:name) ���� �����.
-	//	2) 'mob_proto_test.txt'���ϰ� (a)[localMap] ������
-	//		(b)[test_map_mobTableByVnum](vnum:TMobTable) ���� �����Ѵ�.
-	//	3) 'mob_proto.txt' ���ϰ�  (a)[localMap] ������
-	//		(!)[mob_table] ���̺��� �����.
-	//			<����>
-	//			�� row �� ��, 
-	//			(b)[test_map_mobTableByVnum],(!)[mob_table] ��ο� �ִ� row��
-	//			(b)[test_map_mobTableByVnum]�� ���� ����Ѵ�.
-	//	4) (b)[test_map_mobTableByVnum]�� row��, (!)[mob_table]�� ���� ���� �߰��Ѵ�.
-	//3. �׽�Ʈ
-	//	1)'mob_proto.txt' ������ mob_table�� �� ������. -> �Ϸ�
-	//	2)'mob_names.txt' ������ mob_table�� �� ������.
-	//	3)'mob_proto_test.txt' ���� [��ġ��] ������ mob_table �� �� ������.
-	//	4)'mob_proto_test.txt' ���� [���ο�] ������ mob_table �� �� ������.
-	//	5) (����) ���� Ŭ���̾�Ʈ���� ����� �۵� �ϴ���.
+	//================== 함수 설명 ==================//
+	//1. 요약 : 'mob_proto.txt', 'mob_proto_test.txt', 'mob_names.txt' 파일을 읽고,
+	//		(!)[mob_table] 테이블 오브젝트를 생성한다. (타입 : TMobTable)
+	//2. 순서
+	//	1) 'mob_names.txt' 파일을 읽어서 (a)[localMap](vnum:name) 맵을 만든다.
+	//	2) 'mob_proto_test.txt'파일과 (a)[localMap] 맵으로
+	//		(b)[test_map_mobTableByVnum](vnum:TMobTable) 맵을 생성한다.
+	//	3) 'mob_proto.txt' 파일과  (a)[localMap] 맵으로
+	//		(!)[mob_table] 테이블을 만든다.
+	//			<참고>
+	//			각 row 들 중, 
+	//			(b)[test_map_mobTableByVnum],(!)[mob_table] 모두에 있는 row는
+	//			(b)[test_map_mobTableByVnum]의 것을 사용한다.
+	//	4) (b)[test_map_mobTableByVnum]의 row중, (!)[mob_table]에 없는 것을 추가한다.
+	//3. 테스트
+	//	1)'mob_proto.txt' 정보가 mob_table에 잘 들어갔는지. -> 완료
+	//	2)'mob_names.txt' 정보가 mob_table에 잘 들어갔는지.
+	//	3)'mob_proto_test.txt' 에서 [겹치는] 정보가 mob_table 에 잘 들어갔는지.
+	//	4)'mob_proto_test.txt' 에서 [새로운] 정보가 mob_table 에 잘 들어갔는지.
+	//	5) (최종) 게임 클라이언트에서 제대로 작동 하는지.
 	//_______________________________________________//
 
 
 	//===============================================//
-	//	1) 'mob_names.txt' ������ �о (a)[localMap] ���� �����.
-	//<(a)localMap �� ����>
+	//	1) 'mob_names.txt' 파일을 읽어서 (a)[localMap] 맵을 만든다.
+	//<(a)localMap 맵 생성>
 	map<int,const char*> localMap;
 	bool isNameFile = true;
-	//<���� �б�>
+	//<파일 읽기>
 	cCsvTable nameData;
 	if(!nameData.Load("mob_names.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("mob_names.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("mob_names.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		isNameFile = false;
 	} else {
-		nameData.Next();	//����row ����.
+		nameData.Next();	//설명row 생략.
 		while(nameData.Next()) {
 			localMap[atoi(nameData.AsStringByIndex(0))] = nameData.AsStringByIndex(1);
 		}
@@ -215,35 +215,35 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 
 	
 	//===============================================//
-	//	2) 'mob_proto_test.txt'���ϰ� (a)localMap ������
-	//		(b)[test_map_mobTableByVnum](vnum:TMobTable) ���� �����Ѵ�.
+	//	2) 'mob_proto_test.txt'파일과 (a)localMap 맵으로
+	//		(b)[test_map_mobTableByVnum](vnum:TMobTable) 맵을 생성한다.
 	//0. 
-	set<int> vnumSet;	//�׽�Ʈ�� ���� ��������, �űԿ��� Ȯ�ο� ���.
-	//1. ���� ����
+	set<int> vnumSet;	//테스트용 파일 데이터중, 신규여부 확인에 사용.
+	//1. 파일 읽어오기
 	bool isTestFile = true;
 	cCsvTable test_data;
 	if(!test_data.Load("mob_proto_test.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("�׽�Ʈ ������ �����ϴ�. �״�� �����մϴ�.");
+		SPDLOG_ERROR("테스트 파일이 없습니다. 그대로 진행합니다.");
 		isTestFile = false;
 	}
-	//2. (c)[test_map_mobTableByVnum](vnum:TMobTable) �� ����.
+	//2. (c)[test_map_mobTableByVnum](vnum:TMobTable) 맵 생성.
 	map<DWORD, TMobTable *> test_map_mobTableByVnum;
 	if (isTestFile) {
-		test_data.Next();	//���� �ο� �Ѿ��.
+		test_data.Next();	//설명 로우 넘어가기.
 
-		//��. �׽�Ʈ ���� ���̺� ����.
+		//ㄱ. 테스트 몬스터 테이블 생성.
 		TMobTable * test_mob_table = NULL;
 		int test_MobTableSize = test_data.m_File.GetRowCount()-1;
 		test_mob_table = new TMobTable[test_MobTableSize];
 		memset(test_mob_table, 0, sizeof(TMobTable) * test_MobTableSize);
 
-		//��. �׽�Ʈ ���� ���̺��� ���� �ְ�, �ʿ����� �ֱ�.
+		//ㄴ. 테스트 몬스터 테이블에 값을 넣고, 맵에까지 넣기.
 		while(test_data.Next()) {
 
 			if (!Set_Proto_Mob_Table(test_mob_table, test_data, localMap))
 			{
-				SPDLOG_ERROR("�� ������ ���̺� ���� ����.");
+				SPDLOG_ERROR("몹 프로토 테이블 셋팅 실패.");
 			}
 
 			test_map_mobTableByVnum.insert(std::map<DWORD, TMobTable *>::value_type(test_mob_table->dwVnum, test_mob_table));
@@ -254,22 +254,22 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 
 	}
 
-	//	3) 'mob_proto.txt' ���ϰ�  (a)[localMap] ������
-	//		(!)[mob_table] ���̺��� �����.
-	//			<����>
-	//			�� row �� ��, 
-	//			(b)[test_map_mobTableByVnum],(!)[mob_table] ��ο� �ִ� row��
-	//			(b)[test_map_mobTableByVnum]�� ���� ����Ѵ�.
+	//	3) 'mob_proto.txt' 파일과  (a)[localMap] 맵으로
+	//		(!)[mob_table] 테이블을 만든다.
+	//			<참고>
+	//			각 row 들 중, 
+	//			(b)[test_map_mobTableByVnum],(!)[mob_table] 모두에 있는 row는
+	//			(b)[test_map_mobTableByVnum]의 것을 사용한다.
 
-	//1. ���� �б�.
+	//1. 파일 읽기.
 	cCsvTable data;
 	if(!data.Load("mob_proto.txt",'\t')) {
-		SPDLOG_ERROR("mob_proto.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("mob_proto.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		return false;
 	}
-	data.Next();					//���� row �Ѿ��
-	//2. (!)[mob_table] �����ϱ�
-	//2.1 ���� �߰��Ǵ� ������ �ľ�
+	data.Next();					//설명 row 넘어가기
+	//2. (!)[mob_table] 생성하기
+	//2.1 새로 추가되는 갯수를 파악
 	int addNumber = 0;
 	while(data.Next()) {
 		int vnum = atoi(data.AsStringByIndex(0));
@@ -279,15 +279,15 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 			addNumber++;
 		}
 	}
-	//data�� �ٽ� ù�ٷ� �ű��.(�ٽ� �о�´�;;)
+	//data를 다시 첫줄로 옮긴다.(다시 읽어온다;;)
 	data.Destroy();
 	if(!data.Load("mob_proto.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("mob_proto.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("mob_proto.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		return false;
 	}
-	data.Next(); //�� ���� ���� (������ Į���� �����ϴ� �κ�)
-	//2.2 ũ�⿡ �°� mob_table ����
+	data.Next(); //맨 윗줄 제외 (아이템 칼럼을 설명하는 부분)
+	//2.2 크기에 맞게 mob_table 생성
 	if (!m_vec_mobTable.empty())
 	{
 		SPDLOG_DEBUG("RELOAD: mob_proto");
@@ -296,18 +296,18 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 	m_vec_mobTable.resize(data.m_File.GetRowCount()-1 + addNumber);
 	memset(&m_vec_mobTable[0], 0, sizeof(TMobTable) * m_vec_mobTable.size());
 	TMobTable * mob_table = &m_vec_mobTable[0];
-	//2.3 ������ ��
+	//2.3 데이터 채우기
 	while (data.Next())
 	{
 		int col = 0;
-		//(b)[test_map_mobTableByVnum]�� ���� row�� �ִ��� ����.
+		//(b)[test_map_mobTableByVnum]에 같은 row가 있는지 조사.
 		bool isSameRow = true;
 		std::map<DWORD, TMobTable *>::iterator it_map_mobTable;
 		it_map_mobTable = test_map_mobTableByVnum.find(atoi(data.AsStringByIndex(col)));
 		if(it_map_mobTable == test_map_mobTableByVnum.end()) {
 			isSameRow = false;
 		}
-		//���� row �� ������ (b)���� �о�´�.
+		//같은 row 가 있으면 (b)에서 읽어온다.
 		if(isSameRow) {
 			TMobTable *tempTable = it_map_mobTable->second;
 
@@ -378,13 +378,13 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 
 			if (!Set_Proto_Mob_Table(mob_table, data, localMap))
 			{
-				SPDLOG_ERROR("�� ������ ���̺� ���� ����.");
+				SPDLOG_ERROR("몹 프로토 테이블 셋팅 실패.");
 			}
 
 						
 		}
 
-		//�¿� vnum �߰�
+		//셋에 vnum 추가
 		vnumSet.insert(mob_table->dwVnum);
 		
 
@@ -395,22 +395,22 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 	//_____________________________________________________//
 
 
-	//	4) (b)[test_map_mobTableByVnum]�� row��, (!)[mob_table]�� ���� ���� �߰��Ѵ�.
-	//���� �ٽ� �о����.
+	//	4) (b)[test_map_mobTableByVnum]의 row중, (!)[mob_table]에 없는 것을 추가한다.
+	//파일 다시 읽어오기.
 	test_data.Destroy();
 	isTestFile = true;
 	test_data;
 	if(!test_data.Load("mob_proto_test.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("�׽�Ʈ ������ �����ϴ�. �״�� �����մϴ�.");
+		SPDLOG_ERROR("테스트 파일이 없습니다. 그대로 진행합니다.");
 		isTestFile = false;
 	}
 	if(isTestFile) {
-		test_data.Next();	//���� �ο� �Ѿ��.
+		test_data.Next();	//설명 로우 넘어가기.
 
-		while (test_data.Next())	//�׽�Ʈ ������ ������ �Ⱦ����,���ο� ���� �߰��Ѵ�.
+		while (test_data.Next())	//테스트 데이터 각각을 훑어나가며,새로운 것을 추가한다.
 		{
-			//�ߺ��Ǵ� �κ��̸� �Ѿ��.
+			//중복되는 부분이면 넘어간다.
 			set<int>::iterator itVnum;
 			itVnum=vnumSet.find(atoi(test_data.AsStringByIndex(0)));
 			if (itVnum != vnumSet.end()) {
@@ -419,7 +419,7 @@ bool CClientManager::InitializeMobTable()
 
 			if (!Set_Proto_Mob_Table(mob_table, test_data, localMap))
 			{
-				SPDLOG_ERROR("�� ������ ���̺� ���� ����.");
+				SPDLOG_ERROR("몹 프로토 테이블 셋팅 실패.");
 			}
 
 			SPDLOG_DEBUG("MOB #{:<5} {:24} {:24} level: {:<3} rank: {} empire: {}", mob_table->dwVnum, mob_table->szName, mob_table->szLocaleName, mob_table->bLevel, mob_table->bRank, mob_table->bEmpire);
@@ -447,8 +447,8 @@ bool CClientManager::InitializeShopTable()
 
 	std::unique_ptr<SQLMsg> pkMsg2(CDBManager::instance().DirectQuery(s_szQuery));
 
-	// shop�� vnum�� �ִµ� shop_item �� �������... ���з� ó���Ǵ� ���� ���.
-	// ��ó���Һκ�
+	// shop의 vnum은 있는데 shop_item 이 없을경우... 실패로 처리되니 주의 요망.
+	// 고처야할부분
 	SQLResult * pRes2 = pkMsg2->Get();
 
 	if (!pRes2->uiNumRows)
@@ -487,7 +487,7 @@ bool CClientManager::InitializeShopTable()
 
 		str_to_number(shop_table->dwNPCVnum, data[col++]);
 
-		if (!data[col])	// �������� �ϳ��� ������ NULL�� ���� �ǹǷ�..
+		if (!data[col])	// 아이템이 하나도 없으면 NULL이 리턴 되므로..
 			continue;
 
 		TShopItemTable * pItem = &shop_table->items[shop_table->byItemCount];
@@ -560,7 +560,7 @@ bool CClientManager::InitializeQuestItemTable()
 			continue;
 		}
 
-		tbl.bType = ITEM_QUEST; // quest_item_proto ���̺��� �ִ� �͵��� ��� ITEM_QUEST ����
+		tbl.bType = ITEM_QUEST; // quest_item_proto 테이블에 있는 것들은 모두 ITEM_QUEST 유형
 		tbl.bSize = 1;
 
 		m_vec_itemTable.push_back(tbl);
@@ -571,39 +571,39 @@ bool CClientManager::InitializeQuestItemTable()
 
 bool CClientManager::InitializeItemTable()
 {
-	//================== �Լ� ���� ==================//
-	//1. ��� : 'item_proto.txt', 'item_proto_test.txt', 'item_names.txt' ������ �а�,
-	//		<item_table>(TItemTable), <m_map_itemTableByVnum> ������Ʈ�� �����Ѵ�.
-	//2. ����
-	//	1) 'item_names.txt' ������ �о (a)[localMap](vnum:name) ���� �����.
-	//	2) 'item_proto_text.txt'���ϰ� (a)[localMap] ������
-	//		(b)[test_map_itemTableByVnum](vnum:TItemTable) ���� �����Ѵ�.
-	//	3) 'item_proto.txt' ���ϰ�  (a)[localMap] ������
-	//		(!)[item_table], <m_map_itemTableByVnum>�� �����.
-	//			<����>
-	//			�� row �� ��, 
-	//			(b)[test_map_itemTableByVnum],(!)[mob_table] ��ο� �ִ� row��
-	//			(b)[test_map_itemTableByVnum]�� ���� ����Ѵ�.
-	//	4) (b)[test_map_itemTableByVnum]�� row��, (!)[item_table]�� ���� ���� �߰��Ѵ�.
-	//3. �׽�Ʈ
-	//	1)'item_proto.txt' ������ item_table�� �� ������. -> �Ϸ�
-	//	2)'item_names.txt' ������ item_table�� �� ������.
-	//	3)'item_proto_test.txt' ���� [��ġ��] ������ item_table �� �� ������.
-	//	4)'item_proto_test.txt' ���� [���ο�] ������ item_table �� �� ������.
-	//	5) (����) ���� Ŭ���̾�Ʈ���� ����� �۵� �ϴ���.
+	//================== 함수 설명 ==================//
+	//1. 요약 : 'item_proto.txt', 'item_proto_test.txt', 'item_names.txt' 파일을 읽고,
+	//		<item_table>(TItemTable), <m_map_itemTableByVnum> 오브젝트를 생성한다.
+	//2. 순서
+	//	1) 'item_names.txt' 파일을 읽어서 (a)[localMap](vnum:name) 맵을 만든다.
+	//	2) 'item_proto_text.txt'파일과 (a)[localMap] 맵으로
+	//		(b)[test_map_itemTableByVnum](vnum:TItemTable) 맵을 생성한다.
+	//	3) 'item_proto.txt' 파일과  (a)[localMap] 맵으로
+	//		(!)[item_table], <m_map_itemTableByVnum>을 만든다.
+	//			<참고>
+	//			각 row 들 중, 
+	//			(b)[test_map_itemTableByVnum],(!)[mob_table] 모두에 있는 row는
+	//			(b)[test_map_itemTableByVnum]의 것을 사용한다.
+	//	4) (b)[test_map_itemTableByVnum]의 row중, (!)[item_table]에 없는 것을 추가한다.
+	//3. 테스트
+	//	1)'item_proto.txt' 정보가 item_table에 잘 들어갔는지. -> 완료
+	//	2)'item_names.txt' 정보가 item_table에 잘 들어갔는지.
+	//	3)'item_proto_test.txt' 에서 [겹치는] 정보가 item_table 에 잘 들어갔는지.
+	//	4)'item_proto_test.txt' 에서 [새로운] 정보가 item_table 에 잘 들어갔는지.
+	//	5) (최종) 게임 클라이언트에서 제대로 작동 하는지.
 	//_______________________________________________//
 
 
 
 	//=================================================================================//
-	//	1) 'item_names.txt' ������ �о (a)[localMap](vnum:name) ���� �����.
+	//	1) 'item_names.txt' 파일을 읽어서 (a)[localMap](vnum:name) 맵을 만든다.
 	//=================================================================================//
 	bool isNameFile = true;
 	map<int,const char*> localMap;
 	cCsvTable nameData;
 	if(!nameData.Load("item_names.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("item_names.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("item_names.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		isNameFile = false;
 	} else {
 		nameData.Next();
@@ -614,32 +614,32 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 	//_________________________________________________________________//
 
 	//=================================================================//
-	//	2) 'item_proto_text.txt'���ϰ� (a)[localMap] ������
-	//		(b)[test_map_itemTableByVnum](vnum:TItemTable) ���� �����Ѵ�.
+	//	2) 'item_proto_text.txt'파일과 (a)[localMap] 맵으로
+	//		(b)[test_map_itemTableByVnum](vnum:TItemTable) 맵을 생성한다.
 	//=================================================================//
 	map<DWORD, TItemTable *> test_map_itemTableByVnum;
-	//1. ���� ����.
+	//1. 파일 읽어오기.
 	cCsvTable test_data;
 	if(!test_data.Load("item_proto_test.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("item_proto_test.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("item_proto_test.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		//return false;
 	} else {
-		test_data.Next();	//���� �ο� �Ѿ��.
+		test_data.Next();	//설명 로우 넘어가기.
 
-		//2. �׽�Ʈ ������ ���̺� ����.
+		//2. 테스트 아이템 테이블 생성.
 		TItemTable * test_item_table = NULL;
 		int test_itemTableSize = test_data.m_File.GetRowCount()-1;
 		test_item_table = new TItemTable[test_itemTableSize];
 		memset(test_item_table, 0, sizeof(TItemTable) * test_itemTableSize);
 
-		//3. �׽�Ʈ ������ ���̺��� ���� �ְ�, �ʿ����� �ֱ�.
+		//3. 테스트 아이템 테이블에 값을 넣고, 맵에까지 넣기.
 		while(test_data.Next()) {
 
 
 			if (!Set_Proto_Item_Table(test_item_table, test_data, localMap))
 			{
-				SPDLOG_ERROR("������ ������ ���̺� ���� ����.");
+				SPDLOG_ERROR("아이템 프로토 테이블 셋팅 실패.");
 			}
 
 			test_map_itemTableByVnum.insert(std::map<DWORD, TItemTable *>::value_type(test_item_table->dwVnum, test_item_table));
@@ -651,25 +651,25 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 
 
 	//========================================================================//
-	//	3) 'item_proto.txt' ���ϰ�  (a)[localMap] ������
-	//		(!)[item_table], <m_map_itemTableByVnum>�� �����.
-	//			<����>
-	//			�� row �� ��, 
-	//			(b)[test_map_itemTableByVnum],(!)[mob_table] ��ο� �ִ� row��
-	//			(b)[test_map_itemTableByVnum]�� ���� ����Ѵ�.
+	//	3) 'item_proto.txt' 파일과  (a)[localMap] 맵으로
+	//		(!)[item_table], <m_map_itemTableByVnum>을 만든다.
+	//			<참고>
+	//			각 row 들 중, 
+	//			(b)[test_map_itemTableByVnum],(!)[mob_table] 모두에 있는 row는
+	//			(b)[test_map_itemTableByVnum]의 것을 사용한다.
 	//========================================================================//
 
-	//vnum���� ������ ��. ���ο� �׽�Ʈ �������� �Ǻ��Ҷ� ���ȴ�.
+	//vnum들을 저장할 셋. 새로운 테스트 아이템을 판별할때 사용된다.
 	set<int> vnumSet;
 
-	//���� ����.
+	//파일 읽어오기.
 	cCsvTable data;
 	if(!data.Load("item_proto.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("item_proto.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("item_proto.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		return false;
 	}
-	data.Next(); //�� ���� ���� (������ Į���� �����ϴ� �κ�)
+	data.Next(); //맨 윗줄 제외 (아이템 칼럼을 설명하는 부분)
 
 	if (!m_vec_itemTable.empty())
 	{
@@ -678,8 +678,8 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 		m_map_itemTableByVnum.clear();
 	}
 
-	//===== ������ ���̺� ���� =====//
-	//���� �߰��Ǵ� ������ �ľ��Ѵ�.
+	//===== 아이템 테이블 생성 =====//
+	//새로 추가되는 갯수를 파악한다.
 	int addNumber = 0;
 	while(data.Next()) {
 		int vnum = atoi(data.AsStringByIndex(0));
@@ -689,14 +689,14 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 			addNumber++;
 		}
 	}
-	//data�� �ٽ� ù�ٷ� �ű��.(�ٽ� �о�´�;;)
+	//data를 다시 첫줄로 옮긴다.(다시 읽어온다;;)
 	data.Destroy();
 	if(!data.Load("item_proto.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("item_proto.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("item_proto.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		return false;
 	}
-	data.Next(); //�� ���� ���� (������ Į���� �����ϴ� �κ�)
+	data.Next(); //맨 윗줄 제외 (아이템 칼럼을 설명하는 부분)
 
 	m_vec_itemTable.resize(data.m_File.GetRowCount() - 1 + addNumber);
 	memset(&m_vec_itemTable[0], 0, sizeof(TItemTable) * m_vec_itemTable.size());
@@ -711,16 +711,16 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 		std::map<DWORD, TItemTable *>::iterator it_map_itemTable;
 		it_map_itemTable = test_map_itemTableByVnum.find(atoi(data.AsStringByIndex(col)));
 		if(it_map_itemTable == test_map_itemTableByVnum.end()) {
-			//�� Į�� ������ ����
+			//각 칼럼 데이터 저장
 			
 			if (!Set_Proto_Item_Table(item_table, data, localMap))
 			{
-				SPDLOG_ERROR("������ ������ ���̺� ���� ����.");
+				SPDLOG_ERROR("아이템 프로토 테이블 셋팅 실패.");
 			}
 
 
 			
-		} else {	//$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ �׽�Ʈ ������ ������ �ִ�!	
+		} else {	//$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 테스트 아이템 정보가 있다!	
 			TItemTable *tempTable = it_map_itemTable->second;
 
 			item_table->dwVnum = tempTable->dwVnum;
@@ -777,19 +777,19 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 	//_______________________________________________________________________//
 
 	//========================================================================//
-	//	4) (b)[test_map_itemTableByVnum]�� row��, (!)[item_table]�� ���� ���� �߰��Ѵ�.
+	//	4) (b)[test_map_itemTableByVnum]의 row중, (!)[item_table]에 없는 것을 추가한다.
 	//========================================================================//
 	test_data.Destroy();
 	if(!test_data.Load("item_proto_test.txt",'\t'))
 	{
-		SPDLOG_ERROR("item_proto_test.txt ������ �о���� ���߽��ϴ�");
+		SPDLOG_ERROR("item_proto_test.txt 파일을 읽어오지 못했습니다");
 		//return false;
 	} else {
-		test_data.Next();	//���� �ο� �Ѿ��.
+		test_data.Next();	//설명 로우 넘어가기.
 
-		while (test_data.Next())	//�׽�Ʈ ������ ������ �Ⱦ����,���ο� ���� �߰��Ѵ�.
+		while (test_data.Next())	//테스트 데이터 각각을 훑어나가며,새로운 것을 추가한다.
 		{
-			//�ߺ��Ǵ� �κ��̸� �Ѿ��.
+			//중복되는 부분이면 넘어간다.
 			set<int>::iterator itVnum;
 			itVnum=vnumSet.find(atoi(test_data.AsStringByIndex(0)));
 			if (itVnum != vnumSet.end()) {
@@ -798,7 +798,7 @@ bool CClientManager::InitializeItemTable()
 			
 			if (!Set_Proto_Item_Table(item_table, test_data, localMap))
 			{
-				SPDLOG_ERROR("������ ������ ���̺� ���� ����.");
+				SPDLOG_ERROR("아이템 프로토 테이블 셋팅 실패.");
 			}
 
 
diff --git a/src/db/src/ClientManagerGuild.cpp b/src/db/src/ClientManagerGuild.cpp
index b706c60..47f1fe6 100644
--- a/src/db/src/ClientManagerGuild.cpp
+++ b/src/db/src/ClientManagerGuild.cpp
@@ -126,13 +126,13 @@ const char* __GetWarType(int n)
 	switch (n)
 	{
 		case 0 :
-			return "�п�";
+			return "\xEF\xBF\xBD\xD0\xBF\xEF\xBF\xBD"; // 패왕
 		case 1 :
-			return "����";
+			return "\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD"; // 맹장
 		case 2 :
-			return "��ȣ";
+			return "\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xC8\xA3"; // 수호
 		default :
-			return "���� ��ȣ";
+			return "\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\x20\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xC8\xA3"; // 없는 번호
 	}
 }
 
@@ -161,7 +161,7 @@ void CClientManager::GuildWar(CPeer* peer, TPacketGuildWar* p)
 
 		case GUILD_WAR_WAIT_START:
 			SPDLOG_DEBUG("GuildWar: GUILD_WAR_WAIT_START type({}) guild({} - {})", __GetWarType(p->bType), p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
-		case GUILD_WAR_RESERVE:	// ����� ����
+		case GUILD_WAR_RESERVE:	// 길드전 예약
 			if (p->bWar != GUILD_WAR_WAIT_START)
 				SPDLOG_DEBUG("GuildWar: GUILD_WAR_RESERVE type({}) guild({} - {})", __GetWarType(p->bType), p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
 			CGuildManager::instance().RemoveDeclare(p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
@@ -173,21 +173,21 @@ void CClientManager::GuildWar(CPeer* peer, TPacketGuildWar* p)
 
 			break;
 
-		case GUILD_WAR_ON_WAR:		// ������� ���� ��Ų��. (�ʵ����� �ٷ� ���� ��)
+		case GUILD_WAR_ON_WAR:		// 길드전을 시작 시킨다. (필드전은 바로 시작 됨)
 			SPDLOG_DEBUG("GuildWar: GUILD_WAR_ON_WAR type({}) guild({} - {})", __GetWarType(p->bType), p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
 			CGuildManager::instance().RemoveDeclare(p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
 			CGuildManager::instance().StartWar(p->bType, p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
 			break;
 
-		case GUILD_WAR_OVER:		// ����� ���� ����
+		case GUILD_WAR_OVER:		// 길드전 정상 종료
 			SPDLOG_DEBUG("GuildWar: GUILD_WAR_OVER type({}) guild({} - {})", __GetWarType(p->bType), p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
 			CGuildManager::instance().RecvWarOver(p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo, p->bType, p->lWarPrice);
 			break;
 
-		case GUILD_WAR_END:		// ����� ������ ����
+		case GUILD_WAR_END:		// 길드전 비정상 종료
 			SPDLOG_DEBUG("GuildWar: GUILD_WAR_END type({}) guild({} - {})", __GetWarType(p->bType), p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
 			CGuildManager::instance().RecvWarEnd(p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
-			return; // NOTE: RecvWarEnd���� ��Ŷ�� �����Ƿ� ���� ��ε�ij���� ���� �ʴ´�.
+			return; // NOTE: RecvWarEnd에서 패킷을 보내므로 따로 브로드캐스팅 하지 않는다.
 
 		case GUILD_WAR_CANCEL :
 			SPDLOG_DEBUG("GuildWar: GUILD_WAR_CANCEL type({}) guild({} - {})", __GetWarType(p->bType), p->dwGuildFrom, p->dwGuildTo);
diff --git a/src/db/src/ClientManagerLogin.cpp b/src/db/src/ClientManagerLogin.cpp
index 280dc4e..9c4eb47 100644
--- a/src/db/src/ClientManagerLogin.cpp
+++ b/src/db/src/ClientManagerLogin.cpp
@@ -230,7 +230,7 @@ TAccountTable * CreateAccountTableFromRes(MYSQL_RES * res)
 	TAccountTable * pkTab = new TAccountTable;
 	memset(pkTab, 0, sizeof(TAccountTable));
 
-	// ù��° �÷� �͸� ���� �Ѵ� (JOIN QUERY�� ���� �� ��)
+	// 첫번째 컬럼 것만 참고 한다 (JOIN QUERY를 위한 것 임)
 	strlcpy(input_pwd, row[col++], sizeof(input_pwd));
 	str_to_number(pkTab->id, row[col++]);
 	strlcpy(pkTab->login, row[col++], sizeof(pkTab->login));
@@ -354,7 +354,7 @@ void CClientManager::RESULT_LOGIN(CPeer * peer, SQLMsg * msg)
 
 	if (info->account_index == 0)
 	{
-		// ������ ����?
+		// 계정이 없네?
 		if (msg->Get()->uiNumRows == 0)
 		{
 			SPDLOG_DEBUG("RESULT_LOGIN: no account");
@@ -396,14 +396,14 @@ void CClientManager::RESULT_LOGIN(CPeer * peer, SQLMsg * msg)
 	}
 	else
 	{
-		if (!info->pAccountTable) // �̷����� ��������;;
+		if (!info->pAccountTable) // 이럴리는 없겠지만;;
 		{
 			peer->EncodeReturn(HEADER_DG_LOGIN_WRONG_PASSWD, info->dwHandle);
 			delete info;
 			return;
 		}
 
-		// �ٸ� ���ؼ��� �̹� �α��� �ع��ȴٸ�.. �̹� �����ߴٰ� ������ �Ѵ�.
+		// 다른 컨넥션이 이미 로그인 해버렸다면.. 이미 접속했다고 보내야 한다.
 		if (!InsertLogonAccount(info->pAccountTable->login, peer->GetHandle(), info->ip))
 		{
 			SPDLOG_DEBUG("RESULT_LOGIN: already logon {}", info->pAccountTable->login);
diff --git a/src/db/src/ClientManagerPlayer.cpp b/src/db/src/ClientManagerPlayer.cpp
index 944da6e..e3c882c 100644
--- a/src/db/src/ClientManagerPlayer.cpp
+++ b/src/db/src/ClientManagerPlayer.cpp
@@ -31,7 +31,7 @@ bool CreateItemTableFromRes(MYSQL_RES * res, std::vector<TPlayerItem> * pVec, DW
 
 	int rows;
 
-	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// ������ ����
+	if ((rows = mysql_num_rows(res)) <= 0)	// 데이터 없음
 	{
 		pVec->clear();
 		return true;
@@ -158,7 +158,7 @@ size_t CreatePlayerSaveQuery(char * pszQuery, size_t querySize, TPlayerTable * p
 		pkTab->horse.sStamina,
 		pkTab->horse_skill_point);
 
-	// Binary �� �ٲٱ� ���� �ӽ� ����
+	// Binary 로 바꾸기 위한 임시 공간
 	char text[8192 + 1];
 
 	CDBManager::instance().EscapeString(text, pkTab->skills, sizeof(pkTab->skills));
@@ -210,7 +210,7 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 	TPlayerTable * pTab;
 	
 	//
-	// �� ������ ���� ��� ij���͵� ij��ó��
+	// 한 계정에 속한 모든 캐릭터들 캐쉬처리
 	//
 	CLoginData * pLoginData = GetLoginDataByAID(packet->account_id);
 
@@ -222,12 +222,12 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 	}
 
 	//----------------------------------------------------------------
-	// 1. ���������� DBCache �� ���� : DBCache���� 
-	// 2. ���������� DBCache �� ���� : DB���� 
+	// 1. 유저정보가 DBCache 에 존재 : DBCache에서 
+	// 2. 유저정보가 DBCache 에 없음 : DB에서 
 	// ---------------------------------------------------------------
 	
 	//----------------------------------
-	// 1. ���������� DBCache �� ���� : DBCache���� 
+	// 1. 유저정보가 DBCache 에 존재 : DBCache에서 
 	//----------------------------------
 	if ((c = GetPlayerCache(packet->player_id)))
 	{
@@ -267,13 +267,13 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 		SPDLOG_DEBUG("[PLAYER_LOAD] ID {} pid {} gold {} ", pTab->name, pTab->id, pTab->gold);
 
 		//--------------------------------------------
-		// ������ & AFFECT & QUEST �ε� : 
+		// 아이템 & AFFECT & QUEST 로딩 : 
 		//--------------------------------------------
-		// 1) �������� DBCache �� ���� : DBCache ���� ������
-		// 2) �������� DBCache �� ���� : DB ���� ������ 
+		// 1) 아이템이 DBCache 에 존재 : DBCache 에서 가져옴
+		// 2) 아이템이 DBCache 에 없음 : DB 에서 가져옴 
 
 		/////////////////////////////////////////////
-		// 1) �������� DBCache �� ���� : DBCache ���� ������
+		// 1) 아이템이 DBCache 에 존재 : DBCache 에서 가져옴
 		/////////////////////////////////////////////
 		if (pSet)
 		{
@@ -288,7 +288,7 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 				CItemCache * c = *it++;
 				TPlayerItem * p = c->Get();
 
-				if (p->vnum) // vnum�� ������ ������ �������̴�.
+				if (p->vnum) // vnum이 없으면 삭제된 아이템이다.
 					memcpy(&s_items[dwCount++], p, sizeof(TPlayerItem));
 			}
 
@@ -314,7 +314,7 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 			CDBManager::instance().ReturnQuery(szQuery, QID_AFFECT, peer->GetHandle(), new ClientHandleInfo(dwHandle));
 		}
 		/////////////////////////////////////////////
-		// 2) �������� DBCache �� ���� : DB ���� ������ 
+		// 2) 아이템이 DBCache 에 없음 : DB 에서 가져옴 
 		/////////////////////////////////////////////
 		else
 		{
@@ -348,7 +348,7 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 		//return;
 	}
 	//----------------------------------
-	// 2. ���������� DBCache �� ���� : DB���� 
+	// 2. 유저정보가 DBCache 에 없음 : DB에서 
 	//----------------------------------
 	else
 	{
@@ -357,7 +357,7 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 		char queryStr[QUERY_MAX_LEN];
 
 		//--------------------------------------------------------------
-		// ij���� ���� ������ : ������ DB���� 
+		// 캐릭터 정보 얻어오기 : 무조건 DB에서 
 		//--------------------------------------------------------------
 		snprintf(queryStr, sizeof(queryStr),
 				"SELECT "
@@ -373,7 +373,7 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 		CDBManager::instance().ReturnQuery(queryStr, QID_PLAYER, peer->GetHandle(), pkInfo);
 
 		//--------------------------------------------------------------
-		// ������ �������� 
+		// 아이템 가져오기 
 		//--------------------------------------------------------------
 		snprintf(queryStr, sizeof(queryStr),
 				"SELECT id,window+0,pos,count,vnum,socket0,socket1,socket2,attrtype0,attrvalue0,attrtype1,attrvalue1,attrtype2,attrvalue2,attrtype3,attrvalue3,attrtype4,attrvalue4,attrtype5,attrvalue5,attrtype6,attrvalue6 "
@@ -382,15 +382,15 @@ void CClientManager::QUERY_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, DWORD dwHandle, TPlayerLoad
 		CDBManager::instance().ReturnQuery(queryStr, QID_ITEM, peer->GetHandle(), new ClientHandleInfo(dwHandle, packet->player_id));
 
 		//--------------------------------------------------------------
-		// QUEST �������� 
+		// QUEST 가져오기 
 		//--------------------------------------------------------------
 		snprintf(queryStr, sizeof(queryStr),
 				"SELECT dwPID,szName,szState,lValue FROM quest%s WHERE dwPID=%d",
 				GetTablePostfix(), packet->player_id);
 		CDBManager::instance().ReturnQuery(queryStr, QID_QUEST, peer->GetHandle(), new ClientHandleInfo(dwHandle, packet->player_id,packet->account_id));
-		//���� ���� ��ɿ��� item_award���̺����� login ������ ������� account id�� �Ѱ��ش�
+		//독일 선물 기능에서 item_award테이블에서 login 정보를 얻기위해 account id도 넘겨준다
 		//--------------------------------------------------------------
-		// AFFECT �������� 
+		// AFFECT 가져오기 
 		//--------------------------------------------------------------
 		snprintf(queryStr, sizeof(queryStr),
 				"SELECT dwPID,bType,bApplyOn,lApplyValue,dwFlag,lDuration,lSPCost FROM affect%s WHERE dwPID=%d",
@@ -407,21 +407,21 @@ void CClientManager::ItemAward(CPeer * peer,char* login)
 	std::set<TItemAward *> * pSet = ItemAwardManager::instance().GetByLogin(login_t);	
 	if(pSet == NULL)
 		return;
-	typeof(pSet->begin()) it = pSet->begin();	//taken_time�� NULL�ΰ͵� �о��	
+	typeof(pSet->begin()) it = pSet->begin();	//taken_time이 NULL인것들 읽어옴	
 	while(it != pSet->end() )
 	{				
 		TItemAward * pItemAward = *(it++);		
-		char* whyStr = pItemAward->szWhy;	//why �ݷ� �б�
-		char cmdStr[100] = "";	//why�ݷ뿡�� ���� ���� �ӽ� ���ڿ��� �����ص�
-		strcpy(cmdStr,whyStr);	//���ɾ� ��� �������� ��ū���� ������ ��ūȭ �DZ� ����
+		char* whyStr = pItemAward->szWhy;	//why 콜룸 읽기
+		char cmdStr[100] = "";	//why콜룸에서 읽은 값을 임시 문자열에 복사해둠
+		strcpy(cmdStr,whyStr);	//명령어 얻는 과정에서 토큰쓰면 원본도 토큰화 되기 때문
 		char command[20] = "";
-		strcpy(command,GetCommand(cmdStr).c_str());	// command ���
-		if( !(strcmp(command,"GIFT") ))	// command �� GIFT�̸�
+		strcpy(command,GetCommand(cmdStr).c_str());	// command 얻기
+		if( !(strcmp(command,"GIFT") ))	// command 가 GIFT이면
 		{
 			TPacketItemAwardInfromer giftData;
-			strcpy(giftData.login, pItemAward->szLogin);	//�α��� ���̵� ����
-			strcpy(giftData.command, command);					//���ɾ� ����
-			giftData.vnum = pItemAward->dwVnum;				//������ vnum�� ����
+			strcpy(giftData.login, pItemAward->szLogin);	//로그인 아이디 복사
+			strcpy(giftData.command, command);					//명령어 복사
+			giftData.vnum = pItemAward->dwVnum;				//아이템 vnum도 복사
 			ForwardPacket(HEADER_DG_ITEMAWARD_INFORMER,&giftData,sizeof(TPacketItemAwardInfromer));
 		}
 	}
@@ -442,7 +442,7 @@ std::string CClientManager::GetCommand(char* str)
 
 bool CreatePlayerTableFromRes(MYSQL_RES * res, TPlayerTable * pkTab)
 {
-	if (mysql_num_rows(res) == 0)	// ������ ����
+	if (mysql_num_rows(res) == 0)	// 데이터 없음
 		return false;
 
 	memset(pkTab, 0, sizeof(TPlayerTable));
@@ -529,11 +529,11 @@ bool CreatePlayerTableFromRes(MYSQL_RES * res, TPlayerTable * pkTab)
 			int max_point = pkTab->level - 9;
 
 			int skill_point = 
-				std::min<int>(20, pkTab->skills[121].bLevel) +	// SKILL_LEADERSHIP			��ַ�
-				std::min<int>(20, pkTab->skills[124].bLevel) +	// SKILL_MINING				�
-				std::min<int>(10, pkTab->skills[131].bLevel) +	// SKILL_HORSE_SUMMON		����ȯ
-				std::min<int>(20, pkTab->skills[141].bLevel) +	// SKILL_ADD_HP				HP����
-				std::min<int>(20, pkTab->skills[142].bLevel);		// SKILL_RESIST_PENETRATE	��������
+				std::min<int>(20, pkTab->skills[121].bLevel) +	// SKILL_LEADERSHIP			통솔력
+				std::min<int>(20, pkTab->skills[124].bLevel) +	// SKILL_MINING				채광
+				std::min<int>(10, pkTab->skills[131].bLevel) +	// SKILL_HORSE_SUMMON		말소환
+				std::min<int>(20, pkTab->skills[141].bLevel) +	// SKILL_ADD_HP				HP보강
+				std::min<int>(20, pkTab->skills[142].bLevel);		// SKILL_RESIST_PENETRATE	관통저항
 
 			pkTab->sub_skill_point = max_point - skill_point;
 		}
@@ -573,13 +573,13 @@ void CClientManager::RESULT_COMPOSITE_PLAYER(CPeer * peer, SQLMsg * pMsg, DWORD
 			{
 				SPDLOG_DEBUG("QID_QUEST {}", info->dwHandle);
 				RESULT_QUEST_LOAD(peer, pSQLResult, info->dwHandle, info->player_id);
-				//aid���
+				//aid얻기
 				ClientHandleInfo*  temp1 = info.get();
 				if (temp1 == NULL)
 					break;
 				
 				CLoginData* pLoginData1 = GetLoginDataByAID(temp1->account_id);	//				
-				//���� ���� ���
+				//독일 선물 기능
 				if( pLoginData1->GetAccountRef().login == NULL)
 					break;
 				if( pLoginData1 == NULL )
@@ -670,14 +670,14 @@ void CClientManager::RESULT_PLAYER_LOAD(CPeer * peer, MYSQL_RES * pRes, ClientHa
 void CClientManager::RESULT_ITEM_LOAD(CPeer * peer, MYSQL_RES * pRes, DWORD dwHandle, DWORD dwPID)
 {
 	static std::vector<TPlayerItem> s_items;
-	//DB���� ������ ������ �о�´�.
+	//DB에서 아이템 정보를 읽어온다.
 	CreateItemTableFromRes(pRes, &s_items, dwPID);
 	DWORD dwCount = s_items.size();
 
 	peer->EncodeHeader(HEADER_DG_ITEM_LOAD, dwHandle, sizeof(DWORD) + sizeof(TPlayerItem) * dwCount);
 	peer->EncodeDWORD(dwCount);
 
-	//CacheSet�� �����  
+	//CacheSet을 만든다  
 	CreateItemCacheSet(dwPID);
 
 	// ITEM_LOAD_LOG_ATTACH_PID
@@ -689,7 +689,7 @@ void CClientManager::RESULT_ITEM_LOAD(CPeer * peer, MYSQL_RES * pRes, DWORD dwHa
 		peer->Encode(&s_items[0], sizeof(TPlayerItem) * dwCount);
 
 		for (DWORD i = 0; i < dwCount; ++i)
-			PutItemCache(&s_items[i], true); // �ε��� ���� ���� ������ �ʿ� �����Ƿ�, ���� bSkipQuery�� true�� �ִ´�.
+			PutItemCache(&s_items[i], true); // 로드한 것은 따로 저장할 필요 없으므로, 인자 bSkipQuery에 true를 넣는다.
 	}
 }
 
@@ -697,7 +697,7 @@ void CClientManager::RESULT_AFFECT_LOAD(CPeer * peer, MYSQL_RES * pRes, DWORD dw
 {
 	int iNumRows;
 
-	if ((iNumRows = mysql_num_rows(pRes)) == 0) // ������ ����
+	if ((iNumRows = mysql_num_rows(pRes)) == 0) // 데이터 없음
 		return;
 
 	static std::vector<TPacketAffectElement> s_elements;
@@ -793,7 +793,7 @@ void CClientManager::__QUERY_PLAYER_CREATE(CPeer *peer, DWORD dwHandle, TPlayerC
 	int		queryLen;
 	DWORD   player_id;
 
-	// �� ������ X�� ���� ij���� ������ �� �� ����.
+	// 한 계정에 X초 내로 캐릭터 생성을 할 수 없다.
 	auto it = s_createTimeByAccountID.find(packet->account_id);
 
 	if (it != s_createTimeByAccountID.end())
@@ -1022,7 +1022,7 @@ void CClientManager::__QUERY_PLAYER_DELETE(CPeer* peer, DWORD dwHandle, TPlayerD
 }
 
 //
-// @version	05/06/10 Bang2ni - �÷��̾� ������ �������� ����Ʈ ���� �߰�.
+// @version	05/06/10 Bang2ni - 플레이어 삭제시 가격정보 리스트 삭제 추가.
 //
 void CClientManager::__RESULT_PLAYER_DELETE(CPeer *peer, SQLMsg* msg)
 {
@@ -1073,14 +1073,14 @@ void CClientManager::__RESULT_PLAYER_DELETE(CPeer *peer, SQLMsg* msg)
 			return;
 		}
 
-		// ���� ����
+		// 삭제 성공
 		SPDLOG_DEBUG("PLAYER_DELETE SUCCESS {}", dwPID);
 
 		char account_index_string[16];
 
 		snprintf(account_index_string, sizeof(account_index_string), "player_id%d", m_iPlayerIDStart + pi->account_index);
 
-		// �÷��̾� ���̺��� ij������ �����Ѵ�.
+		// 플레이어 테이블을 캐쉬에서 삭제한다.
 		CPlayerTableCache * pkPlayerCache = GetPlayerCache(pi->player_id);
 
 		if (pkPlayerCache)
@@ -1089,7 +1089,7 @@ void CClientManager::__RESULT_PLAYER_DELETE(CPeer *peer, SQLMsg* msg)
 			delete pkPlayerCache;
 		}
 
-		// �����۵��� ij������ �����Ѵ�.
+		// 아이템들을 캐쉬에서 삭제한다.
 		TItemCacheSet * pSet = GetItemCacheSet(pi->player_id);
 
 		if (pSet)
@@ -1152,7 +1152,7 @@ void CClientManager::__RESULT_PLAYER_DELETE(CPeer *peer, SQLMsg* msg)
 	}
 	else
 	{
-		// ���� ����
+		// 삭제 실패
 		SPDLOG_DEBUG("PLAYER_DELETE FAIL NO ROW");
 		peer->EncodeHeader(HEADER_DG_PLAYER_DELETE_FAILED, pi->dwHandle, 1);
 		peer->EncodeBYTE(pi->account_index);
@@ -1237,7 +1237,7 @@ void CClientManager::RESULT_HIGHSCORE_REGISTER(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 
 	if (res->uiNumRows == 0)
 	{
-		// ���ο� ���̽��ھ ����
+		// 새로운 하이스코어를 삽입
 		char buf[256];
 		snprintf(buf, sizeof(buf), "INSERT INTO highscore%s VALUES('%s', %u, %d)", GetTablePostfix(), szBoard, pi->player_id, value);
 		CDBManager::instance().AsyncQuery(buf);
@@ -1272,7 +1272,7 @@ void CClientManager::RESULT_HIGHSCORE_REGISTER(CPeer * pkPeer, SQLMsg * msg)
 			CDBManager::instance().AsyncQuery(buf);
 		}
 	}
-	// TODO: �̰����� ���̽��ھ ������Ʈ �Ǿ����� üũ�Ͽ� ������ �ѷ����Ѵ�.
+	// TODO: 이곳에서 하이스코어가 업데이트 되었는지 체크하여 공지를 뿌려야한다.
 	delete pi;
 }
 
@@ -1280,10 +1280,10 @@ void CClientManager::InsertLogoutPlayer(DWORD pid)
 {
 	TLogoutPlayerMap::iterator it = m_map_logout.find(pid);
 
-	// �������� ������� �߰�
+	// 존재하지 않을경우 추가
 	if (it != m_map_logout.end())
 	{
-		// �����Ұ�� �ð��� ����
+		// 존재할경우 시간만 갱신
         SPDLOG_TRACE("LOGOUT: Update player time pid({})", pid);
 
 		it->second->time = time(0);
diff --git a/src/db/src/Config.cpp b/src/db/src/Config.cpp
index 216f122..24ae9b3 100644
--- a/src/db/src/Config.cpp
+++ b/src/db/src/Config.cpp
@@ -67,7 +67,7 @@ bool CConfig::GetWord(FILE *fp, char *tar)
 
 			if ((c == ' ' || c == '\t' || c == '\n'))
 			{
-				// ��.
+				// 텝.
 				tar[i] = '\0';
 				return true;
 			}
@@ -144,7 +144,7 @@ bool CConfig::LoadFile(const char* filename)
 	}
 
 
-	// ���� �ݴ� �κ�.
+	// 파일 닫는 부분.
 	fclose(fp);
 	return true;
 }
diff --git a/src/db/src/CsvReader.cpp b/src/db/src/CsvReader.cpp
index 6087c81..59cd7c6 100644
--- a/src/db/src/CsvReader.cpp
+++ b/src/db/src/CsvReader.cpp
@@ -11,14 +11,14 @@
 
 namespace
 {
-    /// �Ľ̿� state ���Ű�
+    /// 파싱용 state 열거값
     enum ParseState
     {
-        STATE_NORMAL = 0, ///< �Ϲ� ����
-        STATE_QUOTE       ///< ����ǥ ���� ����
+        STATE_NORMAL = 0, ///< 일반 상태
+        STATE_QUOTE       ///< 따옴표 뒤의 상태
     };
 
-    /// ���ڿ� �¿��� ������ �����ؼ� ��ȯ�Ѵ�.
+    /// 문자열 좌우의 공백을 제거해서 반환한다.
     std::string Trim(std::string str)
     {
         str = str.erase(str.find_last_not_of(" \t\r\n") + 1);
@@ -26,7 +26,7 @@ namespace
         return str;
     }
 
-    /// \brief �־��� ���忡 �ִ� ���ĺ��� ��� �ҹ��ڷ� �ٲ۴�.
+    /// \brief 주어진 문장에 있는 알파벳을 모두 소문자로 바꾼다.
     std::string Lower(std::string original)
     {
         std::transform(original.begin(), original.end(), original.begin(), tolower);
@@ -35,9 +35,9 @@ namespace
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ���� �׼����� ��, ���� ��� ����� �̸��� ����Ѵ�.
-/// \param name �� �̸�
-/// \param index �� ���
+/// \brief 셀을 액세스할 때, 숫자 대신 사용할 이름을 등록한다.
+/// \param name 셀 이름
+/// \param index 셀 인덱스
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 void cCsvAlias::AddAlias(const char* name, size_t index)
 {
@@ -51,7 +51,7 @@ void cCsvAlias::AddAlias(const char* name, size_t index)
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ��� �����͸� �����Ѵ�.
+/// \brief 모든 데이터를 삭제한다.
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 void cCsvAlias::Destroy()
 {
@@ -60,9 +60,9 @@ void cCsvAlias::Destroy()
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ���� �ε����� �̸����� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param index ���� ���
-/// \return const char* �̸�
+/// \brief 숫자 인덱스를 이름으로 변환한다.
+/// \param index 숫자 인덱스
+/// \return const char* 이름
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 const char* cCsvAlias::operator [] (size_t index) const
 {
@@ -78,9 +78,9 @@ const char* cCsvAlias::operator [] (size_t index) const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �̸��� ���� �ε����� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param name �̸�
-/// \return size_t ���� ���
+/// \brief 이름을 숫자 인덱스로 변환한다.
+/// \param name 이름
+/// \return size_t 숫자 인덱스
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 size_t cCsvAlias::operator [] (const char* name) const
 {
@@ -96,11 +96,11 @@ size_t cCsvAlias::operator [] (const char* name) const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ������ �̸��� CSV ������ �ε��Ѵ�.
-/// \param fileName CSV ���� �̸�
-/// \param seperator �ʵ� �и��ڷ� ����� ����. �⺻���� ','�̴�.
-/// \param quote ����ǥ�� ����� ����. �⺻���� '"'�̴�.
-/// \return bool ������ �ε��ߴٸ� true, �ƴ϶�� false
+/// \brief 지정된 이름의 CSV 파일을 로드한다.
+/// \param fileName CSV 파일 이름
+/// \param seperator 필드 분리자로 사용할 글자. 기본값은 ','이다.
+/// \param quote 따옴표로 사용할 글자. 기본값은 '"'이다.
+/// \return bool 무사히 로드했다면 true, 아니라면 false
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 bool cCsvFile::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote)
 {
@@ -109,7 +109,7 @@ bool cCsvFile::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote
     std::ifstream file(fileName, std::ios::in);
     if (!file) return false;
 
-    Destroy(); // ������ �����͸� ����
+    Destroy(); // 기존의 데이터를 삭제
 
     cCsvRow* row = NULL;
     ParseState state = STATE_NORMAL;
@@ -124,33 +124,33 @@ bool cCsvFile::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote
         std::string line(Trim(buf));
         if (line.empty() || (state == STATE_NORMAL && line[0] == '#')) continue;
         
-        std::string text  = std::string(line) + "  "; // �Ľ� lookahead ������ �ٿ��ش�.
+        std::string text  = std::string(line) + "  "; // 파싱 lookahead 때문에 붙여준다.
         size_t cur = 0;
 
         while (cur < text.size())
         {
-            // ���� ��尡 QUOTE ����� ��,
+            // 현재 모드가 QUOTE 모드일 때,
             if (state == STATE_QUOTE)
             {
-                // '"' ������ ������ �� �����̴�.
-                // 1. �� ���ο� Ư�� ���ڰ� ���� ��� �̸� �˸��� �� �¿��� ��
-                // 2. �� ������ '"' ���ڰ� '"' 2���� ġȯ�� ��
-                // �� �� ù��° ����� ������ �ִ� ���� CSV ������ �������̶��, 
-                // ������ STATE_NORMAL�� �ɸ��� �Ǿ��ִ�.
-                // �׷��Ƿ� ���⼭ �ɸ��� ���� 1���� ���� ��쳪, 2�� ��� ���̴�.
-                // 2���� ��쿡�� ������ '"' ���ڰ� 2���� ��Ÿ����. ������ 1����
-                // ���� ��쿡�� �ƴϴ�. �̸� �������� �ؼ� �ڵ带 ¥��...
+                // '"' 문자의 종류는 두 가지이다.
+                // 1. 셀 내부에 특수 문자가 있을 경우 이를 알리는 셀 좌우의 것
+                // 2. 셀 내부의 '"' 문자가 '"' 2개로 치환된 것
+                // 이 중 첫번째 경우의 좌측에 있는 것은 CSV 파일이 정상적이라면, 
+                // 무조건 STATE_NORMAL에 걸리게 되어있다.
+                // 그러므로 여기서 걸리는 것은 1번의 우측 경우나, 2번 경우 뿐이다.
+                // 2번의 경우에는 무조건 '"' 문자가 2개씩 나타난다. 하지만 1번의
+                // 우측 경우에는 아니다. 이를 바탕으로 해서 코드를 짜면...
                 if (text[cur] == quote)
                 {
-                    // ���� ���ڰ� '"' ���ڶ��, �� ���ӵ� '"' ���ڶ�� 
-                    // �̴� �� ������ '"' ���ڰ� ġȯ�� ���̴�.
+                    // 다음 문자가 '"' 문자라면, 즉 연속된 '"' 문자라면 
+                    // 이는 셀 내부의 '"' 문자가 치환된 것이다.
                     if (text[cur+1] == quote)
                     {
                         token += quote;
                         ++cur;
                     }
-                    // ���� ���ڰ� '"' ���ڰ� �ƴ϶�� 
-                    // ������ '"'���ڴ� ���� ���� �˸��� ���ڶ�� �� �� �ִ�.
+                    // 다음 문자가 '"' 문자가 아니라면 
+                    // 현재의 '"'문자는 셀의 끝을 알리는 문자라고 할 수 있다.
                     else
                     {
                         state = STATE_NORMAL;
@@ -161,25 +161,25 @@ bool cCsvFile::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote
                     token += text[cur];
                 }
             }
-            // ���� ��尡 NORMAL ����� ��,
+            // 현재 모드가 NORMAL 모드일 때,
             else if (state == STATE_NORMAL)
             {
                 if (row == NULL)
                     row = new cCsvRow();
 
-                // ',' ���ڸ� �����ٸ� ���� ���� �ǹ��Ѵ�.
-                // ��ū���μ� �� ����Ʈ���ٰ� ����ְ�, ��ū�� �ʱ�ȭ�Ѵ�.
+                // ',' 문자를 만났다면 셀의 끝의 의미한다.
+                // 토큰으로서 셀 리스트에다가 집어넣고, 토큰을 초기화한다.
                 if (text[cur] == seperator)
                 {
                     row->push_back(token);
                     token.clear();
                 }
-                // '"' ���ڸ� �����ٸ�, QUOTE ���� ��ȯ�Ѵ�.
+                // '"' 문자를 만났다면, QUOTE 모드로 전환한다.
                 else if (text[cur] == quote)
                 {
                     state = STATE_QUOTE;
                 }
-                // �ٸ� �Ϲ� ���ڶ�� ���� ��ū���ٰ� �����δ�.
+                // 다른 일반 문자라면 현재 토큰에다가 덧붙인다.
                 else
                 {
                     token += text[cur];
@@ -189,8 +189,8 @@ bool cCsvFile::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote
             ++cur;
         }
 
-        // ������ ���� ���� ',' ���ڰ� ���� ������ ���⼭ �߰�������Ѵ�.
-        // ��, ó���� �Ľ� lookahead ������ ���� �����̽� ���� �� ���� ����.
+        // 마지막 셀은 끝에 ',' 문자가 없기 때문에 여기서 추가해줘야한다.
+        // 단, 처음에 파싱 lookahead 때문에 붙인 스페이스 문자 두 개를 뗀다.
         if (state == STATE_NORMAL)
         {
             Assert(row != NULL);
@@ -209,49 +209,49 @@ bool cCsvFile::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ������ �ִ� ������ CSV ���Ͽ��� �����Ѵ�.
-/// \param fileName CSV ���� �̸�
-/// \param append true�� ���, ������ ���Ͽ��� �����δ�. false�� ��쿡�� 
-/// ������ ���� ������ �����ϰ�, ���� ����.
-/// \param seperator �ʵ� �и��ڷ� ����� ����. �⺻���� ','�̴�.
-/// \param quote ����ǥ�� ����� ����. �⺻���� '"'�̴�.
-/// \return bool ������ �����ߴٸ� true, ������ ���� ��쿡�� false
+/// \brief 가지고 있는 내용을 CSV 파일에다 저장한다.
+/// \param fileName CSV 파일 이름
+/// \param append true일 경우, 기존의 파일에다 덧붙인다. false인 경우에는 
+/// 기존의 파일 내용을 삭제하고, 새로 쓴다.
+/// \param seperator 필드 분리자로 사용할 글자. 기본값은 ','이다.
+/// \param quote 따옴표로 사용할 글자. 기본값은 '"'이다.
+/// \return bool 무사히 저장했다면 true, 에러가 생긴 경우에는 false
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 bool cCsvFile::Save(const char* fileName, bool append, char seperator, char quote) const
 {
     Assert(seperator != quote);
 
-    // ��� ��忡 ���� ������ ������ �÷��׷� �����Ѵ�.
+    // 출력 모드에 따라 파일을 적당한 플래그로 생성한다.
     std::ofstream file;
     if (append) { file.open(fileName, std::ios::out | std::ios::app); }
     else { file.open(fileName, std::ios::out | std::ios::trunc); }
 
-    // ������ ���� ���ߴٸ�, false�� �����Ѵ�.
+    // 파일을 열지 못했다면, false를 리턴한다.
     if (!file) return false;
 
     char special_chars[5] = { seperator, quote, '\r', '\n', 0 };
     char quote_escape_string[3] = { quote, quote, 0 };
 
-    // ��� ���� Ⱦ���ϸ鼭...
+    // 모든 행을 횡단하면서...
     for (size_t i=0; i<m_Rows.size(); i++)
     {
         const cCsvRow& row = *((*this)[i]);
 
         std::string line;
 
-        // �� ���� ��� ��ū�� Ⱦ���ϸ鼭...
+        // 행 안의 모든 토큰을 횡단하면서...
         for (size_t j=0; j<row.size(); j++)
         {
             const std::string& token = row[j];
 
-            // �Ϲ�����('"' �Ǵ� ','�� �������� ����) 
-            // ��ū�̶�� �׳� �����ϸ� �ȴ�.
+            // 일반적인('"' 또는 ','를 포함하지 않은) 
+            // 토큰이라면 그냥 저장하면 된다.
             if (token.find_first_of(special_chars) == std::string::npos)
             {
                 line += token;
             }
-            // Ư�����ڸ� ������ ��ū�̶�� ���ڿ� �¿쿡 '"'�� �ٿ��ְ�,
-            // ���ڿ� ������ '"'�� �� ���� ���������Ѵ�.
+            // 특수문자를 포함한 토큰이라면 문자열 좌우에 '"'를 붙여주고,
+            // 문자열 내부의 '"'를 두 개로 만들어줘야한다.
             else
             {
                 line += quote;
@@ -265,11 +265,11 @@ bool cCsvFile::Save(const char* fileName, bool append, char seperator, char quot
                 line += quote;
             }
 
-            // ������ ���� �ƴ϶�� ','�� ��ū�� �ڿ��� �ٿ�����Ѵ�.
+            // 마지막 셀이 아니라면 ','를 토큰의 뒤에다 붙여줘야한다.
             if (j != row.size() - 1) { line += seperator; }
         }
 
-        // ������ ����Ѵ�.
+        // 라인을 출력한다.
         file << line << std::endl;
     }
 
@@ -277,7 +277,7 @@ bool cCsvFile::Save(const char* fileName, bool append, char seperator, char quot
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ��� �����͸� �޸𸮿��� �����Ѵ�.
+/// \brief 모든 데이터를 메모리에서 삭제한다.
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 void cCsvFile::Destroy()
 {
@@ -288,9 +288,9 @@ void cCsvFile::Destroy()
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �ش��ϴ� �ε����� ���� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param index ���
-/// \return cCsvRow* �ش� ��
+/// \brief 해당하는 인덱스의 행을 반환한다.
+/// \param index 인덱스
+/// \return cCsvRow* 해당 행
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 cCsvRow* cCsvFile::operator [] (size_t index)
 {
@@ -299,9 +299,9 @@ cCsvRow* cCsvFile::operator [] (size_t index)
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �ش��ϴ� �ε����� ���� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param index ���
-/// \return const cCsvRow* �ش� ��
+/// \brief 해당하는 인덱스의 행을 반환한다.
+/// \param index 인덱스
+/// \return const cCsvRow* 해당 행
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 const cCsvRow* cCsvFile::operator [] (size_t index) const
 {
@@ -310,7 +310,7 @@ const cCsvRow* cCsvFile::operator [] (size_t index) const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ������
+/// \brief 생성자
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 cCsvTable::cCsvTable()
 : m_CurRow(-1)
@@ -318,18 +318,18 @@ cCsvTable::cCsvTable()
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �Ҹ���
+/// \brief 소멸자
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 cCsvTable::~cCsvTable()
 {
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ������ �̸��� CSV ������ �ε��Ѵ�.
-/// \param fileName CSV ���� �̸�
-/// \param seperator �ʵ� �и��ڷ� ����� ����. �⺻���� ','�̴�.
-/// \param quote ����ǥ�� ����� ����. �⺻���� '"'�̴�.
-/// \return bool ������ �ε��ߴٸ� true, �ƴ϶�� false
+/// \brief 지정된 이름의 CSV 파일을 로드한다.
+/// \param fileName CSV 파일 이름
+/// \param seperator 필드 분리자로 사용할 글자. 기본값은 ','이다.
+/// \param quote 따옴표로 사용할 글자. 기본값은 '"'이다.
+/// \return bool 무사히 로드했다면 true, 아니라면 false
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 bool cCsvTable::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quote)
 {
@@ -338,19 +338,19 @@ bool cCsvTable::Load(const char* fileName, const char seperator, const char quot
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ���� ������ �Ѿ��.
-/// \return bool ���� ������ ������ �Ѿ ��� true�� ��ȯ�ϰ�, �� �̻�
-/// �Ѿ ���� �������� �ʴ� ��쿡�� false�� ��ȯ�Ѵ�.
+/// \brief 다음 행으로 넘어간다.
+/// \return bool 다음 행으로 무사히 넘어간 경우 true를 반환하고, 더 이상
+/// 넘어갈 행이 존재하지 않는 경우에는 false를 반환한다.
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 bool cCsvTable::Next()
 {
-    // 20��� ���� ȣ���ϸ� �����÷ΰ� �Ͼ�ٵ�...��������?
+    // 20억번 정도 호출하면 오버플로가 일어날텐데...괜찮겠지?
     return ++m_CurRow < (int)m_File.GetRowCount() ? true : false;
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ���� ���� �� ���ڸ� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \return size_t ���� ���� �� ����
+/// \brief 현재 행의 셀 숫자를 반환한다.
+/// \return size_t 현재 행의 셀 숫자
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 size_t cCsvTable::ColCount() const
 {
@@ -358,9 +358,9 @@ size_t cCsvTable::ColCount() const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �ε����� �̿��� int ������ �� ���� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param index �� ���
-/// \return int �� ��
+/// \brief 인덱스를 이용해 int 형으로 셀 값을 반환한다.
+/// \param index 셀 인덱스
+/// \return int 셀 값
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 int cCsvTable::AsInt(size_t index) const
 {
@@ -371,9 +371,9 @@ int cCsvTable::AsInt(size_t index) const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �ε����� �̿��� double ������ �� ���� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param index �� ���
-/// \return double �� ��
+/// \brief 인덱스를 이용해 double 형으로 셀 값을 반환한다.
+/// \param index 셀 인덱스
+/// \return double 셀 값
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 double cCsvTable::AsDouble(size_t index) const
 {
@@ -384,9 +384,9 @@ double cCsvTable::AsDouble(size_t index) const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief �ε����� �̿��� std::string ������ �� ���� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \param index �� ���
-/// \return const char* �� ��
+/// \brief 인덱스를 이용해 std::string 형으로 셀 값을 반환한다.
+/// \param index 셀 인덱스
+/// \return const char* 셀 값
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 const char* cCsvTable::AsStringByIndex(size_t index) const
 {
@@ -397,7 +397,7 @@ const char* cCsvTable::AsStringByIndex(size_t index) const
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief alias�� ������ ��� �����͸� �����Ѵ�.
+/// \brief alias를 포함해 모든 데이터를 삭제한다.
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 void cCsvTable::Destroy()
 {
@@ -407,10 +407,10 @@ void cCsvTable::Destroy()
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-/// \brief ���� ���� ��ȯ�Ѵ�.
-/// \return const cCsvRow* �׼����� ������ ���� ���� �����ϴ� ��쿡�� �� ����
-/// �����͸� ��ȯ�ϰ�, �� �̻� �׼��� ������ ���� ���� ��쿡�� NULL�� 
-/// ��ȯ�Ѵ�.
+/// \brief 현재 행을 반환한다.
+/// \return const cCsvRow* 액세스가 가능한 현재 행이 존재하는 경우에는 그 행의
+/// 포인터를 반환하고, 더 이상 액세스 가능한 행이 없는 경우에는 NULL을 
+/// 반환한다.
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 const cCsvRow* const cCsvTable::CurRow() const
 {
diff --git a/src/db/src/GuildManager.cpp b/src/db/src/GuildManager.cpp
index 75c08e1..4f71dc2 100644
--- a/src/db/src/GuildManager.cpp
+++ b/src/db/src/GuildManager.cpp
@@ -242,7 +242,7 @@ void CGuildManager::ResultRanking(MYSQL_RES * pRes)
 
 void CGuildManager::Update()
 {
-	ProcessReserveWar(); // ���� ���� ó��
+	ProcessReserveWar(); // 예약 전쟁 처리
 
 	time_t now = CClientManager::instance().GetCurrentTime();
 
@@ -462,7 +462,7 @@ void CGuildManager::RemoveWar(DWORD GID1, DWORD GID2)
 }
 
 //
-// ����� ������ ���� �� �ʵ��� ����
+// 길드전 비정상 종료 및 필드전 종료
 //
 void CGuildManager::WarEnd(DWORD GID1, DWORD GID2, bool bForceDraw)
 {
@@ -493,7 +493,7 @@ void CGuildManager::WarEnd(DWORD GID1, DWORD GID2, bool bForceDraw)
 
 	bool bDraw = false;
 
-	if (!bForceDraw) // ���� ���ºΰ� �ƴ� ��쿡�� ������ üũ�Ѵ�.
+	if (!bForceDraw) // 강제 무승부가 아닐 경우에는 점수를 체크한다.
 	{
 		if (pData->iScore[0] > pData->iScore[1])
 		{
@@ -508,7 +508,7 @@ void CGuildManager::WarEnd(DWORD GID1, DWORD GID2, bool bForceDraw)
 		else
 			bDraw = true;
 	}
-	else // ���� ���º��� ��쿡�� ������ ���º�
+	else // 강제 무승부일 경우에는 무조건 무승부
 		bDraw = true;
 
 	if (bDraw)
@@ -516,14 +516,14 @@ void CGuildManager::WarEnd(DWORD GID1, DWORD GID2, bool bForceDraw)
 	else
 		ProcessWinLose(win_guild, lose_guild);
 
-	// DB �������� ��ü������ ���� ���� �ֱ� ������ ���� ��Ŷ�� ������� �Ѵ�.
+	// DB 서버에서 자체적으로 끝낼 때도 있기 때문에 따로 패킷을 보내줘야 한다.
 	CClientManager::instance().for_each_peer(FSendPeerWar(0, GUILD_WAR_END, GID1, GID2));
 
 	RemoveWar(GID1, GID2);
 }
 
 //
-// ����� ���� ����
+// 길드전 정상 종료
 // 
 void CGuildManager::RecvWarOver(DWORD dwGuildWinner, DWORD dwGuildLoser, bool bDraw, int lWarPrice)
 {
@@ -571,7 +571,7 @@ void CGuildManager::RecvWarOver(DWORD dwGuildWinner, DWORD dwGuildLoser, bool bD
 void CGuildManager::RecvWarEnd(DWORD GID1, DWORD GID2)
 {
 	SPDLOG_DEBUG("GuildWar: RecvWarEnded : {} vs {}", GID1, GID2);
-	WarEnd(GID1, GID2, true); // ������ ������ ���� ���Ѿ� �Ѵ�.
+	WarEnd(GID1, GID2, true); // 무조건 비정상 종료 시켜야 한다.
 }
 
 void CGuildManager::StartWar(BYTE bType, DWORD GID1, DWORD GID2, CGuildWarReserve * pkReserve)
@@ -745,7 +745,7 @@ void CGuildManager::ChangeLadderPoint(DWORD GID, int change)
 	SPDLOG_DEBUG("GuildManager::ChangeLadderPoint {} {}", GID, r.ladder_point);
 	SPDLOG_DEBUG("{}", buf);
 
-	// Packet ������
+	// Packet 보내기
 	TPacketGuildLadder p;
 
 	p.dwGuild = GID;
@@ -808,7 +808,7 @@ void CGuildManager::WithdrawMoney(CPeer* peer, DWORD dwGuild, INT iGold)
 		return;
 	}
 
-	// ���������� ����ϰ� �÷��ش�
+	// 돈이있으니 출금하고 올려준다
 	if (it->second.gold >= iGold)
 	{
 		it->second.gold -= iGold;
@@ -839,7 +839,7 @@ void CGuildManager::WithdrawMoneyReply(DWORD dwGuild, BYTE bGiveSuccess, INT iGo
 }
 
 //
-// ���� �����(�����ڰ� ������ �� �ִ�)
+// 예약 길드전(관전자가 배팅할 수 있다)
 //
 const int c_aiScoreByLevel[GUILD_MAX_LEVEL+1] =
 {
@@ -869,7 +869,7 @@ const int c_aiScoreByLevel[GUILD_MAX_LEVEL+1] =
 const int c_aiScoreByRanking[GUILD_RANK_MAX_NUM+1] =
 {
 	0,
-	55000,	// 1��
+	55000,	// 1위
 	50000,
 	45000,
 	40000,
@@ -878,7 +878,7 @@ const int c_aiScoreByRanking[GUILD_RANK_MAX_NUM+1] =
 	28000,
 	24000,
 	21000,
-	18000,	// 10��
+	18000,	// 10위
 	15000,
 	12000,
 	10000,
@@ -888,7 +888,7 @@ const int c_aiScoreByRanking[GUILD_RANK_MAX_NUM+1] =
 	3000,
 	2000,
 	1000,
-	500		// 20��
+	500		// 20위
 };
 
 void CGuildManager::BootReserveWar()
@@ -932,8 +932,8 @@ void CGuildManager::BootReserveWar()
 
 			char buf[512];
 			snprintf(buf, sizeof(buf), "GuildWar: BootReserveWar : step %d id %u GID1 %u GID2 %u", i, t.dwID, t.dwGuildFrom, t.dwGuildTo);
-			// i == 0 �̸� ����� ���� DB�� ƨ�� ���̹Ƿ� ���º� ó���Ѵ�.
-			// �Ǵ�, 5�� ���� ���� ���� ������� ���º� ó���Ѵ�. (������ ���þ��� �����ش�)
+			// i == 0 이면 길드전 도중 DB가 튕긴 것이므로 무승부 처리한다.
+			// 또는, 5분 이하 남은 예약 길드전도 무승부 처리한다. (각자의 배팅액을 돌려준다)
 			//if (i == 0 || (int) t.dwTime - CClientManager::instance().GetCurrentTime() < 60 * 5)
 			if (i == 0 || (int) t.dwTime - CClientManager::instance().GetCurrentTime() < 0)
 			{
@@ -1010,7 +1010,7 @@ bool CGuildManager::ReserveWar(TPacketGuildWar * p)
 
 	int lvp, rkp, alv, mc;
 
-	// �Ŀ� ���
+	// 파워 계산
 	TGuild & k1 = TouchGuild(GID1);
 
 	lvp = c_aiScoreByLevel[std::min<size_t>(GUILD_MAX_LEVEL, k1.level)];
@@ -1026,7 +1026,7 @@ bool CGuildManager::ReserveWar(TPacketGuildWar * p)
 	t.lPowerFrom = (int) polyPower.Eval();
 	SPDLOG_DEBUG("GuildWar: {} lvp {} rkp {} alv {} mc {} power {}", GID1, lvp, rkp, alv, mc, t.lPowerFrom);
 
-	// �Ŀ� ���
+	// 파워 계산
 	TGuild & k2 = TouchGuild(GID2);
 
 	lvp = c_aiScoreByLevel[std::min<size_t>(GUILD_MAX_LEVEL, k2.level)];
@@ -1042,7 +1042,7 @@ bool CGuildManager::ReserveWar(TPacketGuildWar * p)
 	t.lPowerTo = (int) polyPower.Eval();
 	SPDLOG_DEBUG("GuildWar: {} lvp {} rkp {} alv {} mc {} power {}", GID2, lvp, rkp, alv, mc, t.lPowerTo);
 
-	// �ڵ�ĸ ���
+	// 핸디캡 계산
 	if (t.lPowerTo > t.lPowerFrom)
 	{
 		polyHandicap.SetVar("pA", t.lPowerTo);
@@ -1057,7 +1057,7 @@ bool CGuildManager::ReserveWar(TPacketGuildWar * p)
 	t.lHandicap = (int) polyHandicap.Eval();
 	SPDLOG_DEBUG("GuildWar: handicap {}", t.lHandicap);
 
-	// ����
+	// 쿼리
 	char szQuery[512];
 
 	snprintf(szQuery, sizeof(szQuery),
@@ -1094,7 +1094,7 @@ void CGuildManager::ProcessReserveWar()
 		CGuildWarReserve * pk = it2->second;
 		TGuildWarReserve & r = pk->GetDataRef();
 
-		if (!r.bStarted && r.dwTime - 1800 <= dwCurTime) // 30�� ������ �˸���.
+		if (!r.bStarted && r.dwTime - 1800 <= dwCurTime) // 30분 전부터 알린다.
 		{
 			int iMin = (int) ceil((int)(r.dwTime - dwCurTime) / 60.0);
 
@@ -1135,9 +1135,11 @@ void CGuildManager::ProcessReserveWar()
 					pk->SetLastNoticeMin(iMin);
 
 					if (!g_stLocale.compare("euckr"))
-						CClientManager::instance().SendNotice("%s ���� %s ����� ������ �� %d�� �� ���� �˴ϴ�!", r_1.szName, r_2.szName, iMin);
+						// "%s 길드와 %s 길드의 전쟁이 약 %d분 후 시작 됩니다!"
+						CClientManager::instance().SendNotice("%s \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD %s \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD %d\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD \xEF\xBF\xBD\xCB\xB4\xCF\xB4\xEF\xBF\xBD!", r_1.szName, r_2.szName, iMin);
 					else if (!g_stLocale.compare("gb2312"))
-						CClientManager::instance().SendNotice("%s ���� %s ���İ��ս������ %d���Ӻ�ʼ!", r_1.szName, r_2.szName, iMin);
+						// "%s 곤삔뵨 %s 곤삔돨곤삔濫轢쉥瞳 %d롸爐빈역迦!"
+						CClientManager::instance().SendNotice("%s \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD %s \xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xC4\xB0\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xD5\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD %d\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xEF\xBF\xBD\xD3\xBA\xEF\xBF\xBD\xCA\xBC!", r_1.szName, r_2.szName, iMin);
 				}
 			}
 		}
@@ -1239,7 +1241,7 @@ void CGuildWarReserve::Initialize()
 
 void CGuildWarReserve::OnSetup(CPeer * peer)
 {
-	if (m_data.bStarted) // �̹� ���۵� ���� ������ �ʴ´�.
+	if (m_data.bStarted) // 이미 시작된 것은 보내지 않는다.
 		return;
 
 	FSendPeerWar(m_data.bType, GUILD_WAR_RESERVE, m_data.dwGuildFrom, m_data.dwGuildTo) (peer);
@@ -1325,8 +1327,8 @@ bool CGuildWarReserve::Bet(const char * pszLogin, DWORD dwGold, DWORD dwGuild)
 }
 
 //
-// ���º� ó��: ��κ� �ºΰ� ���� ����������, ���� ���� �� Ư�� ��Ȳ�� ��쿡��
-//              ���º� ó���� �־�� �Ѵ�.
+// 무승부 처리: 대부분 승부가 나야 정상이지만, 서버 문제 등 특정 상황일 경우에는
+//              무승부 처리가 있어야 한다.
 //
 void CGuildWarReserve::Draw() 
 {
@@ -1458,7 +1460,7 @@ void CGuildWarReserve::End(int iScoreFrom, int iScoreTo)
 
 			double ratio = (double) it->second.second / dwWinnerBet;
 
-			// 10% ���� ���� �� �й�
+			// 10% 세금 공제 후 분배
 			SPDLOG_DEBUG("WAR_REWARD: {} {} ratio {}", it->first.c_str(), it->second.second, ratio);
 
 			DWORD dwGold = (DWORD) (dwTotalBet * ratio * 0.9);
diff --git a/src/db/src/HB.cpp b/src/db/src/HB.cpp
index 8e899fe..3c8d61f 100644
--- a/src/db/src/HB.cpp
+++ b/src/db/src/HB.cpp
@@ -30,7 +30,7 @@ bool PlayerHB::Initialize()
 }
 
 //
-// @version	05/07/05 Bang2ni - id �� �ش��ϴ� data �� ���� �� �����ϰ� data �� insert  �ϴ��ڵ� �߰�.
+// @version	05/07/05 Bang2ni - id 에 해당하는 data 가 없을 때 쿼리하고 data 를 insert  하는코드 추가.
 //
 void PlayerHB::Put(DWORD id)
 {
@@ -48,7 +48,7 @@ void PlayerHB::Put(DWORD id)
 }
 
 //
-// @version	05/07/05 Bang2ni - Query string ���۰� �۾Ƽ� �÷���.
+// @version	05/07/05 Bang2ni - Query string 버퍼가 작아서 늘려줌.
 //
 bool PlayerHB::Query(DWORD id)
 {
diff --git a/src/db/src/ItemAwardManager.cpp b/src/db/src/ItemAwardManager.cpp
index 7012130..32a0d88 100644
--- a/src/db/src/ItemAwardManager.cpp
+++ b/src/db/src/ItemAwardManager.cpp
@@ -54,19 +54,19 @@ void ItemAwardManager::Load(SQLMsg * pMsg)
 		if (row[col])
 		{
 			strlcpy(kData->szWhy, row[col], sizeof(kData->szWhy));
-			//���� �߿� why�ݷ뿡 ������ �����				
-			char* whyStr = kData->szWhy;	//why �ݷ� �б�
-			char cmdStr[100] = "";	//why�ݷ뿡�� ���� ���� �ӽ� ���ڿ��� �����ص�
-			strcpy(cmdStr,whyStr);	//���ɾ� ��� �������� ��ū���� ������ ��ūȭ �DZ� ����
+			//게임 중에 why콜룸에 변동이 생기면				
+			char* whyStr = kData->szWhy;	//why 콜룸 읽기
+			char cmdStr[100] = "";	//why콜룸에서 읽은 값을 임시 문자열에 복사해둠
+			strcpy(cmdStr,whyStr);	//명령어 얻는 과정에서 토큰쓰면 원본도 토큰화 되기 때문
 			char command[20] = "";
-			strcpy(command,CClientManager::instance().GetCommand(cmdStr).c_str());	// command ���
+			strcpy(command,CClientManager::instance().GetCommand(cmdStr).c_str());	// command 얻기
 			//SPDLOG_ERROR("{},  {}",pItemAward->dwID,command);
-			if( !(strcmp(command,"GIFT") ))	// command �� GIFT�̸�
+			if( !(strcmp(command,"GIFT") ))	// command 가 GIFT이면
 			{
 				TPacketItemAwardInfromer giftData;
-				strcpy(giftData.login, kData->szLogin);	//�α��� ���̵� ����
-				strcpy(giftData.command, command);					//���ɾ� ����
-				giftData.vnum = kData->dwVnum;				//������ vnum�� ����
+				strcpy(giftData.login, kData->szLogin);	//로그인 아이디 복사
+				strcpy(giftData.command, command);					//명령어 복사
+				giftData.vnum = kData->dwVnum;				//아이템 vnum도 복사
 				CClientManager::instance().ForwardPacket(HEADER_DG_ITEMAWARD_INFORMER,&giftData,sizeof(TPacketItemAwardInfromer));
 			}
 		}
diff --git a/src/db/src/Main.cpp b/src/db/src/Main.cpp
index ac392cb..51b8369 100644
--- a/src/db/src/Main.cpp
+++ b/src/db/src/Main.cpp
@@ -31,11 +31,11 @@ std::string g_stPlayerDBName = "";
 bool g_bHotBackup = false;
 BOOL g_test_server = false;
 
-//���� ��
+//단위 초
 int g_iPlayerCacheFlushSeconds = 60*7;
 int g_iItemCacheFlushSeconds = 60*5;
 
-//g_iLogoutSeconds ��ġ�� g_iPlayerCacheFlushSeconds �� g_iItemCacheFlushSeconds ���� ���� �Ѵ�.
+//g_iLogoutSeconds 수치는 g_iPlayerCacheFlushSeconds 와 g_iItemCacheFlushSeconds 보다 길어야 한다.
 int g_iLogoutSeconds = 60*10;
 
 
@@ -122,13 +122,13 @@ int main()
 
 void emptybeat(LPHEART heart, int pulse)
 {
-	if (!(pulse % heart->passes_per_sec))	// 1�ʿ� �ѹ�
+	if (!(pulse % heart->passes_per_sec))	// 1초에 한번
 	{
 	}
 }
 
 //
-// @version	05/06/13 Bang2ni - ������ �������� ij�� flush timeout ���� �߰�.
+// @version	05/06/13 Bang2ni - 아이템 가격정보 캐시 flush timeout 설정 추가.
 //
 int Start()
 {
diff --git a/src/db/src/Marriage.cpp b/src/db/src/Marriage.cpp
index f42df95..b7e3a4e 100644
--- a/src/db/src/Marriage.cpp
+++ b/src/db/src/Marriage.cpp
@@ -253,7 +253,7 @@ namespace marriage
 
 	void CManager::OnSetup(CPeer* peer)
 	{
-		// ��ȥ�� ����� ������
+		// 결혼한 사람들 보내기
 		for (itertype(m_Marriages) it = m_Marriages.begin(); it != m_Marriages.end(); ++it)
 		{
 			TMarriage* pMarriage = *it;
@@ -280,7 +280,7 @@ namespace marriage
 			}
 		}
 
-		// ��ȥ�� ������
+		// 결혼식 보내기
 		for (itertype(m_mapRunningWedding) it = m_mapRunningWedding.begin(); it != m_mapRunningWedding.end(); ++it)
 		{
 			const TWedding& t = it->second;
diff --git a/src/db/src/Monarch.cpp b/src/db/src/Monarch.cpp
index 3c38fe7..5fe7ba5 100644
--- a/src/db/src/Monarch.cpp
+++ b/src/db/src/Monarch.cpp
@@ -233,7 +233,7 @@ bool CMonarch::SetMonarch(const char * name)
     }
     delete pMsg;
 
-	//db�� �Է�
+	//db에 입력
 	snprintf(szQuery, sizeof(szQuery),
 					"REPLACE INTO monarch (empire, name, windate, money) VALUES(%d, %d, now(), %ld)", Empire, p->pid[Empire], p->money[Empire]);
 
diff --git a/src/db/src/PrivManager.cpp b/src/db/src/PrivManager.cpp
index ede3c4e..ab1cb94 100644
--- a/src/db/src/PrivManager.cpp
+++ b/src/db/src/PrivManager.cpp
@@ -20,7 +20,7 @@ CPrivManager::~CPrivManager()
 }
 
 //
-// @version 05/06/07	Bang2ni - �ߺ������� ���ʽ��� ���� �� ��忡 ���� ó��
+// @version 05/06/07	Bang2ni - 중복적으로 보너스가 적용 된 길드에 대한 처리
 //
 void CPrivManager::Update()
 {
@@ -37,8 +37,8 @@ void CPrivManager::Update()
 			typeof(m_aPrivGuild[p->type].begin()) it = m_aPrivGuild[p->type].find(p->guild_id);
 
 			// ADD_GUILD_PRIV_TIME
-			// ��忡 �ߺ������� ���ʽ��� �����Ǿ��� ��� map �� value �� ����(����) �Ǿ����Ƿ�
-			// TPrivGuildData �� �����Ͱ� ������ ������ ������ �ְ� ���Ӽ����鿡�� cast �� �ش�.
+			// 길드에 중복적으로 보너스가 설정되었을 경우 map 의 value 가 갱신(수정) 되었으므로
+			// TPrivGuildData 의 포인터가 같을때 실제로 삭제해 주고 게임서버들에게 cast 해 준다.
 			if (it != m_aPrivGuild[p->type].end() && it->second == p) {
 				m_aPrivGuild[p->type].erase(it);
 				SendChangeGuildPriv(p->guild_id, p->type, 0, 0);
@@ -113,7 +113,7 @@ void CPrivManager::AddCharPriv(DWORD pid, BYTE type, int value)
 }
 
 //
-// @version 05/06/07	Bang2ni - �̹� ���ʽ��� ���� �� ��忡 ���ʽ� ����
+// @version 05/06/07	Bang2ni - 이미 보너스가 적용 된 길드에 보너스 설정
 //
 void CPrivManager::AddGuildPriv(DWORD guild_id, BYTE type, int value, time_t duration_sec)
 {
@@ -131,8 +131,8 @@ void CPrivManager::AddGuildPriv(DWORD guild_id, BYTE type, int value, time_t dur
 	m_pqPrivGuild.push(std::make_pair(end, p));
 
 	// ADD_GUILD_PRIV_TIME
-	// �̹� ���ʽ��� ������ �ִٸ� map �� value �� ������ �ش�.
-	// ���� value �� �����ʹ� priority queue ���� ������ �� �����ȴ�.
+	// 이미 보너스가 설정되 있다면 map 의 value 를 갱신해 준다.
+	// 이전 value 의 포인터는 priority queue 에서 삭제될 때 해제된다.
 	if (it != m_aPrivGuild[type].end())
 		it->second = p;
 	else
@@ -158,8 +158,8 @@ void CPrivManager::AddEmpirePriv(BYTE empire, BYTE type, int value, time_t durat
 	time_t now = CClientManager::instance().GetCurrentTime();
 	time_t end = now+duration_sec;
 
-	// ���� ������ ��ȿȭ
-	// priority_queue�� ����ִ� pointer == m_aaPrivEmpire[type][empire]
+	// 이전 설정값 무효화
+	// priority_queue에 들어있는 pointer == m_aaPrivEmpire[type][empire]
 	{
 		if (m_aaPrivEmpire[type][empire])
 			m_aaPrivEmpire[type][empire]->bRemoved = true;
@@ -177,7 +177,7 @@ void CPrivManager::AddEmpirePriv(BYTE empire, BYTE type, int value, time_t durat
 }
 
 /**
- * @version 05/06/08	Bang2ni - ���ӽð� �߰�
+ * @version 05/06/08	Bang2ni - 지속시간 추가
  */
 struct FSendChangeGuildPriv
 {
diff --git a/src/db/src/ProtoReader.cpp b/src/db/src/ProtoReader.cpp
index 21cdb22..f38a8f2 100644
--- a/src/db/src/ProtoReader.cpp
+++ b/src/db/src/ProtoReader.cpp
@@ -25,23 +25,23 @@ string trim(const string& str){return trim_left(trim_right(str));}
 
 static string* StringSplit(string strOrigin, string strTok)
 {
-    int     cutAt;                            //�ڸ�����ġ
-    int     index     = 0;                    //���ڿ��ε���
-    string* strResult = new string[30];		  //���return �Һ���
+    int     cutAt;                            //자르는위치
+    int     index     = 0;                    //문자열인덱스
+    string* strResult = new string[30];		  //결과return 할변수
 
-    //strTok��ã���������ݺ�
+    //strTok을찾을때까지반복
     while ((cutAt = strOrigin.find_first_of(strTok)) != strOrigin.npos)
     {
-       if (cutAt > 0)  //�ڸ�����ġ��0����ũ��(������)
+       if (cutAt > 0)  //자르는위치가0보다크면(성공시)
        {
-            strResult[index++] = strOrigin.substr(0, cutAt);  //����迭���߰�
+            strResult[index++] = strOrigin.substr(0, cutAt);  //결과배열에추가
        }
-       strOrigin = strOrigin.substr(cutAt+1);  //�������ڸ��κ������ѳ�����
+       strOrigin = strOrigin.substr(cutAt+1);  //원본은자른부분제외한나머지
     }
 
-    if(strOrigin.length() > 0)  //�����̾�����������
+    if(strOrigin.length() > 0)  //원본이아직남았으면
     {
-        strResult[index++] = strOrigin.substr(0, cutAt);  //������������迭���߰�
+        strResult[index++] = strOrigin.substr(0, cutAt);  //나머지를결과배열에추가
     }
 
 	for( int i=0;i<index;i++)
@@ -49,7 +49,7 @@ static string* StringSplit(string strOrigin, string strTok)
 		strResult[i] = trim(strResult[i]);
 	}
 
-    return strResult;  //���return
+    return strResult;  //결과return
 }
 
 
@@ -60,25 +60,25 @@ int get_Item_Type_Value(string inputString)
 		"ITEM_ARMOR", "ITEM_USE", 
 		"ITEM_AUTOUSE", "ITEM_MATERIAL",
 		"ITEM_SPECIAL", "ITEM_TOOL", 
-		"ITEM_LOTTERY", "ITEM_ELK",					//10��
+		"ITEM_LOTTERY", "ITEM_ELK",					//10개
 
 		"ITEM_METIN", "ITEM_CONTAINER", 
 		"ITEM_FISH", "ITEM_ROD", 
 		"ITEM_RESOURCE", "ITEM_CAMPFIRE",
 		"ITEM_UNIQUE", "ITEM_SKILLBOOK", 
-		"ITEM_QUEST", "ITEM_POLYMORPH",				//20��
+		"ITEM_QUEST", "ITEM_POLYMORPH",				//20개
 
 		"ITEM_TREASURE_BOX", "ITEM_TREASURE_KEY",
 		"ITEM_SKILLFORGET", "ITEM_GIFTBOX", 
 		"ITEM_PICK", "ITEM_HAIR", 
 		"ITEM_TOTEM", "ITEM_BLEND", 
-		"ITEM_COSTUME", "ITEM_DS",					//30��
+		"ITEM_COSTUME", "ITEM_DS",					//30개
 	
 		"ITEM_SPECIAL_DS",	"ITEM_EXTRACT",
-		"ITEM_SECONDARY_COIN",						//33��
+		"ITEM_SECONDARY_COIN",						//33개
 
 		"ITEM_RING",
-		"ITEM_BELT",								//35�� (EItemTypes ������ ġ�� 34)
+		"ITEM_BELT",								//35개 (EItemTypes 값으로 치면 34)
 	};
 
 	
@@ -159,8 +159,8 @@ int get_Item_SubType_Value(int type_value, string inputString)
 		arSub29,	//30
 		arSub31,	//31
 		0,			//32
-		0,			//33 ����
-		0,			//34 ��Ʈ
+		0,			//33 반지
+		0,			//34 벨트
 	};
 	static int arNumberOfSubtype[_countof(arSubType)] = {
 		0,
@@ -196,21 +196,21 @@ int get_Item_SubType_Value(int type_value, string inputString)
 		sizeof(arSub29)/sizeof(arSub29[0]),
 		sizeof(arSub31)/sizeof(arSub31[0]),
 		0, // 32
-		0, // 33 ����
-		0, // 34 ��Ʈ
+		0, // 33 반지
+		0, // 34 벨트
 	};
 	
 
 	assert(_countof(arSubType) > type_value && "Subtype rule: Out of range!!");
 
-	// assert �� ������ ��..
+	// assert 안 먹히는 듯..
 	if (_countof(arSubType) <= type_value)
 	{
 		SPDLOG_ERROR("SubType : Out of range!! (type_value: {}, count of registered subtype: {}", type_value, _countof(arSubType));
 		return -1;
 	}
 
-	//������ Ÿ���� ����Ÿ�� ��̰� �����ϴ��� �˾ƺ���, ������ 0 ����
+	//아이템 타입의 서브타입 어레이가 존재하는지 알아보고, 없으면 0 리턴
 	if (arSubType[type_value]==0) {
 		return 0;
 	}
@@ -246,13 +246,13 @@ int get_Item_AntiFlag_Value(string inputString)
 
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arAntiFlag)/sizeof(arAntiFlag[0]);i++) {
 		string tempString = arAntiFlag[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -275,13 +275,13 @@ int get_Item_Flag_Value(string inputString)
 
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arFlag)/sizeof(arFlag[0]);i++) {
 		string tempString = arFlag[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -303,13 +303,13 @@ int get_Item_WearFlag_Value(string inputString)
 
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arWearrFlag)/sizeof(arWearrFlag[0]);i++) {
 		string tempString = arWearrFlag[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -329,13 +329,13 @@ int get_Item_Immune_Value(string inputString)
 	string arImmune[] = {"PARA","CURSE","STUN","SLEEP","SLOW","POISON","TERROR"};
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, "|");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arImmune)/sizeof(arImmune[0]);i++) {
 		string tempString = arImmune[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -414,7 +414,7 @@ int get_Item_ApplyType_Value(string inputString)
 }
 
 
-//���� �����䵵 �д´�.
+//몬스터 프로토도 읽는다.
 
 
 int get_Mob_Rank_Value(string inputString) 
@@ -508,13 +508,13 @@ int get_Mob_AIFlag_Value(string inputString)
 
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, ",");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, ",");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arAIFlag)/sizeof(arAIFlag[0]);i++) {
 		string tempString = arAIFlag[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -533,13 +533,13 @@ int get_Mob_RaceFlag_Value(string inputString)
 		"ATT_ELEC","ATT_FIRE","ATT_ICE","ATT_WIND","ATT_EARTH","ATT_DARK"};
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, ",");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, ",");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arRaceFlag)/sizeof(arRaceFlag[0]);i++) {
 		string tempString = arRaceFlag[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -557,13 +557,13 @@ int get_Mob_ImmuneFlag_Value(string inputString)
 	string arImmuneFlag[] = {"STUN","SLOW","FALL","CURSE","POISON","TERROR", "REFLECT"};
 
 	int retValue = 0;
-	string* arInputString = StringSplit(inputString, ",");				//������ ���� ������ �ܾ�� �ɰ� �迭.
+	string* arInputString = StringSplit(inputString, ",");				//프로토 정보 내용을 단어별로 쪼갠 배열.
 	for(int i =0;i<sizeof(arImmuneFlag)/sizeof(arImmuneFlag[0]);i++) {
 		string tempString = arImmuneFlag[i];
-		for (int j=0; j<30 ; j++)		//�ִ� 30�� �ܾ����. (�ϵ��ڵ�)
+		for (int j=0; j<30 ; j++)		//최대 30개 단어까지. (하드코딩)
 		{
 			string tempString2 = arInputString[j];
-			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//��ġ�ϴ��� Ȯ��.
+			if (tempString2.compare(tempString)==0) {				//일치하는지 확인.
 				retValue = retValue + pow((float)2,(float)i);
 			}
 			
@@ -581,14 +581,14 @@ int get_Mob_ImmuneFlag_Value(string inputString)
 
 #ifndef __DUMP_PROTO__
 
-//�� ���̺��� �������ش�.
+//몹 테이블을 셋팅해준다.
 bool Set_Proto_Mob_Table(TMobTable *mobTable, cCsvTable &csvTable,std::map<int,const char*> &nameMap)
 {
 	int col = 0;
 	str_to_number(mobTable->dwVnum, csvTable.AsStringByIndex(col++));
 	strlcpy(mobTable->szName, csvTable.AsStringByIndex(col++), sizeof(mobTable->szName));
 
-	//3. ������ �̸� �־��ֱ�.
+	//3. 지역별 이름 넣어주기.
 	map<int,const char*>::iterator it;
 	it = nameMap.find(mobTable->dwVnum);
 	if (it != nameMap.end()) {
@@ -749,11 +749,11 @@ bool Set_Proto_Item_Table(TItemTable *itemTable, cCsvTable &csvTable,std::map<in
 		col = col + 1;
 	}
 
-	// vnum �� vnum range �б�.
+	// vnum 및 vnum range 읽기.
 	{
 		std::string s(csvTable.AsStringByIndex(0));
 		int pos = s.find("~");
-		// vnum �ʵ忡 '~'�� ���ٸ� �н�
+		// vnum 필드에 '~'가 없다면 패스
 		if (std::string::npos == pos)
 		{
 			itemTable->dwVnum = dataArray[0];
@@ -777,7 +777,7 @@ bool Set_Proto_Item_Table(TItemTable *itemTable, cCsvTable &csvTable,std::map<in
 	}
 
 	strlcpy(itemTable->szName, csvTable.AsStringByIndex(1), sizeof(itemTable->szName));
-	//������ �̸� �־��ֱ�.
+	//지역별 이름 넣어주기.
 	map<int,const char*>::iterator it;
 	it = nameMap.find(itemTable->dwVnum);
 	if (it != nameMap.end()) {
diff --git a/src/db/src/grid.cpp b/src/db/src/grid.cpp
index 1487055..922c4ba 100644
--- a/src/db/src/grid.cpp
+++ b/src/db/src/grid.cpp
@@ -28,7 +28,7 @@ void CGrid::Clear()
 
 int CGrid::FindBlank(int w, int h)
 {
-	// ũ�Ⱑ �� ũ�ٸ� Ȯ���� �ʿ� ���� �׳� ����
+	// 크기가 더 크다면 확인할 필요 없이 그냥 리턴
 	if (w > m_iWidth || h > m_iHeight)
 		return -1;
 
@@ -86,7 +86,7 @@ bool CGrid::IsEmpty(int iPos, int w, int h)
 {
 	int iRow = iPos / m_iWidth;
 
-	// Grid �����ΰ��� ���� �˻�
+	// Grid 안쪽인가를 먼저 검사
 	if (iRow + h > m_iHeight)
 		return false;